Henry Lin: What we can learn from galaxies far, far away

Traducător: Maria Elena Santa Corector: Ariana Bleau Lugo

Here are some images of clusters of galaxies.

Iată niște de aglomerări de galaxii.

They're exactly what they sound like.

Sunt exact așa cum sună,

They are these huge collections of galaxies,

uriașe colecții de galaxii,

bound together by their mutual gravity.

legate prin gravitația lor reciprocă.

So most of the points that you see on the screen

Majoritatea punctelor de pe ecran

are not individual stars,

nu sunt stele,

but collections of stars, or galaxies.

ci aglomerări de stele sau galaxii.

Now, by showing you some of these images,

Arătându-vă aceste imagini,

I hope that you will quickly see that

sper să vedeți repede

galaxy clusters are these beautiful objects,

că grupurile de galaxii sunt obiecte frumoase,

but more than that,

dar mai mult decât atât,

I think galaxy clusters are mysterious,

cred că sunt misterioase,

they are surprising,

sunt uimitoare,

and they're useful.

și utile.

Useful as the universe's most massive laboratories.

Utile ca uriașe laboratoare în univers.

And as laboratories, to describe galaxy clusters

Iar ca laboratoare, ele expun experimente

is to describe the experiments

posibile experimente legate de ele.

that you can do with them.

And I think there are four major types,

Există patru procedee fundamentale.

and the first type that I want to describe

Primul pe care vreau să-l prezint este

is probing the very big.

”testarea imensității”.

So, how big?

Deci, cât sunt de mari?

Well, here is an image of a particular galaxy cluster.

Ei bine, iată o aglomerare de galaxii.

It is so massive that the light passing through it

E atât de masivă încât lumina ce o traversează

is being bent, it's being distorted

se curbează, se deformează

by the extreme gravity of this cluster.

de gravitația extremă a acestui grup de galaxii.

And, in fact, if you look very carefully

De fapt, dacă priviți atent

you'll be able to see rings around this cluster.

vedeți inele în jurul acestui grup.

Now, to give you a number,

Să vă dau un număr,

this particular galaxy cluster

acest grup de galaxii

has a mass of over one million billion suns.

are o masă de 1 milion de miliarde de sori.

It's just mind-boggling how massive these systems can get.

E uimitor cât de masive pot fi aceste sisteme.

But more than their mass,

Dar mai mult decât masa,

they have this additional feature.

au o caracteristică în plus.

They are essentially isolated systems,

În princiu sunt sisteme izolate,

so if we like, we can think of them

deci, putem să le abordăm

as a scaled-down version of the entire universe.

ca pe o versiune redusă a întregului univers.

And many of the questions that we might have

Întrebări pe care le-am avea

about the universe at large scales,

despre univers la scară largă,

such as, how does gravity work?

de ex., cum funcţionează gravitația,

might be answered by studying these systems.

și-ar găsi răspunsul în studiul acestor sisteme.

Asta a fost ”testarea imensității”.

So that was very big.

The second things is very hot.

Al doilea aspect e ”foarte fierbinte”.

Okay, if I take an image of a galaxy cluster,

Dacă luăm imaginea unui grup de galaxii

and I subtract away all of the starlight,

și îndepărtez lumina stelelor,

what I'm left with is this big, blue blob.

rămân cu această mare pată albastră.

This is in false color.

Este în culori false.

It's actually X-ray light that we're seeing.

De fapt, vedem imaginea în raze X.

And the question is, if it's not galaxies,

Întrebarea este, dacă nu sunt galaxii,

what is emitting this light?

ce emite această lumină?

The answer is hot gas,

Raspunsul este gaz fierbinte,

million-degree gas --

la milioane de grade.

in fact, it's plasma.

De fapt, e plasmă.

And the reason why it's so hot

Şi este atât de fierbinte--

goes back to the previous slide.

ajungem înapoi la slide-urile anterioare.

The extreme gravity of these systems

Gravitația enormă a acestor sisteme

is accelerating particles of gas to great speeds,

accelerează particule de gaz la viteze mari,

and great speeds means great temperatures.

viteze mari înseamnă temperaturi mari.

So this is the main idea,

Asta e ideea principală,

but science is a rough draft.

dar știința e o ciornă.

There are many basic properties about this plasma

Încă există proprietăţi ale aceastei plasmă

that still confuse us,

care creează confuzie,

still puzzle us,

încă ne lasă nedumeriți,

and still push our understanding

și creează curiozitate

of the physics of the very hot.

în fizica ”foarte fierbinte”.

Third thing: probing the very small.

Al treilea aspect: ”testarea minusculă”.

Now, to explain this, I need to tell you

Ca să explic, trebuie să vă mărturisesc

a very disturbing fact.

un factor deranjant.

Most of the universe's matter

Ceea mai mare parte a universului

is not made up of atoms.

nu e compusă din atomi.

You were lied to.

Ați fost mințiți.

Most of it is made up of something very, very mysterious,

Majoritatea e alcătuită din ceva foarte misterios,

which we call dark matter.

materia întunecată.

Dark matter is something that doesn't like to interact very much,

Materia neagră nu interacţioneză foarte mult,

except through gravity,

cu excepţia gravitației.

and of course we would like to learn more about it.

Desigur am dori să aflăm mai multe.

If you're a particle physicist,

Dacă vă place fizica atomică,

you want to know what happens when we smash things together.

vreți să ştiți ce se întâmplă când accelerăm particulele.

And dark matter is no exception.

Materia neagră nu face excepție.

Well, how do we do this?

Ei bine, cum facem asta?

To answer that question,

Ca să răspund,

I'm going to have to ask another one,

trebuie să pun altă întrebare.

which is, what happens when galaxy clusters collide?

Ce se întâmplă când aglomerările de galaxii se ciocnesc?

Here is an image.

Aici aveți o imagine.

Since galaxy clusters are representative

Aglomerările de galaxii sunt reprezentări

slices of the universe, scaled-down versions.

ale universului la scală redusă,

They are mostly made up of dark matter,

sunt formate din materie invizibilă.

and that's what you see in this bluish purple.

Asta vedeţi în albăstru-violet.

The red represents the hot gas,

Roşu e gazul fierbinte,

and, of course, you can see many galaxies.

și, bineînţeles, vedeți multe galaxii.

What's happened is a particle accelerator

E un accelerator de particule

at a huge, huge scale.

la o scară enormă.

And this is very important,

E foarte important

because what it means is that very, very small

pentru că efecte minuscule,

effects that might be difficult to detect in the lab,

greu de detectat în laborator,

might be compounded and compounded

ar putea fi compuse şi combinate

into something that we could possibly observe in nature.

în ceva ce am putea eventual observa în natură.

So, it's very funny.

E ciudat

The reason why galaxy clusters

cum aglomerările de galaxii

can teach us about dark matter,

ne pot învăța despre materia neagră,

the reason why galaxy clusters

cum grupul de galaxii

can teach us about the physics of the very small,

ne învăță despre fizica subatomică,

is precisely because they are so very big.

tocmai pentru că sunt atât de mari.

Fourth thing: the physics of the very strange.

Al 4-lea aspect : fizica ”foarte ciudată.”

Certainly what I've said so far is crazy.

Ce am spus până acum e de neînțeles.

Okay, if there's anything stranger

Dacă există ceva și mai ciudat

I think it has to be dark energy.

e sigur energia întunericului.

If I throw a ball into the air,

Dacă arunc cu o minge în aer,

I expect it to go up.

mă aștept să zboare în sus.

What I don't expect is that it go up

Dar nu mă aștept să zboare

at an ever-increasing rate.

cu accelerație crescândă.

Similarly, cosmologists understand why

Asemănător, cosmologii înțeleg de ce

the universe is expanding.

universul se extinde.

They don't understand why it's expanding

Ei nu înțeleg de ce se extinde

at an ever-increasing rate.

tot mai rapid.

They give the cause of this

Ei explică

accelerated expansion a name,

această expansiune accelerată,

and they call it dark energy.

prin energia neagră.

And, again, we want to learn more about it.

Vrem să știm mai multe despre ea.

So, one particular question that we have is,

Punem întrebarea

how does dark energy affect the universe

cum afectează energia neagră

at the largest scales?

universul la scală largă?

Depending on how strong it is,

Depinzând de cât e de puternică,

maybe structure forms faster or slower.

structura se formează mai rapid sau mai încet.

Well, the problem with the large-scale structure

Ei bine, structurile universului la scală largă

of the universe is that it's horribly complicated.

sunt foarte complicate.

Here is a computer simulation.

Aici avem o simulare.

And we need a way to simplify it.

Trebuie simplificată.

Well, I like to think about this using an analogy.

Folosesc o analogie.

If I want to understand the sinking of the Titanic,

Dacă vreau să înţeleag scufundarea Titanicului,

the most important thing to do

cel mai important lucru este

is not to model the little positions

nu să surprind fiecare detaliu

of every single little piece of the boat that broke off.

al fiecărei bucățele din navă care s-a spart.

The most important thing to do is

Cel mai important lucru este

to track the two biggest parts.

să urmăresc cele două bucăți mari.

Similarly, I can learn a lot about the universe

Asemănător, pot învăța enorm despre univers

at the largest scales

la o scală mai mare

by tracking its biggest pieces

prin urmărirea bucăţilor mai mari,

and those biggest pieces are clusters of galaxies.

iar bucățile mari sunt grupurile de galaxii.

So, as I come to a close,

Deci, apropiindu-mă de sfârșit,

you might feel slightly cheated.

v-ați putea simți un pic trișați.

I mean, I began by talking about

Am început să vorbesc despre

how galaxy clusters are useful,

cum grupurile de galaxii sunt utile,

and I've given some reasons,

și v-am dat câteva motive,

but what is their use really?

dar la ce folosesc de fapt?

Well, to answer this,

Ei bine, pentru a răspunde,

I want to give you a quote by Henry Ford

vreau să-l citez pe Henry Ford

when he was asked about cars.

când a fost întrebat despre mașini.

He had this to say:

El a spus:

"If I had asked people what they wanted,

”Dacă aș fi întrebat lumea ce vrea,

they would have said faster horses."

ar fi răspuns că vor cai mai rapizi."

Today, we as a society are faced

Astăzi, noi, ca societate ne confruntăm

with many, many difficult problems.

cu foarte multe probleme.

And the solutions to these problems are not obvious.

Şi soluţiile la aceste probleme nu sunt evidente.

They are not faster horses.

Ele nu sunt cai mai rapizi.

They will require an enormous amount of

Vor necesita o imensă

scientific ingenuity.

îngeniozitate ştiinţifică.

So, yes, we need to focus,

Da, trebuie

yes, we need to concentrate,

să ne concentrăm.

but we also need to remember that

dar trebuie și să reţinem că

innovation, ingenuity, inspiration --

inovaţie, inventivitate, inspirație..

these things come

aceste lucruri vin

when we broaden our field of vision

când ne lărgim orizonturile

when we step back

când cercetăm

when we zoom out.

când examinăm.

And I can't think of a better way to do this than

Şi nu există o modalitate mai bună decât

by studying the universe around us. Thanks.

prin studierea universului. Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)