Henry Lin: What we can learn from galaxies far, far away

Fordító: Sándor Erdei Lektor: Laszlo Kereszturi

Here are some images of clusters of galaxies.

Mutatok néhány galaxishalmazt.

They're exactly what they sound like.

Szó szerint azok.

They are these huge collections of galaxies,

Galaxisok hatalmas csoportjai,

bound together by their mutual gravity.

amiket saját gravitációjuk tart össze.

So most of the points that you see on the screen

Tehát a képen látható pontok legtöbbje

are not individual stars,

nem különálló csillag,

but collections of stars, or galaxies.

hanem csillagok vagy galaxisok csoportja.

Now, by showing you some of these images,

Most, hogy megmutattam ezeket a képeket,

I hope that you will quickly see that

remélem, hamar észreveszitek,

galaxy clusters are these beautiful objects,

hogy a galaxishalmazok gyönyörű dolgok.

but more than that,

De ennél azért többek,

I think galaxy clusters are mysterious,

szerintem a galaxishalmazok rejtélyesek,

they are surprising,

meglepőek

and they're useful.

és hasznosak.

Useful as the universe's most massive laboratories.

Hasznosak az univerzum legnagyobb laboratóriumaiként.

And as laboratories, to describe galaxy clusters

Laboratóriumként jellemezni a galaxishalmazokat

is to describe the experiments

a velük végezhető

that you can do with them.

kísérletekkel lehet.

And I think there are four major types,

Szerintem négy fő típus van.

and the first type that I want to describe

Az első, amit bemutatnék,

is probing the very big.

az a "nagyon nagy" vizsgálata.

So, how big?

De milyen nagy?

Well, here is an image of a particular galaxy cluster.

Itt egy kép egy különleges galaxishalmazról.

It is so massive that the light passing through it

Akkora a tömege, hogy a rajta áthaladó fény

is being bent, it's being distorted

elhajlik és eltorzul

by the extreme gravity of this cluster.

a halmaz hatalmas gravitációjától.

And, in fact, if you look very carefully

És ha jól megnézitek,

you'll be able to see rings around this cluster.

gyűrűket láthattok a halmaz körül.

Now, to give you a number,

Hogy számszerűsítsem,

this particular galaxy cluster

ennek a különleges galaxishalmaznak a tömege

has a mass of over one million billion suns.

nagyobb, mint a Nap tömegének billiárdszorosa.

It's just mind-boggling how massive these systems can get.

Elképesztő, hogy mekkorák lehetnek ezek a rendszerek.

But more than their mass,

De a tömegükön kívül

they have this additional feature.

van egy további vonásuk.

They are essentially isolated systems,

Lényegében elszigetelt rendszerek,

so if we like, we can think of them

tehát gondolhatunk rájuk

as a scaled-down version of the entire universe.

a teljes univerzum kicsinyített másaként.

And many of the questions that we might have

És sok kérdésünk

about the universe at large scales,

az univerzum egészéről

such as, how does gravity work?

úgymint "Hogyan működik a gravitáció?"

might be answered by studying these systems.

megválaszolható e rendszerek tanulmányozásával.

So that was very big.

Ez volt tehát a "nagyon nagy".

The second things is very hot.

A második a "nagyon forró".

Okay, if I take an image of a galaxy cluster,

Ha fogom egy galaxishalmaz fotóját

and I subtract away all of the starlight,

és elveszem a csillagok fényét,

what I'm left with is this big, blue blob.

ez a nagy kék folt marad.

This is in false color.

Ez egy módosított szín.

It's actually X-ray light that we're seeing.

Igazából ez röntgensugárzás a képen.

And the question is, if it's not galaxies,

A kérdés az, hogy ha nem galaxisok,

what is emitting this light?

akkor mi bocsájtja ki ezt a fényt?

The answer is hot gas,

A válasz: forró gáz,

million-degree gas --

millió fokos gáz.

in fact, it's plasma.

Lényegében plazma.

And the reason why it's so hot

Hogy megértsük, miért ilyen forró,

goes back to the previous slide.

menjünk vissza az előző diára.

The extreme gravity of these systems

A hatalmas gravitáció ezekben a rendszerekben

is accelerating particles of gas to great speeds,

hatalmas sebességre gyorsítja a gázrészecskéket,

and great speeds means great temperatures.

és a hatalmas sebesség hatalmas hőmérsékletet okoz.

So this is the main idea,

Szóval ez a fő gondolat,

but science is a rough draft.

de a tudomány durva terep.

There are many basic properties about this plasma

Sok alaptulajdonsága van a plazmának,

that still confuse us,

ami még zavarba hoz,

still puzzle us,

és elgondolkoztat bennünket,

and still push our understanding

és ami nehezíti megértenünk

of the physics of the very hot.

a "nagyon forró" fizikáját.

Third thing: probing the very small.

A harmadik: a "nagyon kicsi" vizsgálata.

Now, to explain this, I need to tell you

Hogy ezt elmagyarázzam, elmondok

a very disturbing fact.

egy nagyon zavaró tényt.

Most of the universe's matter

Az univerzum anyagának nagy része

is not made up of atoms.

nem atomokból áll.

You were lied to.

Eddig átvertek benneteket.

Most of it is made up of something very, very mysterious,

Nagy része egy nagyon, nagyon rejtélyes anyag,

which we call dark matter.

amit sötét anyagnak hívunk.

Dark matter is something that doesn't like to interact very much,

A sötét anyag nem igazán lép kölcsönhatásba semmivel,

except through gravity,

kivéve a gravitáción keresztül,

and of course we would like to learn more about it.

és persze mi többet akarunk róla tudni.

If you're a particle physicist,

Ha részecskefizikus vagy

you want to know what happens when we smash things together.

tudni akarod, hogy mi történik, ha dolgokat ütköztetünk össze.

And dark matter is no exception.

És a sötét anyag nem kivétel ez alól.

Well, how do we do this?

És ezt hogyan csináljuk?

To answer that question,

A kérdésre válaszolva

I'm going to have to ask another one,

felteszek egy másik kérdést,

which is, what happens when galaxy clusters collide?

mi történik, ha galaxishalmazok ütköznek össze?

Here is an image.

Itt van egy kép.

Since galaxy clusters are representative

Mivel a galaxishalmazok elfogadott

slices of the universe, scaled-down versions.

univerzum modellek kicsinyített verzióban.

They are mostly made up of dark matter,

Nagyrészt sötét anyagból állnak,

and that's what you see in this bluish purple.

és ezt láthatod itt kékes-lilán.

The red represents the hot gas,

A vörös ábrázolja a forró gázt

and, of course, you can see many galaxies.

és persze láthatsz sok galaxist.

What's happened is a particle accelerator

Ez egy részecskegyorsító

at a huge, huge scale.

óriási méretben.

And this is very important,

És ez nagyon lényeges,

because what it means is that very, very small

mert ez azt jelenti, hogy a nagyon apró

effects that might be difficult to detect in the lab,

hatásokat amiket nehéz laborban vizsgálni,

might be compounded and compounded

összetehetjük valamivé,

into something that we could possibly observe in nature.

amit lehetséges a természetben vizsgálni.

So, it's very funny.

Szóval ez nagyon vicces.

The reason why galaxy clusters

Az oka annak, hogy a galaxishalmazok

can teach us about dark matter,

a sötét anyagról taníthatnak,

the reason why galaxy clusters

az oka annak, hogy a galaxishalmazok

can teach us about the physics of the very small,

az apró dolgok fizikájáról taníthatnak,

is precisely because they are so very big.

pontosan az, hogy nagyon nagyok.

Fourth thing: the physics of the very strange.

Negyedik: a "nagyon furcsa" fizikája.

Certainly what I've said so far is crazy.

Bizonyára őrülten hangzanak az eddigiek.

Okay, if there's anything stranger

Ha van még furcsább,

I think it has to be dark energy.

az szerintem a sötét energia.

If I throw a ball into the air,

Ha feldobok egy labdát a levegőbe,

I expect it to go up.

akkor azt várom, hogy felmenjen.

What I don't expect is that it go up

Azt viszont nem várom, hogy

at an ever-increasing rate.

ezt egyre gyorsulva tegye.

Similarly, cosmologists understand why

Hasonlóképpen, a csillagászok értik, miért

the universe is expanding.

tágul az univerzum.

They don't understand why it's expanding

De azt nem értik, hogy miért

at an ever-increasing rate.

tágul egyre nagyobb sebességgel.

They give the cause of this

Ennek a gyorsuló tágulás okának

accelerated expansion a name,

adtak egy nevet.

and they call it dark energy.

Úgy hívják: sötét energia.

And, again, we want to learn more about it.

És erről szintén többet akarunk tanulni.

So, one particular question that we have is,

Az egyik kérdésünk az, hogy

how does dark energy affect the universe

a sötét energia hogyan hat az univerzumra

at the largest scales?

globális méretekben?

Depending on how strong it is,

Az erejétől függően

maybe structure forms faster or slower.

talán lassabban vagy gyorsabban alakul ki a struktúra.

Well, the problem with the large-scale structure

Az univerzum globális struktúrájával az a probléma,

of the universe is that it's horribly complicated.

hogy szörnyen bonyolult.

Here is a computer simulation.

Itt egy számítógépes szimuláció.

And we need a way to simplify it.

Valahogy le kell egyszerűsítenünk.

Well, I like to think about this using an analogy.

Mondok egy hasonló példát.

If I want to understand the sinking of the Titanic,

Ha meg akarjuk érteni a Titanic elsüllyedését,

the most important thing to do

nem az a legfontosabb dolog, hogy

is not to model the little positions

minden egyes kis rész pozícióját

of every single little piece of the boat that broke off.

tudjuk az elsüllyedt hajón.

The most important thing to do is

A legfontosabb dolog

to track the two biggest parts.

a két legnagyobb rész követése.

Similarly, I can learn a lot about the universe

Hasonlóan sokat tanulhatok az univerzumról

at the largest scales

nagy méretekben,

by tracking its biggest pieces

a legnagyobb részeinek követésével

and those biggest pieces are clusters of galaxies.

és ezek a legnagyobb részek a galaxishalmazok.

So, as I come to a close,

Ahogy a végéhez közeledek

you might feel slightly cheated.

némileg átverve érezhetik magukat.

I mean, I began by talking about

Úgy értem, arról kezdtem beszélni,

how galaxy clusters are useful,

hogy a galaxishalmazok hasznosak,

and I've given some reasons,

és adtam pár okot erre,

but what is their use really?

de igazából mire jók?

Well, to answer this,

Erre válaszként

I want to give you a quote by Henry Ford

Henry Fordot idézném,

when he was asked about cars.

amit az autókról mondott.

He had this to say:

Ezt mondta:

"If I had asked people what they wanted,

"Ha megkérdeztem volna a vásárlókat, mit akarnak,

they would have said faster horses."

akkor azt mondták volna, hogy gyorsabb lovakat."

Today, we as a society are faced

Ma társadalomként szembenézünk

with many, many difficult problems.

sok, sok nehéz problémával.

And the solutions to these problems are not obvious.

És a megoldások ezekre a problémákra nem egyértelműek.

They are not faster horses.

Nem gyorsabb lovak.

They will require an enormous amount of

Hatalmas mennyiségű tudományos

scientific ingenuity.

találékonyságot igényelnek.

So, yes, we need to focus,

Tehát, igen, összpontosítani kell,

yes, we need to concentrate,

igen, koncentrálni kell,

but we also need to remember that

de emlékezni kell arra is, hogy az

innovation, ingenuity, inspiration --

újítás, találékonyság, ihlet --

these things come

ezek akkor jönnek,

when we broaden our field of vision

ha kiszélesítjük látókörünk,

when we step back

ha hátrébb lépünk,

when we zoom out.

ha kitekintünk.

And I can't think of a better way to do this than

És erre nem tudok jobb módot annál, mint

by studying the universe around us. Thanks.

hogy tanulmányozzuk az univerzumot körülöttünk. Köszönöm!

(Applause)

(Taps)