Henry Lin: What we can learn from galaxies far, far away

Translator: FERRY AUGUSTINUS Reviewer: Lanny Yunita

Here are some images of clusters of galaxies.

Ini adalah beberapa gambar gugus galaksi.

They're exactly what they sound like.

Seperti namanya, gugus galaksi adalah

They are these huge collections of galaxies,

sekumpulan galaksi dalam jumlah besar,

bound together by their mutual gravity.

yang disatukan oleh gravitasi yang sama.

So most of the points that you see on the screen

Sebagian besar titik-titik yang Anda lihat di layar

are not individual stars,

bukanlah sebuah bintang,

but collections of stars, or galaxies.

melainkan kumpulan bintang, atau galaksi.

Now, by showing you some of these images,

Nah, melalui beberapa gambar berikut,

I hope that you will quickly see that

saya harap Anda dengan cepat melihat

galaxy clusters are these beautiful objects,

bahwa gugus galaksi tak hanya objek yang indah,

but more than that,

tapi lebih dari itu,

I think galaxy clusters are mysterious,

menurut saya gugus galaksi itu misterius,

they are surprising,

penuh kejutan,

and they're useful.

dan bermanfaat.

Useful as the universe's most massive laboratories.

Bermanfaat sebagai laboratorium raksasa.

And as laboratories, to describe galaxy clusters

Sebagai laboratorium, untuk menggambarkan gugus galaksi

is to describe the experiments

adalah menggambarkan berbagai percobaan

that you can do with them.

yang bisa dilakukan terhadapnya.

And I think there are four major types,

Saya rasa ada empat jenis percobaan utama,

and the first type that I want to describe

percobaan pertama yang ingin saya gambarkan

is probing the very big.

adalah menyelidiki seberapa besar.

So, how big?

Jadi, seberapa besar?

Well, here is an image of a particular galaxy cluster.

Nah, ini adalah gambar gugus galaksi.

It is so massive that the light passing through it

Sangat besar sehingga cahaya yang melewatinya

is being bent, it's being distorted

terbelokkan, terdistorsi

by the extreme gravity of this cluster.

oleh ekstrimnya gravitasi gugusan ini.

And, in fact, if you look very carefully

Bahkan, jika Anda lihat lebih cermat

you'll be able to see rings around this cluster.

Anda bisa melihat cincin di sekeliling gugusan ini.

Now, to give you a number,

Sekarang saya kasih angkanya,

this particular galaxy cluster

gugus galaksi ini

has a mass of over one million billion suns.

bermassa setara lebih dari satu juta milyar matahari.

It's just mind-boggling how massive these systems can get.

Sangat menakjubkan besarnya sistem ini.

But more than their mass,

Selain massa yang besar,

they have this additional feature.

sistem ini memiliki ciri lain.

They are essentially isolated systems,

Sistem ini adalah sistem yang terisolasi,

so if we like, we can think of them

kita bisa memandangnya sebagai

as a scaled-down version of the entire universe.

versi kecil keseluruhan alam semesta.

And many of the questions that we might have

Banyak pertanyaan yang kita punya

about the universe at large scales,

tentang alam semesta,

such as, how does gravity work?

seperti, bagaimana cara kerja gravitasi?

might be answered by studying these systems.

dapat dijawab dengan mempelajari sistem ini.

So that was very big.

Jadi, itulah besar sekali.

The second things is very hot.

Kedua adalah panas sekali.

Okay, if I take an image of a galaxy cluster,

Jika saya ambil gambar dari satu gugus galaksi,

and I subtract away all of the starlight,

lalu saya hilangkan semua cahaya bintangnya,

what I'm left with is this big, blue blob.

yang tertinggal adalah gumpalan biru besar ini.

This is in false color.

Ini bukan warna sebenarnya.

It's actually X-ray light that we're seeing.

Yang sebenarnya kita lihat adalah sinar-X.

And the question is, if it's not galaxies,

Dan pertanyaannya adalah, jika bukan galaksi

what is emitting this light?

apa yang memancarkan sinar-X ini?

The answer is hot gas,

Jawabannya adalah gas panas,

million-degree gas --

gas bersuhu jutaan derajat --

in fact, it's plasma.

sesungguhnya berwujud plasma.

And the reason why it's so hot

Dan mengapa gas ini sangat panas

goes back to the previous slide.

kembali pada slide sebelumnya.

The extreme gravity of these systems

Ekstrimnya gravitasi dalam sistem ini

is accelerating particles of gas to great speeds,

mendorong partikel gas sehingga melaju amat kencang,

and great speeds means great temperatures.

laju yang kencang berarti suhu yang besar.

So this is the main idea,

Jadi itu adalah garis besarnya,

but science is a rough draft.

sains adalah sebuah konsep kasar.

There are many basic properties about this plasma

Ada banyak sifat dasar plasma ini

that still confuse us,

yang masih membingungkan kita,

still puzzle us,

masih menjadi teka-teki,

and still push our understanding

dan masih mendorong pemahaman kita

of the physics of the very hot.

akan fisika dari benda bersuhu amat tinggi.

Third thing: probing the very small.

Ketiga: memeriksa sesuatu yang amat kecil.

Now, to explain this, I need to tell you

Untuk menjelaskan ini, saya perlu menyinggung

a very disturbing fact.

suatu fakta yang amat mengganggu.

Most of the universe's matter

Sebagian besar materi di alam semesta ini

is not made up of atoms.

bukan terbuat dari atom.

You were lied to.

Anda telah dibohongi.

Most of it is made up of something very, very mysterious,

Sebagian besar materi itu terbuat dari sesuatu yang misterius,

which we call dark matter.

yaitu materi gelap (dark matter).

Dark matter is something that doesn't like to interact very much,

Materi gelap susah berinteraksi dengan materi yang lain,

except through gravity,

kecuali melalui gravitasi,

and of course we would like to learn more about it.

tentu saja kita ingin tahu.

If you're a particle physicist,

Kalau Anda ahli fisika partikel,

you want to know what happens when we smash things together.

Anda ingin tahu

apa yang terjadi saat

And dark matter is no exception.

partikel ditumbukkan.

Begitu juga

Well, how do we do this?

materi gelap.

Bagaimana caranya?

To answer that question,

Untuk menjawabnya,

I'm going to have to ask another one,

Saya ada satu pertanyaan.

which is, what happens when galaxy clusters collide?

Apa yang terjadi ketika gugus galaksi bertabrakan?

Here is an image.

Ini gambarnya.

Since galaxy clusters are representative

Karena gugus galaksi adalah perwakilan

slices of the universe, scaled-down versions.

dari secuil alam semesta, atau versi kecilnya.

They are mostly made up of dark matter,

Gugus ini sebagian terbuat dari materi gelap,

and that's what you see in this bluish purple.

inilah yang nampak sebagai warna ungu kebiruan.

The red represents the hot gas,

Warna merah menunjukkan gas panas,

and, of course, you can see many galaxies.

tentu saja bisa dilihat banyak galaksi.

What's happened is a particle accelerator

Yang Anda saksikan ini adalah akselerator partikel

at a huge, huge scale.

Dalam ukuran sangat, sangat besar.

And this is very important,

Ini menjadi penting,

because what it means is that very, very small

Karena efek tumbukan yang sangat kecil

effects that might be difficult to detect in the lab,

yang membuatnya susah terdeteksi di lab,

might be compounded and compounded

mungkin terkumpul di sini dan terkumpul

into something that we could possibly observe in nature.

menjadi sesuatu yang bisa diamati di alam.

So, it's very funny.

Jadi, amat lucu.

The reason why galaxy clusters

Alasan mengapa gugus galaksi

can teach us about dark matter,

bisa mengajarkan materi gelap,

the reason why galaxy clusters

alasan mengapa gugus galaksi

can teach us about the physics of the very small,

dapat mengajarkan fisika dari yang amat kecil,

is precisely because they are so very big.

adalah karena ukurannya yang sangat besar.

Fourth thing: the physics of the very strange.

Keempat: fisika dari sesuatu yang amat aneh.

Certainly what I've said so far is crazy.

Tentunya apa yang baru saya sampaikan ini gila.

Okay, if there's anything stranger

Kalau pun ada yang lebih aneh lagi,

I think it has to be dark energy.

saya rasa itu adalah energi gelap (dark energy).

If I throw a ball into the air,

Kalau saya lemparkan bola ke udara,

I expect it to go up.

saya berharap akan bergerak ke atas.

What I don't expect is that it go up

Saya tidak berharap ia bergerak ke atas

at an ever-increasing rate.

dengan laju yang makin kencang.

Similarly, cosmologists understand why

Ini serupa dengan pemahaman para ahli kosmologi

the universe is expanding.

mengapa alam semesta mengembang.

They don't understand why it's expanding

Tetapi mereka tak mengerti kenapa alam semesta

at an ever-increasing rate.

mengembang dengan laju makin kencang.

They give the cause of this

Mereka menamakan penyebab

accelerated expansion a name,

percepatan ekapansi ini sebagai

and they call it dark energy.

energi gelap (dark energi).

And, again, we want to learn more about it.

Kita ingin tahu lebih banyak akan hal ini.

So, one particular question that we have is,

Satu pertanyaan yang kami punya,

how does dark energy affect the universe

bagaimana cara energi gelap mempengaruhi

at the largest scales?

alam semesta dalam skala terbesar?

Depending on how strong it is,

Tergantung dari seberapa kuat,

maybe structure forms faster or slower.

mungkin mempengaruhi kecepatan pembentukan struktur.

Well, the problem with the large-scale structure

Masalahnya struktur alam semesta dalam skala besar

of the universe is that it's horribly complicated.

sangatlah rumit.

Here is a computer simulation.

Ini adalah simulasi komputer.

And we need a way to simplify it.

Kita perlu menyederhanakannya.

Well, I like to think about this using an analogy.

Saya suka melihatnya dengan satu analogi.

If I want to understand the sinking of the Titanic,

Jika kita ingin memahami tenggelamnya Titanic,

the most important thing to do

hal terpenting untuk dilakukan

is not to model the little positions

bukanlah membuat model posisi

of every single little piece of the boat that broke off.

potongan-potongan kecil kapal yang pecah.

The most important thing to do is

Hal terpenting adalah

to track the two biggest parts.

memantau dua potongan terbesarnya.

Similarly, I can learn a lot about the universe

Sama halnya dengan mempelajari alam semesta

at the largest scales

dalam skala besar yaitu

by tracking its biggest pieces

memantau potongan-potongan terbesar

and those biggest pieces are clusters of galaxies.

dan potongan terbesar itu adalah gugus galaksi.

So, as I come to a close,

Saya hampir selesai berbicara,

you might feel slightly cheated.

mungkin Anda merasa agak dibohongi.

I mean, I began by talking about

Karena saya mulai dengan berbicara tentang

how galaxy clusters are useful,

manfaat gugus galaksi

and I've given some reasons,

dan beberapa alasannya,

but what is their use really?

tetapi sebenarnya apa gunanya?

Well, to answer this,

Untuk menjawabnya

I want to give you a quote by Henry Ford

saya akan kutip jawaban Henry Ford

when he was asked about cars.

ketika ditanya tentang mobil.

He had this to say:

Begini katanya:

"If I had asked people what they wanted,

"Kalau saya tanya orang apa yang mereka inginkan,

they would have said faster horses."

mereka akan bilang kuda yang lebih cepat."

Today, we as a society are faced

Saat ini, kita sebagai masyarakat menghadapi

with many, many difficult problems.

banyak sekali masalah yang sulit.

And the solutions to these problems are not obvious.

Dan solusi masalah ini seringkali tak gamblang.

They are not faster horses.

Solusinya bukanlah kuda yang lebih cepat.

They will require an enormous amount of

Solusinya akan membutuhkan sejumlah besar

scientific ingenuity.

pendekatan ilmiah yang cerdas.

So, yes, we need to focus,

Ya, kita perlu untuk fokus,

yes, we need to concentrate,

Ya, kita butuh berkonsentrasi,

but we also need to remember that

tetapi kita juga harus ingat akan

innovation, ingenuity, inspiration --

inovasi, kecerdasan, inspirasi---

these things come

hal-hal ini dibutuhkan

when we broaden our field of vision

ketika memperluas wawasan kita,

when we step back

ketika kita mundur selangkah

when we zoom out.

ketika kita men-zoom out,

And I can't think of a better way to do this than

saya tak bisa pikirkan yang lebih baik

by studying the universe around us. Thanks.

selain mempelajari alam semesta. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)