What I learned as a prisoner in North Korea | Euna Lee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I recently read about what the young generation of workers want

Li, recentemente, sobre o desejo da jovem geração trabalhadora

in Harvard Business Review.

no "Harvard Business Review".

One thing that stuck out to me was: don't just talk about impact,

Um fato chamou minha atenção:

não fale apenas sobre impacto, mas cause um.

but make an impact.

I'm a little bit older than you,

Sou um pouquinho mais velha que vocês,

maybe much older than you,

talvez muito mais velha,

but this is exactly the same goal that I had when I was in college.

mas este é exatamente o mesmo objetivo que eu tinha quando estava na faculdade.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice;

Eu queria causar meu próprio impacto àqueles que são injustiçados.

it's the reason that I became a documentary journalist,

Foi a razão pela qual me tornei jornalista de documentário,

the reason I became

a razão pela qual me tornei

a prisoner in North Korea for 140 days.

prisioneira na Coreia do Norte por 140 dias.

It was March 17, 2009.

Era 17 de março de 2009.

It is St. Patrick's Day for all of you,

É o dia de São Patrício para vocês,

but it was the day that turned my life upside down.

mas foi o dia que virou minha vida de cabeça para baixo.

My team and I were making a documentary about North Korean refugees

Minha equipe e eu fazíamos

um documentário sobre os refugiados da Coreia do Norte

living below human life in China.

vivendo em condições sub-humanas na China.

We were at the border.

Estávamos na fronteira.

It was our last day of filming.

Era nosso último dia de filmagem.

There was no wire fence

Não havia cerca de arame

or bars

ou grades

or sign to show that it is the border,

ou sinal para indicar que era a fronteira,

but this is a place that a lot of North Korean defectors use

mas este é o lugar que muitos desertores da Coreia do Norte

usam como rota de fuga.

as an escape route.

It was still winter,

Ainda era inverno,

and the river was frozen.

e o rio estava congelado.

When we were in the middle of the frozen river,

No meio do rio congelado,

we were filming about the condition of the cold weather

estávamos filmando sobre as condições do tempo frio

and the environment

e o ambiente com o qual os norte-coreanos tinham que lidar

that North Koreans had to deal with

when they seek their freedom.

quando buscavam a liberdade.

And suddenly, one of my team members shouted,

De repente, um dos membros de minha equipe gritou:

"Soldiers!"

"Soldados!"

So I looked back,

Então olhei para trás,

and there were two small soldiers in green uniforms with rifles,

e havia dois soldados armados, de uniforme verde,

chasing after us.

nos perseguindo.

We all ran as fast as we could.

Corremos o mais depressa possível.

I prayed that, please don't let them shoot my head.

Rezei para que, por favor, não atirassem em minha cabeça.

And I was thinking that,

Eu pensava que, se meus pés estivessem em solo chinês,

if my feet are on Chinese soil,

I'll be safe.

eu estaria a salvo.

And I made it to Chinese soil.

Cheguei ao solo chinês.

Then I saw my colleague Laura Ling fall on her knees.

Então vi minha colega Laura Ling cair de joelhos.

I didn't know what to do at that short moment,

Não sabia o que fazer naquele curto espaço de tempo,

but I knew that I could not leave her alone there

mas sabia que não poderia deixá-la sozinha.

when she said, "Euna, I can't feel my legs."

Foi quando ela disse: "Euna, não posso sentir minhas pernas".

In a flash, we were surrounded by these two Korean soldiers.

Num instante, fomos cercadas por dois soldados coreanos.

They were not much bigger than us,

Não eram muito maiores do que nós,

but they were determined to take us to their army base.

mas estavam determinados a nos levar para a base militar deles.

I begged and yelled for any kind of help,

Implorei e gritei por qualquer tipo de ajuda,

hoping that someone would show up from China.

esperando que aparecesse alguém da China.

Here I was, being stubborn

Aqui estava eu, teimosa,

towards a trained soldier with a gun.

dirigindo-me a um soldado treinado e armado.

I looked at his eyes.

Olhei nos olhos dele.

He was just a boy.

Era apenas um garoto.

At that moment, he raised his rifle to hit me,

Naquele momento, ele levantou a arma para atirar em mim,

but I saw that he was hesitating.

mas pude ver que estava hesitando.

His eyes were shaking,

Os olhos dele tremiam,

and his rifle was still up in the air.

e a arma dele estava imóvel no ar.

So I shouted at him,

Então gritei para ele:

"OK, OK, I'll walk with you."

"Está bem, está bem, vou com você".

And I got up.

E eu me levantei.

When we arrived at their army base,

Quando chegamos à base militar deles,

my head was spinning with these worst-case scenarios,

minha cabeça estava girando, esperando pelo pior,

and my colleague's statement wasn't helping.

e a declaração de minha colega não estava ajudando.

She said, "We are the enemy."

Ela dizia: "Somos o inimigo".

She was right: we were the enemy.

Ela tinha razão: éramos o inimigo.

And I was supposed to be frightened, too.

Eu também devia estar apavorada.

But I kept having these odd experiences.

Mas continuei a ter essas experiências estranhas.

This time, an officer brought me his coat

Dessa vez, um policial trouxe-me o casaco dele

to keep me warm,

para me manter aquecida,

because I lost my coat on the frozen river

porque eu havia perdido meu casaco no rio congelado

while battling with one of these soldiers.

enquanto lutava com um desses soldados.

I will tell you what I mean by these odd experiences.

Vou lhes contar o que quero dizer com experiências estranhas.

I grew up in South Korea.

Fui criada na Coreia do Sul.

To us, North Korea was always the enemy,

Para nós, a Coreia do Norte sempre foi o inimigo,

even before I was born.

até mesmo antes de eu nascer.

South and North have been under armistice for 63 years,

O Sul e o Norte estão em armistício há 63 anos,

since the end of the Korean War.

desde o final da Guerra da Coreia.

And growing up in the South in the '80s and '90s,

Crescendo no Sul, nos anos 80 e 90,

we were taught propaganda about North Korea.

ensinavam propaganda sobre a Coreia do Norte para nós.

And we heard so many graphic stories,

Líamos muitas histórias chocantes,

such as, a little young boy being brutally killed

como a de um jovem garotinho brutalmente assassinado

by North Korean spies just because he said,

por espiões norte-coreanos só porque ele disse:

"I don't like communists."

"Não gosto de comunistas".

Or, I watched this cartoon series

Eu assistia a uma série de desenhos sobre um jovem garoto sul-coreano

about a young South Korean boy defeating these fat, big, red pig,

lutando contra esses porcos vermelhos, grandes e gordos,

which represented the North Koreans' first leader at the time.

que representavam o líder dos norte-coreanos na época.

And the effect of hearing these horrible stories over and over

O efeito de ouvir essas histórias terríveis várias vezes

instilled one word in a young mind:

colocava uma palavra em uma mente jovem:

"enemy."

inimigo.

And I think at some point, I dehumanized them,

Acho que, em algum momento, eu os desumanizava,

and the people of North Korea became equated

e o povo da Coreia do Norte

igualava-se ao governo norte-coreano.

with the North Korean government.

Now, back to my detention.

Agora, de volta à minha prisão.

It was the second day

Era o segundo dia

of being in a cell.

numa cela.

I had not slept since I was out at the border.

Eu não havia dormido desde que deixei a fronteira.

This young guard came to my cell

Um guarda jovem veio até a minha cela e ofereceu um pequeno ovo cozido para mim,

and offered me this small boiled egg

and said, "This will give you strength to keep going."

e disse: "Isso lhe dará força para prosseguir".

Do you know what it is like,

Sabem como é

receiving a small kindness in the enemy's hand?

receber uma pequena gentileza das mãos do inimigo?

Whenever they were kind to me, I thought the worst case

Toda vez que eram gentis comigo,

eu pensava que o pior estava me aguardando depois da gentileza.

was waiting for me after the kindness.

One officer noticed my nervousness.

Um policial notou meu nervosismo.

He said, "Did you think we were all these red pigs?"

Ele disse: "Você achava que éramos todos esses porcos vermelhos?"

referring to the cartoon that I just showed you.

referindo-se ao desenho que acabei de lhes mostrar.

Every day was like a psychological battle.

Todo dia era como uma batalha psicológica.

The interrogator had me sit at a table

O interrogador me fazia sentar a uma mesa, seis vezes por semana,

six days a week

and had me writing down about my journey, my work,

e me fazia escrever várias vezes sobre minha viagem, meu trabalho,

over and over until I wrote down the confession that they wanted to hear.

até eu escrever a confissão que eles queriam.

After about three months of detention,

Depois de quase três meses na prisão,

the North Korean court sentenced me

o tribunal norte-coreano me condenou

to 12 years in a labor camp.

a 12 anos de trabalhos forçados em um acampamento.

So I was just sitting in my room to be transferred.

Eu estava em meu quarto esperando para ser transferida.

At that time, I really had nothing else to do,

Na época, eu não tinha mesmo nada para fazer,

so I paid attention to these two female guards

então eu prestava atenção nas duas guardas,

and listened to what they were talking about.

e ouvia a conversa delas.

Guard A was older,

A guarda A era mais velha, e estudava inglês.

and she studied English.

She seemed like she came from an affluent family.

Parecia ter vindo de uma família rica.

She often showed up with these colorful dresses,

Costumava aparecer com vestidos coloridos, e adorava se exibir.

and then loved to show off.

And Guard B was the younger one,

A guarda B era a mais jovem,

and she was a really good singer.

e era realmente uma boa cantora.

She loved to sing Celine Dion's "My Heart Will Go On" --

Adorava cantar "My Heart Will Go On" da Celine Dion,

sometimes too much.

às vezes, até demais.

She knew just how to torture me without knowing.

Ela conseguia me torturar mesmo sem saber.

(Laughter)

(Risos)

And this girl spent a lot of time in the morning to put on makeup,

Essa moça passava muito tempo se maquiando pela manhã,

like you can see in any young girl's life.

como pode-se ver na vida de qualquer moça jovem.

And they loved to watch this Chinese drama,

Elas adoravam assistir a dramas chineses, uma produção de melhor qualidade.

a better quality production.

I remember Guard B said,

Eu me lembro de que a guarda B dizia:

"I can no longer watch our TV shows after watching this."

"Não consigo mais assistir a nossos programas de TV depois disso".

She got scolded

Ela foi repreendida

for degrading her own country's produced TV shows.

por menosprezar os programas de TV produzidos em seu próprio país.

Guard B had more of a free mind than Guard A,

A guarda B tinha a mente mais aberta que a guarda A,

and she often got scolded by Guard A whenever she expressed herself.

e era muitas vezes repreendida por ela toda vez que se expressava.

One day, they invited all these female colleagues --

Um dia, convidaram várias colegas,

I don't know where they came from --

não sei de onde vieram,

to where I was held,

para virem até o local em que eu estava presa,

and they invited me

e me convidaram para a sala delas

to their guard room

and asked

e perguntaram

if one-night stands really happen in the US.

se a aventura amorosa de uma noite acontecia mesmo nos EUA.

(Laughter)

(Risos)

This is the country where young couples are not even allowed

Esse é o país onde jovens casais não podem sequer dar as mãos em público.

to hold hands in public.

I had no idea where they had gotten this information,

Não tinha ideia de onde elas haviam obtido essa informação,

but they were shy and giggly even before I said anything.

mas estavam tímidas e risonhas antes mesmo de eu dizer qualquer coisa.

I think we all forgot that I was their prisoner,

Acho que todas nós esquecemos que eu era a prisioneira,

and it was like going back to my high school classroom again.

e era como voltar a meus tempos de escola novamente.

And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon,

Aprendi que aquelas moças também cresceram vendo um desenho parecido,

but just propaganda towards South Korea and the US.

mas apenas propaganda dirigida à Coreia do Sul e aos EUA.

I started to understand where these people's anger was coming from.

Comecei a entender a origem da raiva dessas pessoas.

If these girls grew up learning that we are enemies,

Se aquelas moças cresceram aprendendo que somos inimigos,

it was just natural that they would hate us

era natural que elas nos odiassem

just as I feared them.

exatamente como eu as temia.

But at that moment, we were all just girls

Mas, naquele momento, todas nós éramos apenas moças

who shared the same interests,

que compartilhavam os mesmos interesses,

beyond our ideologies that separated us.

além de nossas ideologias que nos separavam.

I shared these stories with my boss at Current TV at the time

Compartilhei essas histórias com meu chefe da Current TV na época

after I came home.

depois de voltar para casa.

His first reaction was,

A primeira reação dele foi:

"Euna, have you heard of Stockholm Syndrome?"

"Euna, você já ouviu falar sobre a síndrome de Estocolmo?"

Yes, and I clearly remember

Sim, e eu me lembro claramente

the feeling of fear

do sentimento de medo e da ameaça,

and being threatened,

and tension rising up between me and the interrogator

e da tensão crescente entre mim e o interrogador

when we talked about politics.

quando conversávamos sobre política.

There definitely was a wall that we couldn't climb over.

Com certeza, havia um muro intransponível entre nós.

But we were able to see each other as human beings

Mas fomos capazes de nos ver umas às outras como seres humanos

when we talked about family,

quando conversamos sobre família,

everyday life,

vida cotidiana,

the importance of the future for our children.

e a importância do futuro para nossas crianças.

It was about a month before I came home.

Cerca de um mês antes de voltar para casa,

I got really sick.

fiquei muito doente.

Guard B stopped by my room to say goodbye,

A guarda B passou em meu quarto para se despedir,

because she was leaving the detention center.

porque estava saindo do centro de detenção.

She made sure that no one watched us,

Ela se certificou de que ninguém nos observava ou nos ouvia,

no one heard us,

and quietly said,

e disse silenciosamente:

"I hope you get better

"Espero que você melhore e volte para sua família em breve".

and go back to your family soon."

It is these people --

São essas pessoas

the officer who brought me his coat,

o policial que me trouxe o casaco dele,

the guard who offered me a boiled egg,

o guarda que me ofereceu um ovo cozido,

these female guards who asked me about dating life in the US --

essas guardas que me perguntaram sobre a vida amorosa nos EUA,

they are the ones that I remember of North Korea:

são deles que me lembro da Coreia do Norte:

humans just like us.

humanos, assim como nós.

North Koreans and I were not ambassadors of our countries,

Os norte-coreanos e eu não éramos embaixadores de nossos países,

but I believe that we were representing

mas acredito que estávamos representando a raça humana.

the human race.

Now I'm back home and back to my life.

Agora voltei para casa e para minha vida.

The memory of these people has blurred as time has passed.

A lembrança daquelas pessoas ficou obscura com o passar do tempo.

And I'm in this place

E estou neste lugar onde há notícias sobre a Coreia do Norte provocando os EUA.

where I read and hear about North Korea provoking the US.

I realized how easy it is

Percebi como é fácil

to see them as an enemy again.

vê-los como inimigos novamente.

But I have to keep reminding myself that when I was over there,

Mas preciso continuar me lembrando de que, quando estive lá,

I was able to see humanity

pude ver a humanidade

over hatred

acima do ódio

in my enemy's eyes.

nos olhos de meu inimigo.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)