Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

(Music)

(Muzică)

["Oedipus Rex"]

[„Regele Oedip”]

["The Lion King"]

[„Regele Leu”]

["Titus"]

[„Titus”]

["Frida"]

[„Frida”]

["The Magic Flute"]

[„Flautul fermecat”]

["Across The Universe"]

[„Un cântec străbate lumea”]

(Applause)

(Aplauze)

Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.

Julie Taymor: Mulțumesc. Mulțumesc mult.

That's a few samples of the theater, opera

Acestea sunt câteva mostre din teatrul, opera

and films that I have done over the last 20 years.

și filmele pe care le-am făcut în ultimii 20 de ani.

But what I'd like to begin with right now

Dar aș vrea să încep

is to take you back to a moment

prin a vă purta înapoi la momentul

that I went through in Indonesia,

pe care l-am trăit în Indonezia,

which is a seminal moment in my life

un moment fecund din viața mea

and, like all myths,

și, ca toate miturile,

these stories need to be retold

aceste povești trebuie povestite

and told, lest we forget them.

și repovestite ca nu cumva să le uităm.

And when I'm in the turbulent times, as we know,

Și când trec prin momentele grele, după cum știm,

that I am right now, through the crucible

că sunt chiar acum, în încercarea

and the fire of transformation,

și focul transformării,

which is what all of you do, actually.

așa cum sunteți cu toții, de fapt –

Anybody who creates knows there's that point where

Oricine creează știe că există acel punct în care

it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.

nu a devenit încă pasărea Phoenix – sau cenușa.

(Laughter)

(Râsete)

And I am right there on the edge,

Și sunt chiar acolo, pe margine,

which I'll tell you about, another story.

o altă poveste, pe care o să v-o spun.

I want to go back to Indonesia

Vreau să mă întorc în Indonezia

where I was about 21, 22 years, a long time ago,

când aveam 21-22 de ani, acum mult timp,

on a fellowship.

unde eram cu o bursă.

And I found myself, after two years there

După doi ani acolo

and performing and learning, on the island of Bali,

de actorie și studiu, mă aflam pe insula Bali,

on the edge of a crater, Gunung Batur.

pe marginea unui crater, Gunung Batur.

And I was in a village where there was

Și eram într-un sat unde avea loc

an initiation ceremony for the young men,

o ceremonie de inițiere pentru tinerii bărbați,

a rite of passage.

un ritual de trecere.

Little did I know that it was mine as well.

Nu știam că era și ritualul meu.

And as I sat in this temple square

Cum stăteam în această piață templu

under this gigantic beringin banyan tree,

sub un copac beringin banian gigantic,

in the dark, there was no electricity, just the full moon,

în întuneric, fără electricitate, doar lună plină,

down in this empty square,

jos în această piață goală,

and I heard the most beautiful sounds,

am auzit cele mai frumoase sunete,

like a Charles Ives concert

ca un concert Charles Ives,

as I listened to the gamelan music

așa cum ascultam muzica gamelan

from all the different villagers that came

a tuturor sătenilor care veniseră

for this once-every-five-years ceremony.

pentru această ceremonie ce avea loc o dată la cinci ani.

And I thought I was alone in the dark under this tree.

Credeam că sunt singură în întuneric, sub acest copac.

And all of a sudden, out of the dark,

Și dintr-odată, din întuneric,

from the other end of the square,

din celălalt capăt al pieței,

I saw the glint of mirrors lit by the moon.

am văzut reflexia oglinzilor luminate de lună.

And these 20 old men who I'd seen before

Și cei 20 de vârstnici pe care-i văzusem înainte

all of a sudden stood up in these full warrior costumes

s-au ridicat dintr-odată, îmbrăcați în costume de războinici

with the headdress and the spears,

cu podoabe pe cap și sulițe,

and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

nimeni nu era în piață, iar eu eram ascunsă în umbră.

No one was there, and they came out,

Nu era nimeni acolo, au venit

and they did this incredible dance.

și au dansat un dans incredibil.

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

„Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha.”

And they moved their bodies and they came forward,

Își mișcau trupurile și înaintau,

and the lights bounced off these costumes.

iar lumina se reflecta în aceste costume.

And I've been in theater since I was 11 years old,

Fusesem în teatru de la 11 ani,

and performing, creating, and I went,

interpretând, creând, și m-am întrebat:

"Who are they performing for

„Pentru cine interpretează

with these elaborate costumes,

în aceste costume elaborate,

these extraordinary headdresses?"

cu aceste podoabe extraordinare?”

And I realized that they were performing for God,

Și mi-am dat seama că o făceau pentru d-zeu,

whatever that means.

orice ar însemna asta.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

Dar cumva, publicitatea nu conta.

There was no money involved.

Nu era vorba de bani.

It wasn't going to be written down. It was no news.

Nu urma să se scrie despre asta. Nu era subiect de știri.

And there were these incredible artists

Și iată-i pe acești artiști incredibili

that felt for me like an eternity as they performed.

care, interpretând, m-au făcut să simt eternitatea.

The next moment,

În clipa următoare,

as soon as they finished and disappeared into the shadows,

de îndată ce au încheiat și au dispărut în umbră,

a young man with a propane lantern came on,

a venit un tânăr cu o lanternă cu propan,

hung it up on a tree, set up a curtain.

a agățat-o într-un copac, a încropit o cortină.

The village square was filled with hundreds of people.

Piața satului s-a umplut de sute de oameni.

And they put on an opera all night long.

Și au interpretat o operă cât a fost noaptea de lungă.

Human beings needed the light.

Ființele umane aveau nevoie de lumină.

They needed the light to see.

Aveau nevoie de lumină ca să vadă.

So what I gained and gathered from this incredible,

Așadar, ce am înțeles și am câștigat din acest moment

seminal moment in my life as a young artist

incredibil, fecund din viața mea ca tânără artistă

was that you must be true

e că trebuie să fii adevărat

to what you believe as an artist all the way through,

în ceea ce crezi ca artist, până la capăt,

but you also have to be aware

dar mai trebuie să fii conștient că

that the audience is out there in our lives at this time,

publicul e acolo, în viața noastră

and they also need the light.

și au și ei nevoie de lumină.

And it's this incredible balance

Și există acest echilibru incredibil

that I think that we walk

pe care cred că îl găsim

when we are creating something that is breaking ground,

când creăm ceva ce deschide drumuri,

that's trying to do something you've never seen before,

care încearcă să facă ceva ce nu s-a mai văzut,

that imaginary world

acea lume imaginară

where you actually don't know where you're going to end up,

în care nu știi unde vei ajunge,

that's the fine line on the edge of a crater

e linia îngustă de pe marginea craterului

that I have walked my whole life.

pe care am umblat toată viața mea.

What I would like to do now is to tell you

Aș vrea acum să vă spun

a little bit

puțin

about how I work. Let's take "The Lion King."

despre cum lucrez. Să luăm „Regele leu”.

You saw many examples of my work up there,

Ați văzut multe exemple din munca mea,

but it's one that people know.

dar acesta e unul pe care oamenii îl știu.

I start with the notion of the ideograph.

Încep cu noțiunea de ideogramă.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

O ideogramă e ca o pictură, o pictură japoneză.

Three strokes, you get the whole bamboo forest.

Trei linii și ai întreaga pădure de bambus.

I go to the concept of "The Lion King"

Merg la conceptul de „Rege Leu”

and I say, "What is the essence of it?

și spun: „Care e esența acestuia?

What is the abstraction?

Care e abstractizarea?

If I were to reduce this entire story

Dacă ar fi fi să reduc întreaga poveste

into one image, what would it be?"

la o imagine, care ar fi aceasta?”

The circle. The circle. It's so obvious.

Cercul. Cercul. E atât de evident.

The circle of life. The circle of Mufasa's mask.

Cercul vieții. Cercul măștii lui Mufasa.

The circle that, when we come to Act II and there's a drought,

Cercul, când ajungem la Actul II și e secetă,

how do you express drought?

cum exprimi seceta?

It's a circle of silk on the floor

E un cerc de mătase pe podea

that disappears into the hole in the stage floor.

care dispare într-o gaură în podeaua scenei.

The circle of life comes in the wheels

Cercul vieții apare în roțile

of the gazelles that leap.

gazelelor care saltă.

And you see the mechanics.

Vedeți dinamica.

And being a theater person, what I know and love about the theater

Fiind o persoană a teatrului, știu despre teatru – și îmi place –

is that when the audience comes in

că atunci când vine publicul

and they suspend their disbelief,

și își suspendă neîncrederea,

when you see men walking or women walking

când vezi bărbați sau femei mergând

with a platter of grass on their heads,

cu un vas cu iarbă pe cap,

you know it's the savanna.

știi că e savana.

You don't question that.

Nu te îndoiești de asta.

I love the apparent truth of theater.

Iubesc adevărul aparent al teatrului.

I love that people are willing to fill in the blanks.

Iubesc când oamenii sunt dispuși să umple spațiile goale.

The audience is willing to say,

Publicul e dispus să spună:

"Oh, I know that's not a real sun.

„Știu că acela nu e un soare adevărat.

You took pieces of sticks.

Ați luat bețișoare.

You added silk to the bottom.

Ați adăugat mătase în partea de jos.

You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.

Ați suspendat toate astea. Ați lăsat totul să cadă pe podea.

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

Și, pe măsură ce se ridică tras de sfori, văd că e soarele.

But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

Dar frumusețea e că sunt doar bețișoare și mătase.

And in a way, that is what makes it spiritual.

Și, într-un fel, asta e ceea ce-l face spiritual.

That's what moves you.

Asta-i ceea ce te mișcă.

It's not the actual literal sunrise that's coming.

Nu e răsăritul adevărat.

It's the art of it.

E arta acestuia.

So in the theater, as much as the story is critical

În teatru, la fel de importantă ca povestea

and the book and the language,

cartea și limbajul,

the telling of the story, how it's told,

nararea poveștii, modul în care e spusă,

the mechanics, the methods that you use,

dinamica, metodele pe care le folosești,

is equal to the story itself.

sunt egale cu povestea însăși.

And I'm one who loves high tech and low tech.

Iar eu sunt o persoană care iubește high-tech și low-tech.

So I could go from --

Deci aș putea să plec de la --

For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,

De exemplu, o să vă arăt din „Spider-Man” mai târziu,

aceste incredibile mașinării pe care le mișcă oamenii.

these incredible machines that move people along.

But the fact is, without the dancer

Dar faptul e că, fără dansatorul

who knows how to use his body and swing on those wires,

care știe cum să-și folosească trupul și să se balanseze pe acele cabluri,

it's nothing.

nu este nimic.

So now I'm going to show you

Acum o să vă arăt

some clips from the other big project of my life this year,

câteva clipuri din celălalt mare proiect al vieții mele din acest an,

"The Tempest."

„Furtuna”.

It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times

E un film. Am pus în scenă „Furtuna” de trei ori

in the theater since 1984, '86,

din 1984, '86

and I love the play.

și iubesc piesa.

I did it always with a male Prospero.

Întotdeauna am realizat-o cu un bărbat Prospero.

And all of a sudden, I thought,

Și, dintr-odată, m-am gândit:

"Well, who am I gonna get to play Prospero?

„Pe cine să iau să-l joace pe Prospero?

Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"

De ce nu Helen Mirren? E o mare actriță. De ce nu?”

And this material really did work for a woman equally as well.

Acest material s-a potrivit la fel de bine și pentru o femeie.

So now, let's take a look at some of the images

Să ne uităm acum la câteva imagini

from "The Tempest."

din „Furtuna”.

(Music)

(Muzică)

(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

(Video) Prospera: Ia spune-mi, ai rânduit furtuna poruncită? Întocmai?

Ariel: M-am arătat pe-a regelui corabie. În fiece cabină am trezit spaimă.

Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

Prospera: At first sight, they have changed eyes.

Prospera: Au schimbat priviri.

Miranda: Do you love me?

Miranda: Deci mă iubești?

Ferdinand: Beyond all limit.

Ferdinand: Mai mult decât orice pe lume.

HM: They are both in either's powers.

HM: Sunt unul în puterea celuilalt.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo: Nevoia te face să nu-ți alegi vecinii de pat.

(Music)

(Muzică)

Looking for business, governor?

Cauți de lucru, guvernatorule?

Caliban: Hast thou not dropped from heaven?

Caliban: Ci spune-mi, n-ai picat cumva din cer?

Stephano: Out of the moon, I do assure thee.

Stephano: De-a dreptul din Lună, crede-mă.

Prospera: Caliban!

Prospera: Caliban!

Caliban: This island is mine.

Caliban: Insula asta-i a mea.

Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

Prospera: Azi-noapte, pentru-aceste vorbe rele, simți-vei junghiuri crâncene în coaste.

Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

Antonio: Privește-l pe-al tău frate: deloc mai bun ca țărâna pe care zace.

Sebastian: Draw thy sword.

Sebastian: Să tragem spada.

And I, the king, shall love thee.

Iar eu, ca rege, te voi prețui.

Prospera: I will plague them all, even to roaring.

Prospera: Îi schingiuiesc pe toți, până la sânge.

Ariel: I have made you mad.

Ariel: V-am scos din minți.

Prospera: We are such stuff as dreams are made on.

Prospera: Viața noastră e din plămada viselor făcută

and our little life is rounded with a sleep.

și somnul o-mpresoară.

(Music)

(Muzică)

JT: Okay.

JT: În regulă.

(Applause)

(Aplauze)

So I went from theater, doing "The Tempest"

Am pornit de la teatru, punând în scenă

on the stage in a very low-budget production

„Furtuna” într-o producție cu buget redus

many years ago,

acum mulți ani,

and I love the play, and I also think

și ador piesa, și mai cred că

it's Shakespeare's last play,

este ultima piesă a lui Shakespeare,

and it really lends itself, as you can see, to cinema.

și, după cum vedeți, se pretează la cinematografie.

But I'm just going to give you a little example about

O să vă dau un mic exemplu

how one stages it in theater

despre cum poate cineva să pună ceva în scenă

and then how one takes that same idea or story

și apoi despre cum ia aceeași idee sau poveste

and moves it into cinema.

și o duce în lumea filmului.

The ideograph that I talked to you about before,

Ideograma despre care v-am vorbit,

what is it for "The Tempest"?

care e pentru „Furtuna”?

What, if I were to boil it down,

Dacă ar fi să o sintetizez,

would be the one image that I could

care ar fi imaginea pentru care aș putea

hang my hat on for this?

să-mi scot pălăria?

And it was the sand castle,

Era castelul de nisip,

the idea of nurture versus nature,

ideea de educare versus natură,

that we build these civilizations --

faptul că noi clădim aceste civilizații -

she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --

vorbește despre asta la sfârșit, Prospera a lui Helen Mirren -

we build them, but under nature, under the grand tempest,

le construim, dar datorită naturii, datorită acestei furtuni mărețe,

these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade

aceste turnuri cu vârful în nori, aceste palate minunate vor păli

and there will -- leave not a rack behind.

și n-o să rămână nimic din ele.

So in the theater, I started the play,

În teatru, am început piesa,

it was a black sand rake, white cyc,

era o grămadă de nisip negru, lumina proiectoarelor albă,

and there was a little girl, Miranda, on the horizon,

și în zare se vedea o fetiță, Miranda,

building a drip castle, a sand castle.

făcând un castel de nisip.

And as she was there on the edge of that stage,

Și stătea pe marginea scenei,

two stagehands all in black

doi mașiniști în negru

with watering cans ran along the top

au fugit cu stropitoarele până sus

and started to pour water on the sand castle,

și au început să toarne apă pe castelul de nisip,

and the sand castle started to drip and sink,

și castelul a început să se dărâme,

but before it did,

dar înainte să se dărâme de tot,

the audience saw the black-clad stagehands.

publicul a văzut cei doi mașiniști înveșmântați în negru.

The medium was apparent. It was banal. We saw it.

Aranjamentul era vizibil. Era banal. L-am văzut.

But as they started to pour the water,

Dar când au început să toarne apă,

the light changed from showing you the black-clad stagehands

lumina s-a schimbat de la a-i arăta pe cei doi mașiniști în negru

to focusing, this rough magic that we do in theater,

la a se concentra, această magie pe care o facem în teatru,

it focused right on the water itself.

s-a concentrat chiar asupra apei.

And all of a sudden, the audience's perspective changes.

Și dintr-odată, perspectiva publicului se schimbă.

It becomes something magically large.

Ca prin farmec devine largă.

It becomes the rainstorm.

Devine furtuna.

The masked actors, the puppeteers, they disappear,

Actorii mascați, păpușarii, dispar,

and the audience makes that leap into this world,

și publicul face saltul în această lume,

into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.

în această lume imaginară din „Furtuna”, ce ia ființă chiar acolo.

Now the difference

Diferența

when I went and did it in the cinema,

când am trecut la cinema,

I started the actual movie

am început filmul

with a close-up of a sand castle, a black sand castle,

cu un close-up al castelului de nisip, un castel de nisip negru,

and what cinema can do is,

și cinematografia poate realiza,

by using camera, perspective,

folosind camera de filmat, perspectiva,

and also long shots and close-ups,

filmările lungi și filmarea de aproape –

it started on a close-up of the sand castle,

a început cu un close-up al castelului de nisip,

and as it pulled away,

și pe măsură ce se retrăgea,

you saw that it was a miniature sitting in the palm

vedeai că era o miniatură în căușul

of the girl's hands.

palmelor fetei.

And so I could play with the medium,

Am putut să mă joc cu ambianța,

and why I move from one medium to another

și să trec de la un mediu la altul

is to be able to do this.

pentru a face asta.

Now I'm going to take you to "Spider-Man."

O să vă duc acum în „Spider-Man”,

(Music)

(Muzică)

(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,

(Video) Peter Parker: ♪ Stând pe marginea prăpastiei,

I can soar away from this. ♪

Pot să plec de lângă toate astea. ♪

JT: We're trying to do everything in live theater

JT: În teatrul live, încercăm să facem tot

that you can't do in two dimensions

ce nu poți face în două dimensiuni,

in film and television.

în film și televiziune.

PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪

PP: ♪ Ridică-te deasupra-ți și preia controlul. ♪

George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.

George Tsypin: Privim New York-ul din perspectiva lui Spider-Man.

Spider Man is not bound by gravity.

Spider Man nu e condiționat de gravitație.

Manhattan in the show is not bound by gravity either.

În spectacol, nici Manhattan-ul nu e supus gravitației.

PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪

PP: ♪ Fii tu însuți și ridică-te deasupra a tot și toate. ♪

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

Ansamblul: ♪ Lovește! Boom!

♪ Slam! Scratch! ♪

♪ Izbește! Zgârie! ♪

Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

Danny Ezralow: Nu vreau să credeți că e vreun coregraf.

It's real, what's happening.

E real, se întâmplă cu adevărat.

I prefer you to see people moving,

Prefer să vedeți oameni mișcându-se,

and you're going, "Whoa, what was that?"

și să spuneți: „Oau, ce-a fost asta?”

(Music)

(Muzică)

JT: If I give enough movement in the sculpture,

JT: Dacă pun suficientă mișcare în sculptură,

and the actor moves their head, you feel like it's alive.

și actorul își mișcă capul, simțiți că are viață.

It's really comic book live. It's a comic book coming alive.

E o carte live de benzi desenate prinzând viață.

(Music)

(Muzică)

Bono: They're mythologies.

Bono: Sunt mitologii.

They're modern myths, these comic book heroes.

Acești eroi de benzi desenate sunt mituri moderne.

PP: ♪ They believe. ♪

PP: ♪ Ei cred.♪

(Screams)

(Țipete)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

JT: Ohhhh. What was that?

JT: Ohhhh. Ce-a fost asta?

Circus, rock 'n' roll, drama.

Circ, rock 'n' roll, teatru.

What the hell are we doing up there on that stage?

Ce naiba facem pe scena aia?

Well, one last story, very quickly.

O ultimă poveste, repede.

After I was in that village, I crossed the lake,

După ce am fost în acel sătuc, am traversat lacul,

and I saw that the volcano was erupting

și am văzut vulcanul erupând

on the other side, Gunung Batur,

pe partea cealaltă, Gunung Batur,

and there was a dead volcano next to the live volcano.

și era un vulcan stins lângă unul activ.

I didn't think I'd be swallowed by the volcano,

Nu m-am gândit că voi fi înghițită de vulcan,

and I am here.

și sunt aici acum.

But it's very easy to climb up, is it not?

Dar e foarte ușor să te cațeri, nu-i așa?

You hold on to the roots,

De ții de rădăcini,

you put your foot in the little rocks

îți pui piciorul pe pietrele mici

and climb up there, and you get to the top,

și urci acolo, ajungi în vârf.

and I was with a good friend who was an actor,

Eram cu un prieten bun care era actor,

and we said, "Let's go up there.

și am spus: „Hai să mergem acolo.

Let's see if we can come close to the edge

Hai să vedem dacă ne putem apropia de marginea

of that live volcano."

acelui vulcan activ.”

And we climbed up and we got to the very top,

Și am urcat până în vârf

and we're on the edge, on this precipice,

și eram pe marginea prăpăstiei,

Roland disappears into the sulfur smoke

Roland a dispărut în norul de sulf

at the volcano at the other end,

din partea cealaltă,

and I'm up there alone

iar eu eram acolo sus, singură

on this incredible precipice.

pe acest prag incredibil.

Did you hear the lyrics?

Ați auzit versurile?

I'm on the precipice looking down

Sunt pe margine uitându-mă jos

into a dead volcano to my left.

în vulcanul stins din stânga mea.

To my right is sheer shale. It's coming off.

În dreapta e doar șist argilos. Se desprinde.

I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.

Port un sarong și șlapi. A fost cu mulți ani în urmă.

And no hiking boots.

Fără ghete de cățărare.

And he's disappeared, this mad French gypsy actor,

Și el dispare, acest actor francez nebun de etnie rromă,

off in the smoke, and I realize,

dispare în fum, și-mi dau seama

I can't go back the way that I've come. I can't.

că nu pot să mă întorc pe unde am venit. Nu pot.

So I throw away my camera. I throw away my thongs,

Așa că arunc camera video. Îmi arunc șlapii,

and I looked at the line straight in front of me,

și mă uit la linia din fața mea,

and I got down on all fours like a cat,

și mă pun în patru labe ca o pisică

and I held with my knees to either side

și merg cu genunchii de-o parte și de cealaltă

of this line in front of me,

a liniei din fața mea

for 30 yards or 30 feet, I don't know.

cam 27 metri sau 9 metri, nu-mi dau seama.

The wind was massively blowing,

Vântul bătea cu putere,

and the only way I could get to the other side

și singura cale să ajung pe partea cealaltă

was to look at the line straight in front of me.

era să mă uit la linia din fața mea.

I know you've all been there.

Știu că ați trecut cu toții prin asta.

I'm in the crucible right now.

E încercarea mea acum.

It's my trial by fire.

E arderea mea pe rug.

It's my company's trials by fire.

E arderea pe rug a companiei mele.

We survive because our theme song is "Rise Above."

Supraviețuim pentru că tema cântecului nostru e „Ridică-te deasupra”.

Boy falls from the sky, rise above.

Băiatul cade din ceruri, se ridică deasupra.

It's right there in the palm of both of our hands,

E chiar acolo, în căușul palmelor noastre,

of all of my company's hands.

în palmele companiei mele.

I have beautiful collaborators, and we as creators

Am avut colaboratori minunați; ca și creatori

only get there all together.

putem face asta doar împreună.

I know you understand that.

Știu că înțelegeți.

And you just stay going forward,

Și mergeți înainte

and then you see this extraordinary thing

și vedeți apoi acest lucru extraordinar

in front of your eyes.

chiar în fața ochilor voștri.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)