Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge

Julie Taymor: Julie Taymor: El Hombre Araña, El Rey León y la vida en el precipicio creativo.

Traductor: Amira Plascencia Revisor: Elisa Rey

(Music)

(Música)

["Oedipus Rex"]

["Edipo Rey"]

["The Lion King"]

["El Rey León"]

["Titus"]

["Titus"]

["Frida"]

["Frida"]

["The Magic Flute"]

["La flauta mágica"]

["Across The Universe"]

["A través del universo"]

(Applause)

(Aplausos)

Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.

Julie Taymor: Gracias. Muchas gracias.

That's a few samples of the theater, opera

Esos fueron algunos ejemplos de obras de teatro, óperas

and films that I have done over the last 20 years.

y películas que he creado en los últimos veinte años.

But what I'd like to begin with right now

Pero ahora, para comenzar, quisiera

is to take you back to a moment

trasladarlos a un momento

that I went through in Indonesia,

que tuvo lugar cuando visité Indonesia.

which is a seminal moment in my life

Ese momento fue crucial en mi vida

and, like all myths,

y, como todos los mitos,

these stories need to be retold

este tipo de historias necesitan contarse más de una vez,

and told, lest we forget them.

para no olvidarlas.

And when I'm in the turbulent times, as we know,

Y cuando atravieso momentos difíciles,

that I am right now, through the crucible

como ahora, que estoy atravesando el crisol

and the fire of transformation,

y el fuego de la transformación,

which is what all of you do, actually.

que, de hecho, es por lo que pasan todos Uds.

Anybody who creates knows there's that point where

Todo creador sabe que hay un punto

it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.

en el que no se ha convertido en un fénix o en cenizas.

(Laughter)

(Risas)

And I am right there on the edge,

Y estoy justo ahí, al borde.

which I'll tell you about, another story.

De esto hablaré después; es otra historia.

I want to go back to Indonesia

Quiero regresar a Indonesia,

where I was about 21, 22 years, a long time ago,

a donde fui cuando tenía 21 o 22 años, hace mucho tiempo,

on a fellowship.

con una beca.

And I found myself, after two years there

Y, luego dos años allí,

and performing and learning, on the island of Bali,

actuando y aprendiendo en la isla de Bali,

on the edge of a crater, Gunung Batur.

me encontré al borde del cráter Gunung Batur.

And I was in a village where there was

Estaba en una aldea en la que se celebraba

an initiation ceremony for the young men,

una ceremonia de iniciación para hombres jóvenes,

a rite of passage.

un rito de paso.

Little did I know that it was mine as well.

Lo que no sabía era que también lo sería para mí.

And as I sat in this temple square

Estaba sentada en la plaza de un templo,

under this gigantic beringin banyan tree,

debajo de un gran árbol beringin banyan,

in the dark, there was no electricity, just the full moon,

en la oscuridad; sin electricidad, solo la luz de la luna llena

down in this empty square,

iluminaba la plaza,

and I heard the most beautiful sounds,

cuando escuché los sonidos más hermosos,

like a Charles Ives concert

como un concierto de Charles Ives.

as I listened to the gamelan music

Mientras escuchaba la música gamelán

from all the different villagers that came

de todos los aldeanos que venían

for this once-every-five-years ceremony.

a esta ceremonia que se realiza una vez cada cinco años,

And I thought I was alone in the dark under this tree.

me di cuenta de que estaba sola, en la oscuridad, debajo de ese árbol.

And all of a sudden, out of the dark,

De repente, de las sombras,

from the other end of the square,

del otro lado de la plaza,

I saw the glint of mirrors lit by the moon.

vi espejos destellando la luz de la luna.

And these 20 old men who I'd seen before

Y 20 hombres mayores que había visto antes,

all of a sudden stood up in these full warrior costumes

de pronto, se pusieron de pie, luciendo sus trajes de guerreros,

with the headdress and the spears,

sus tocados y lanzas.

and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

No había nadie más en la plaza y yo estaba escondida entre las sombras.

No one was there, and they came out,

No había nadie más, pero ellos aparecieron

and they did this incredible dance.

y ejecutaron una danza increíble.

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha".

And they moved their bodies and they came forward,

Movían sus cuerpos y avanzaban hacia adelante,

and the lights bounced off these costumes.

y la luz rebotaba en sus trajes.

And I've been in theater since I was 11 years old,

He trabajado en teatro desde que tenía 11 años.

and performing, creating, and I went,

He actuado, creado y, en ese momento, pensé:

"Who are they performing for

"¿Para quién están bailando

with these elaborate costumes,

con estos trajes tan elaborados

these extraordinary headdresses?"

y estos extraordinarios tocados?"

And I realized that they were performing for God,

Y me di cuenta de que estaban bailando para Dios,

whatever that means.

lo que sea que esto signifique.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

Pero, por alguna razón, no importaba la publicidad.

There was no money involved.

No se trataba de dinero.

It wasn't going to be written down. It was no news.

Nadie iba a escribir nada; no iba a estar en las noticias.

And there were these incredible artists

Y ahí estaban estos increíbles artistas...

that felt for me like an eternity as they performed.

mientras actuaban sentí que pasaba una eternidad.

The next moment,

Poco después,

as soon as they finished and disappeared into the shadows,

tan pronto como terminaron y desaparecieron entre las sombras,

a young man with a propane lantern came on,

se acercó un joven con una linterna de propano,

hung it up on a tree, set up a curtain.

la colgó en un árbol y puso una cortina.

The village square was filled with hundreds of people.

En la plaza de la aldea había cientos de personas

And they put on an opera all night long.

que, durante toda la noche, pusieron en escena una ópera.

Human beings needed the light.

Los seres humanos necesitaban la luz.

They needed the light to see.

Necesitaban la luz para ver.

So what I gained and gathered from this incredible,

Entonces, lo que aprendí y deduje de este increíble

seminal moment in my life as a young artist

momento crucial, como una artista joven,

was that you must be true

es que uno debe ser fiel

to what you believe as an artist all the way through,

a sus creencias como artista,

but you also have to be aware

pero también debe tener presente

that the audience is out there in our lives at this time,

que hay una audiencia presente en nuestras vidas

and they also need the light.

que también necesita la luz.

And it's this incredible balance

Y, en este increíble equilibrio

that I think that we walk

en el que nos encontramos

when we are creating something that is breaking ground,

cuando creamos algo completamente nuevo,

that's trying to do something you've never seen before,

que trata de ser algo que no se había visto antes;

that imaginary world

ese mundo imaginario

where you actually don't know where you're going to end up,

en el que, en verdad, uno no sabe dónde va a terminar.

that's the fine line on the edge of a crater

Esa es la línea delgada al borde de un cráter

that I have walked my whole life.

por la que he caminado durante toda mi vida.

What I would like to do now is to tell you

Ahora, me gustaría contarles,

a little bit

de forma breve,

about how I work. Let's take "The Lion King."

cómo trabajo. Analicemos "El Rey León".

You saw many examples of my work up there,

Vieron varios ejemplos de lo que hago,

but it's one that people know.

pero este es uno que la gente conoce bien.

I start with the notion of the ideograph.

Comienzo con un ideograma.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

Un ideograma es parecido a la técnica japonesa de pintura.

Three strokes, you get the whole bamboo forest.

Luego de tres pinceladas, se obtiene un bosque de bambú.

I go to the concept of "The Lion King"

Pienso en el concepto de "El Rey León"

and I say, "What is the essence of it?

y me pregunto: "¿Cuál es su esencia?,

What is the abstraction?

¿Cuál es su abstracción?

If I were to reduce this entire story

Si tengo que resumir la historia entera

into one image, what would it be?"

en una sola imagen, ¿cuál sería?"

The circle. The circle. It's so obvious.

El círculo. El círculo. Es tan obvio.

The circle of life. The circle of Mufasa's mask.

El círculo de la vida, el de la máscara de Mufasa.

The circle that, when we come to Act II and there's a drought,

El círculo que, en el segundo acto, nos muestra una sequía,

how do you express drought?

¿cómo expresamos esta sequía?

It's a circle of silk on the floor

Es un círculo de seda en el piso

that disappears into the hole in the stage floor.

que desaparece a través de un agujero del escenario.

The circle of life comes in the wheels

El círculo de la vida se ve en las ruedas

of the gazelles that leap.

de las gacelas que saltan.

And you see the mechanics.

Pueden ver el mecanismo.

And being a theater person, what I know and love about the theater

Al ser una persona que ama el teatro, sé

is that when the audience comes in

que cuando la audiencia va a ver una obra

and they suspend their disbelief,

deja de lado su incredulidad;

when you see men walking or women walking

cuando se ven hombres y mujeres caminando

with a platter of grass on their heads,

con una placa de hierba sobre sus cabezas

you know it's the savanna.

se sabe que se trata de la sabana,

You don't question that.

es algo que no se cuestiona.

I love the apparent truth of theater.

Me fascina esa verdad aparente del teatro.

I love that people are willing to fill in the blanks.

Disfruto que la gente esté dispuesta a llenar los espacios en blanco.

The audience is willing to say,

La audiencia está dispuesta a decir:

"Oh, I know that's not a real sun.

"Ya sé que ese sol no es real.

You took pieces of sticks.

Tomaron unos palitos,

You added silk to the bottom.

les agregaron seda en la parte inferior,

You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.

colgaron estas piezas, las dejaron caer al suelo

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

y cuando esto se levanta con los hilos, puedo ver que es el sol".

But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

Sin embargo, la belleza está en que esto es solo seda y palitos

And in a way, that is what makes it spiritual.

y, de cierta forma, lo convierte en algo espiritual.

That's what moves you.

Eso es lo que provoca emociones.

It's not the actual literal sunrise that's coming.

No es literalmente el amanecer,

It's the art of it.

es el arte de hacerlo.

So in the theater, as much as the story is critical

Por eso, en el teatro, es tan fundamental la historia,

and the book and the language,

el libro y el lenguaje,

the telling of the story, how it's told,

contar la historia, la manera en que se cuenta,

the mechanics, the methods that you use,

los mecanismos y métodos que se utilizan,

is equal to the story itself.

como la historia en sí misma.

And I'm one who loves high tech and low tech.

Y me encanta la tecnología de punta y la menos avanzada.

So I could go from --

Puedo...

For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,

Por ejemplo, después les mostraré en "El hombre araña",

estas increíbles máquinas que desplazan personas.

these incredible machines that move people along.

But the fact is, without the dancer

Lo cierto es que sin el bailarín,

who knows how to use his body and swing on those wires,

que sabe manejar su cuerpo y columpiarse en esos cables

it's nothing.

no es nada.

So now I'm going to show you

Ahora voy a mostrarles

some clips from the other big project of my life this year,

unos video clips de otro gran proyecto en mi vida, de este año:

"The Tempest."

"La tempestad". Es una película.

It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times

Monté en escena "La tempestad" tres veces

in the theater since 1984, '86,

en teatro desde 1984, 86,

and I love the play.

y me encanta esa obra.

I did it always with a male Prospero.

Siempre lo hice con un hombre como Próspero.

And all of a sudden, I thought,

Y, de repente, pensé:

"Well, who am I gonna get to play Prospero?

"¿Quién hará el papel de Próspero?

Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"

¿Por qué no Helen Mirren? Es una gran actriz, ¿por qué no?"

And this material really did work for a woman equally as well.

El material funcionó muy bien para una mujer.

So now, let's take a look at some of the images

Ahora veamos algunas imágenes

from "The Tempest."

de "La tempestad".

(Music)

(Música)

(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

(Video) Próspera: Espíritu, ¿llevaste a cabo fielmente la tempestad que te mandé?

Ariel: Abordé el navío real. En cada camarote llameé espanto.

Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

Prospera: At first sight, they have changed eyes.

Próspera: No más verse y ya suspiran.

Miranda: Do you love me?

Miranda: ¿Me amas?

Ferdinand: Beyond all limit.

Fernando: Más allá de los límites del mundo.

HM: They are both in either's powers.

Próspera: Se han rendido el uno al otro.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trínculo: La desgracia nos presenta extraños compañeros.

(Music)

(Música)

Looking for business, governor?

¿Busca placer, gobernador?

Caliban: Hast thou not dropped from heaven?

Calibán: ¿No caíste del cielo?

Stephano: Out of the moon, I do assure thee.

Esteban: De la luna, te lo juro.

Prospera: Caliban!

Próspera: ¡Calibán!

Caliban: This island is mine.

Calibán: Esta isla es mía.

Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

Próspera: Por decir eso, tendrás calambres esta noche.

Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

Antonio: Aquí yace tu hermano que no es mejor que la tierra en la que yace.

Sebastian: Draw thy sword.

Sebastián: Saca tu espada.

And I, the king, shall love thee.

Yo, el rey, los amaré.

Prospera: I will plague them all, even to roaring.

Próspera: Los atormentaré hasta que aúllen.

Ariel: I have made you mad.

Ariel: Los he enfurecido.

Prospera: We are such stuff as dreams are made on.

Próspera: Somos de la misma sustancia que los sueños,

and our little life is rounded with a sleep.

y nuestra breve vida culmina en un dormir.

(Music)

(Música)

JT: Okay.

JT: Bien

(Applause)

(Aplausos)

So I went from theater, doing "The Tempest"

Pues, monté en escena "La tempestad"

on the stage in a very low-budget production

con una producción de muy bajo presupuesto,

many years ago,

hace muchos años.

and I love the play, and I also think

Me encanta esa obra, y pienso también

it's Shakespeare's last play,

que es la última de Shakespeare,

and it really lends itself, as you can see, to cinema.

y que se puede adaptar muy bien al cine, como ven.

But I'm just going to give you a little example about

Pero, les voy a dar un ejemplo de cómo

how one stages it in theater

se monta una obra en teatro

and then how one takes that same idea or story

y después de cómo esa misma idea o historia

and moves it into cinema.

se lleva al cine.

The ideograph that I talked to you about before,

Ya hablé del concepto de ideograma, entonces

what is it for "The Tempest"?

¿cuál es el ideograma para "La tempestad"?

What, if I were to boil it down,

Si tuviera que reducir la obra,

would be the one image that I could

¿qué imagen mantendría

hang my hat on for this?

el concepto?

And it was the sand castle,

Fue el castillo de arena;

the idea of nurture versus nature,

la idea innato o adquirido,

that we build these civilizations --

que creo estas civilizaciones,

she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --

—Helen Mirren como Próspera, habla de ello al final—

we build them, but under nature, under the grand tempest,

las construimos, pero la naturaleza, como una terrible tempestad,

these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade

puede hacer desaparecer torres que tocan nubes o hermosos palacios.

and there will -- leave not a rack behind.

Y no quedará nada atrás.

So in the theater, I started the play,

Así que, en el teatro, comencé la obra

it was a black sand rake, white cyc,

con un ancho rastrillo negro para arena,

and there was a little girl, Miranda, on the horizon,

y había una niña, Miranda, en el horizonte,

building a drip castle, a sand castle.

construyendo un castillo de arena.

And as she was there on the edge of that stage,

Y, mientras ella estaba en la orilla del escenario,

two stagehands all in black

dos tramoyistas, vestidos de negro,

with watering cans ran along the top

con baldes llenos de agua, corrían hasta arriba

and started to pour water on the sand castle,

y comenzaban a vaciar el agua en el castillo de arena,

and the sand castle started to drip and sink,

y este comenzaba a desmoronarse hasta hundirse.

but before it did,

Pero, antes de desmoronarse,

the audience saw the black-clad stagehands.

la audiencia veía el traje negro de los tramoyistas.

The medium was apparent. It was banal. We saw it.

El medio era evidente y banal. Lo vimos.

But as they started to pour the water,

Pero a medida que vaciaban el agua,

the light changed from showing you the black-clad stagehands

la luz, en lugar de mostrar los trajes de los tramoyistas,

to focusing, this rough magic that we do in theater,

se enfocaba en el agua misma,

it focused right on the water itself.

esta es la magia abrupta del teatro.

And all of a sudden, the audience's perspective changes.

Y, de repente, cambia la perspectiva de la audiencia.

It becomes something magically large.

Mágicamente, todo se convierte en algo grande;

It becomes the rainstorm.

se convierte en la lluvia torrencial.

The masked actors, the puppeteers, they disappear,

Desaparecen los actores enmascarados y los titiriteros,

and the audience makes that leap into this world,

y la audiencia salta a este mundo,

into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.

a este mundo imaginario donde ocurre la tempestad.

Now the difference

Ahora la diferencia

when I went and did it in the cinema,

cuando hice "La tempestad" en cine.

I started the actual movie

Comencé la película

with a close-up of a sand castle, a black sand castle,

con un primer plano de un castillo de arena negra;

and what cinema can do is,

y lo que puede hacer el cine,

by using camera, perspective,

mediante la cámara, la perspectiva,

and also long shots and close-ups,

los planos generales y los primeros planos.

it started on a close-up of the sand castle,

Comenzó con un primer plano del castillo de arena y,

and as it pulled away,

a medida que se alejaba la cámara,

you saw that it was a miniature sitting in the palm

se veía una miniatura en la palma

of the girl's hands.

de la mano de una niña.

And so I could play with the medium,

Entonces, pude jugar con el medio

and why I move from one medium to another

y ¿por qué pasé de un medio a otro?

is to be able to do this.

Porque se puede hacer esto.

Now I'm going to take you to "Spider-Man."

Ahora veamos "El hombre araña".

(Music)

(Música)

(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,

(Video) Peter Parker: ♪ Al borde del precipicio,

I can soar away from this. ♪

puedo volar lejos de aquí. ♪

JT: We're trying to do everything in live theater

JT: En el teatro en vivo, tratamos de hacer todo

that you can't do in two dimensions

lo que no se puede hacer en dos dimensiones

in film and television.

en cine y televisión.

PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪

PP: ♪ Levántate y toma el control. ♪

George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.

George Tsypin: Vemos Nueva York a través del hombre araña.

Spider Man is not bound by gravity.

Al hombre araña no lo limita la gravedad;

Manhattan in the show is not bound by gravity either.

en el espectáculo, a Manhattan tampoco.

PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪

PP: ♪ Se tú mismo y levántate sobre todo ♪

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

♪ Slam! Scratch! ♪

♪ Slam! Scratch! ♪

Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

Danny Ezralow: Ni siquiera quiero que se piense que hubo un coreógrafo.

It's real, what's happening.

Lo que está pasando es real.

I prefer you to see people moving,

Prefiero que se vea la gente en movimiento

and you're going, "Whoa, what was that?"

y se piense: "¿Qué fue eso?"

(Music)

(Música)

JT: If I give enough movement in the sculpture,

JT: Si le doy suficiente movimiento a la escultura

and the actor moves their head, you feel like it's alive.

y el actor mueve su cabeza, se puede sentir que está viva.

It's really comic book live. It's a comic book coming alive.

Realmente es un cómic vivo. Es un cómic que toma vida.

(Music)

(Música)

Bono: They're mythologies.

Bono: Son mitologías.

They're modern myths, these comic book heroes.

Los héroes de los cómics son mitos modernos.

PP: ♪ They believe. ♪

PP: ♪ Ellos creen. ♪

(Screams)

(Gritos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

JT: Ohhhh. What was that?

JT: ¿Qué fue eso?

Circus, rock 'n' roll, drama.

Circo, rock 'n' roll, drama.

What the hell are we doing up there on that stage?

¿Qué rayos hacemos en ese escenario?

Well, one last story, very quickly.

Bueno, les cuento una última historia.

After I was in that village, I crossed the lake,

Después de que estuve en esa aldea, crucé el lago,

and I saw that the volcano was erupting

y vi que el volcán Gunung Batur hacía erupción

on the other side, Gunung Batur,

hacía erupción al otro lado,

and there was a dead volcano next to the live volcano.

y había un volcán inactivo junto al volcán activo.

I didn't think I'd be swallowed by the volcano,

No pensé que sería tragada por el volcán,

and I am here.

y aquí estoy.

But it's very easy to climb up, is it not?

Pero es muy fácil escalar, ¿no es cierto?

You hold on to the roots,

Te sostienes de las raíces,

you put your foot in the little rocks

pones tus pies sobre las rocas

and climb up there, and you get to the top,

y escalas hasta llegar a la cima.

and I was with a good friend who was an actor,

Estaba con un buen amigo que era actor,

and we said, "Let's go up there.

y dijimos: "Subamos.

Let's see if we can come close to the edge

Veamos si podemos acercarnos a la orilla

of that live volcano."

del volcán activo".

And we climbed up and we got to the very top,

Y escalamos hasta llegar a la cima;

and we're on the edge, on this precipice,

estábamos en la orilla, en ese precipicio,

Roland disappears into the sulfur smoke

Roland desaparece en el humo sulfuroso

at the volcano at the other end,

del otro lado del volcán

and I'm up there alone

y estoy ahí sola

on this incredible precipice.

en ese precipicio increíble.

Did you hear the lyrics?

¿Escucharon la letra?

I'm on the precipice looking down

Estoy en el precipicio mirando hacia abajo,

into a dead volcano to my left.

dentro de un volcán inactivo a mi izquierda.

To my right is sheer shale. It's coming off.

A mi derecha hay esquisto fino desprendiéndose.

I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.

Llevo unas sandalias y un vestido. Fue hace muchos años.

And no hiking boots.

Y, sin botas para escalar.

And he's disappeared, this mad French gypsy actor,

Y él desapareció; este loco actor gitano francés,

off in the smoke, and I realize,

desvanecido en el humo; y me doy cuenta

I can't go back the way that I've come. I can't.

de que no puedo regresar por donde he venido.

So I throw away my camera. I throw away my thongs,

Así que tiro mi cámara, tiro mis sandalias

and I looked at the line straight in front of me,

y miro la línea recta que se dibuja ante mí,

and I got down on all fours like a cat,

y bajo en cuatro patas, como un gato,

and I held with my knees to either side

y me sostengo con las rodillas

of this line in front of me,

a través de esta línea que se dibuja ante mí

for 30 yards or 30 feet, I don't know.

por 30 o 10 metros, no sé.

The wind was massively blowing,

El viento soplaba con mucha fuerza

and the only way I could get to the other side

y la única manera para llegar al otro lado

was to look at the line straight in front of me.

era a través de esa línea recta que se dibujaba ante mí.

I know you've all been there.

Sé que todos han estado ahí;

I'm in the crucible right now.

yo estoy en ese crisol ahora.

It's my trial by fire.

Es mi prueba de fuego.

It's my company's trials by fire.

Es la prueba de fuego de mi compañía.

We survive because our theme song is "Rise Above."

Sobrevivimos porque nuestra canción es "Levántate".

Boy falls from the sky, rise above.

El chico cae del cielo, pero se levanta.

It's right there in the palm of both of our hands,

Es ahí, en las palmas de nuestras manos,

of all of my company's hands.

de las de toda mi compañía.

I have beautiful collaborators, and we as creators

Tengo colaboradores asombrosos, y solo juntos, como creadores,

only get there all together.

podremos llegar hasta el final.

I know you understand that.

Sé que Uds. lo comprenden.

And you just stay going forward,

Uds. siguen adelante

and then you see this extraordinary thing

y, de pronto, ven algo extraordinario

in front of your eyes.

frente a ustedes.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)