Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge

Μετάφραση: Victoria Lambropoulou Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

(Music)

(Μουσική)

["Oedipus Rex"]

«Οιδίπους Τύραννος»

["The Lion King"]

«Ο Βασιλιάς των Λιονταριών»

["Titus"]

«Τίτος»

["Frida"]

«Φρίντα»

["The Magic Flute"]

«Ο Μαγικός Αυλός»

["Across The Universe"]

«Μέχρι την Άκρη του Κόσμου»

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

That's a few samples of the theater, opera

Αυτά είναι μερικά δείγματα από το θέατρο, την όπερα

and films that I have done over the last 20 years.

και τις ταινίες που έχω σκηνοθετήσει τα τελευταία 20 χρόνια.

But what I'd like to begin with right now

Αλλά αυτή τη στιγμή θα ήθελα να ξεκινήσω

is to take you back to a moment

πηγαίνοντάς σας πίσω σε μία στιγμή

that I went through in Indonesia,

που βίωσα στην Ινδονησία,

which is a seminal moment in my life

μία δημιουργική στιγμή στη ζωή μου

and, like all myths,

και, όπως όλοι οι μύθοι,

these stories need to be retold

αυτές οι ιστορίες πρέπει να αφηγούνται ξανά και ξανά,

and told, lest we forget them.

ειδάλλως τις λησμονούμε.

And when I'm in the turbulent times, as we know,

Και όταν διανύω ταραχώδεις καιρούς,

that I am right now, through the crucible

όπως γνωρίζουμε ότι μου συμβαίνει αυτή τη στιγμή, μέσα από τη δοκιμασία

and the fire of transformation,

και τη φλόγα της μεταμόρφωσης,

which is what all of you do, actually.

κάτι το οποίο κάνετε όλοι σας, πράγματι.

Anybody who creates knows there's that point where

Όλοι όσοι δημιουργούν γνωρίζουν ότι υπάρχει ένα σημείο όπου

it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.

δεν υπάρχει ακόμα ούτε ο φοίνικας, ούτε τα αποκαΐδια.

(Laughter)

(Γέλια)

And I am right there on the edge,

Βρίσκομαι εκεί, στο μεταίχμιο,

which I'll tell you about, another story.

για το οποίο θα σας μιλήσω... μία άλλη ιστορία...

I want to go back to Indonesia

Θέλω να επιστρέψω στην Ινδονησία

where I was about 21, 22 years, a long time ago,

όπου ήμουν περίπου 21,22 χρόνων, πολύ καιρό πριν,

on a fellowship.

με υποτροφία.

And I found myself, after two years there

Και βρήκα τον εαυτό μου, έπειτα από δύο χρόνια εκεί

and performing and learning, on the island of Bali,

με παραστάσεις και μαθήματα, στο νησί του Μπαλί,

on the edge of a crater, Gunung Batur.

στην άκρη ενός κρατήρα, του Γκούνουγκ Μπατούρ.

And I was in a village where there was

Βρισκόμουν σε ένα χωρίο όπου

an initiation ceremony for the young men,

λάβαινε χώρα μία τελετή μύησης για τους νεαρούς άντρες,

a rite of passage.

μία ιεροτελεστία μετάβασης.

Little did I know that it was mine as well.

Που να φανταζόμουν πως ήταν και δική μου.

And as I sat in this temple square

Όπως καθόμουν στην πλατεία του ναού,

under this gigantic beringin banyan tree,

κάτω από αυτή τη γιγαντιαία ινδοσύκη,

in the dark, there was no electricity, just the full moon,

στο σκοτάδι, καθώς δεν υπήρχε ηλεκτρισμός,

down in this empty square,

μόνο η πανσέληνος φώτιζε την άδεια πλατεία,

and I heard the most beautiful sounds,

και άκουγα τους πιο όμορφους ήχους,

like a Charles Ives concert

σαν σε συναυλία του Charles Ives,

as I listened to the gamelan music

καθώς άκουγα την παραδοσιακή Ινδονησιακή μουσική

from all the different villagers that came

από τους διάφορους χωρικούς που έρχονταν

for this once-every-five-years ceremony.

για αυτή τελετή που γίνεται μια φορά κάθε πέντε χρόνια.

And I thought I was alone in the dark under this tree.

Νόμιζα ότι ήμουν μόνη στο σκοτάδι κάτω από αυτό το δέντρο.

And all of a sudden, out of the dark,

και ξαφνικά, μέσα από το σκοτάδι,

from the other end of the square,

από την άλλη άκρη της πλατείας,

I saw the glint of mirrors lit by the moon.

είδα τη λάμψη καθρεπτών που φωτίζονταν από το φεγγάρι.

And these 20 old men who I'd seen before

Και αυτοί οι εικοσάχρονοι άνδρες που είχα δει πρωτύτερα

all of a sudden stood up in these full warrior costumes

σηκώθηκαν ξαφνικά, ντυμένοι με στολές πολεμιστών,

with the headdress and the spears,

με μαντήλια στο κεφάλι και λόγχες,

and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

και δεν υπήρχε κανείς στην πλατεία κι εγώ ήμουν κρυμμένη στις σκιές.

No one was there, and they came out,

Δεν υπήρχε κανείς εκεί και αυτοί βγήκαν έξω

and they did this incredible dance.

και ξεκίνησαν έναν απίστευτο χορό.

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

"Χουχουχουχουχαχαχαχα"

And they moved their bodies and they came forward,

Κινούσαν τα σώματά τους και έρχονταν προς τα μπρος,

and the lights bounced off these costumes.

και τα φώτα αντανακλούσαν στις στολές τους.

And I've been in theater since I was 11 years old,

Είμαι στο χώρο του θεάτρου από τα 11 μου χρόνια,

and performing, creating, and I went,

κάνω παραστάσεις, δημιουργώ, και σκέφτηκα:

"Who are they performing for

«Για ποιον δίνουν παράσταση

with these elaborate costumes,

με αυτά τα περίτεχνα κοστούμια,

these extraordinary headdresses?"

αυτά τα εκπληκτικά μαντήλια;»

And I realized that they were performing for God,

Και συνειδητοποίησα ότι έδιναν παράσταση για το Θεό,

whatever that means.

ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

Όμως με κάποιον τρόπο, δεν είχε σημασία το να γίνει γνωστό.

There was no money involved.

Δεν εμπλέκονταν χρήματα.

It wasn't going to be written down. It was no news.

Δε θα καταγραφόταν. Δεν αποτελούσε είδηση.

And there were these incredible artists

Και ήταν αυτοί οι εξαιρετικοί καλλιτέχνες

that felt for me like an eternity as they performed.

που σήμαναν για μένα την αιωνιότητα με την παράσταση που έδωσαν.

The next moment,

Την επόμενη στιγμή,

as soon as they finished and disappeared into the shadows,

με το που τελείωσαν και εξαφανίστηκαν στις σκιές,

a young man with a propane lantern came on,

ένας νεαρός άνδρας με φανάρι προπανίου εμφανίστηκε,

hung it up on a tree, set up a curtain.

το κρέμασε σε ένα δέντρο και έστησε μία κουρτίνα.

The village square was filled with hundreds of people.

Η πλατεία του χωριού γέμισε με εκατοντάδες κόσμου.

And they put on an opera all night long.

Και ξεκίνησαν μία ολονύκτια όπερα.

Human beings needed the light.

Τα ανθρώπινα πλάσματα χρειάζονταν το φως.

They needed the light to see.

Χρειάζονταν το φως για να βλέπουν.

So what I gained and gathered from this incredible,

Οπότε αυτό που κέρδισα και αποκόμισα από αυτή την απίθανη,

seminal moment in my life as a young artist

γόνιμη στιγμή στη ζωή μου, ως νεαρή καλλιτέχνης,

was that you must be true

ήταν ότι πρέπει να είσαι αληθινός

to what you believe as an artist all the way through,

σε ό,τι πιστεύεις ως καλλιτέχνης, μέχρι τέλους,

but you also have to be aware

αλλά ακόμη πρέπει να έχεις γνώση του ότι

that the audience is out there in our lives at this time,

το κοινό βρίσκεται εκεί έξω, στις ζωές μας, εκείνη τη στιγμή,

and they also need the light.

και έχουν επίσης ανάγκη το φως.

And it's this incredible balance

Και πρόκειται για αυτή την απίστευτη ισορροπία

that I think that we walk

με την οποία νομίζω ότι περπατάμε

when we are creating something that is breaking ground,

όταν δημιουργούμε κάτι πρωτοποριακό,

that's trying to do something you've never seen before,

όταν προσπαθούμε να κάνουμε κάτι που δεν έχετε ξαναδεί στο παρελθόν,

that imaginary world

αυτόν τον φανταστικό κόσμο

where you actually don't know where you're going to end up,

στον οποίο δεν ξέρεις που θα καταλήξεις.

that's the fine line on the edge of a crater

Αυτή είναι λεπτή γραμμή στην άκρη του κρατήρα

that I have walked my whole life.

την οποία περπάτησα όλη μου τη ζωή.

What I would like to do now is to tell you

Αυτό που θα ήθελα να κάνω τώρα

a little bit

είναι να σας πω λίγα λόγια για το πώς δουλεύω.

about how I work. Let's take "The Lion King."

Ας πάρουμε ως παράδειγμα τον "Βασιλιά των Λιονταριών".

You saw many examples of my work up there,

Είδατε πολλά δείγματα της δουλειάς μου εδώ,

but it's one that people know.

αλλά αυτό είναι ένα που ξέρει το κοινό.

I start with the notion of the ideograph.

Ξεκινώ με την ιδέα του ιδεογραφήματος.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

Το ιδεογράφημα είναι σαν τη ζωγραφική με πινέλο, ένας γιαπωνέζικος πίνακας με πινέλο.

Three strokes, you get the whole bamboo forest.

Τρεις πινελιές κι έχεις ολόκληρο δάσος μπαμπού.

I go to the concept of "The Lion King"

Πάω στη γενική ιδέα του «Βασιλιά των Λιονταριών»

and I say, "What is the essence of it?

και λέω: «Ποια είναι η ουσία του;

What is the abstraction?

Ποια είναι γενική εικόνα;

If I were to reduce this entire story

Αν έπρεπε να αναπαράγω ολόκληρη την ιστορία σε μία εικόνα,

into one image, what would it be?"

ποια θα ήταν αυτή;»

The circle. The circle. It's so obvious.

Ο κύκλος. Ο κύκλος. Είναι τόσο προφανές.

The circle of life. The circle of Mufasa's mask.

O κύκλος της ζωής. Ο κύκλος της μάσκας του Μουφάσα.

The circle that, when we come to Act II and there's a drought,

O κύκλος που, όταν φτάνουμε στη Δεύτερη Πράξη και υπάρχει ξηρασία...

how do you express drought?

Πώς εκφράζει κανείς την ξηρασία;

It's a circle of silk on the floor

Είναι ένα κύκλος μεταξιού στο πάτωμα

that disappears into the hole in the stage floor.

που εξαφανίζεται μέσα σε μία τρύπα στο πάτωμα της σκηνής.

The circle of life comes in the wheels

O κύκλος της ζωής φτάνει στις ρόδες

of the gazelles that leap.

των γαζέλων που πηδούν.

And you see the mechanics.

Και βλέπεις τους μηχανισμούς.

And being a theater person, what I know and love about the theater

Και ούσα άνθρωπος του θεάτρου, αυτό που γνωρίζω και αγαπώ στο θέατρο

is that when the audience comes in

είναι ότι το κοινό προσέρχεται

and they suspend their disbelief,

και αναστέλλει τη δυσπιστία του.

when you see men walking or women walking

Όταν βλέπεις άντρες ή γυναίκες να περπατούν

with a platter of grass on their heads,

με μια γαβάθα με χορτάρι στο κεφάλι τους,

you know it's the savanna.

ξέρεις ότι είναι η σαβάνα.

You don't question that.

Δεν το αμφισβητείς αυτό.

I love the apparent truth of theater.

Αγαπώ τη φαινομενική αλήθεια του θεάτρου.

I love that people are willing to fill in the blanks.

Λατρεύω το ότι οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να συμπληρώσουν τα κενά.

The audience is willing to say,

Το κοινό είναι πρόθυμο να πει,

"Oh, I know that's not a real sun.

«Ω, ξέρω ότι αυτός δεν είναι ένας πραγματικός ήλιος.

You took pieces of sticks.

Πήρες κομμάτια από ξύλο.

You added silk to the bottom.

Πρόσθεσες μετάξι στη βάση.

You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.

Συγκέντρωσες αυτά τα κομμάτια. Τα άφησες να πέσουν πάνω στο έδαφος.

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

Και όπως σηκώνεται με τα σκοινιά, βλέπω ότι είναι ένας ήλιος.»

But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

Όμως η ομορφιά του είναι ότι πρόκειται μόνο για ύφασμα και ξύλο.

And in a way, that is what makes it spiritual.

Και κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι που το κάνει πνευματικό.

That's what moves you.

Αυτό είναι που σε συγκινεί.

It's not the actual literal sunrise that's coming.

Δεν είναι το πραγματικό ξημέρωμα που θα έρθει.

It's the art of it.

Είναι η τέχνη σε αυτό.

So in the theater, as much as the story is critical

Έτσι στο θέατρο, όσο κρίσιμη και αν είναι η ιστορία

and the book and the language,

και το βιβλίο και η γλώσσα,

the telling of the story, how it's told,

η αφήγηση της ιστορίας, το πώς κάποιος την αφηγείται,

the mechanics, the methods that you use,

οι μηχανισμοί, οι μέθοδοι που χρησιμοποιείς,

is equal to the story itself.

είναι ισάξιοι με την ίδια την ιστορία.

And I'm one who loves high tech and low tech.

Και είμαι άνθρωπος που αγαπά και την υψηλή και την κατώτερη τεχνολογία.

So I could go from --

Και μπορώ να πάω από...

For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,

Για παράδειγμα, θα σας δείξω λίγο « Άνθρωπο Αράχνη» μετά,

αυτές τις καταπληκτικές μηχανές που κινούν τους ανθρώπους.

these incredible machines that move people along.

But the fact is, without the dancer

Αλλά είναι γεγονός, ότι χωρίς τον χορευτή

who knows how to use his body and swing on those wires,

που γνωρίζει πώς να χειριστεί το σώμα του και να ταλαντευτεί σε αυτά τα σύρματα,

it's nothing.

δεν είναι τίποτε.

So now I'm going to show you

Οπότε θα σας δείξω

some clips from the other big project of my life this year,

μερικά στιγμιότυπα από ένα άλλο μεγάλο, φετινό, εγχείρημα της ζωής μου,

"The Tempest."

« Η Τρικυμία».

It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times

Είναι ταινία. Σκηνοθέτησα την «Τρικυμία» στη σκηνή, τρεις φορές

in the theater since 1984, '86,

από το 1984, '86,

and I love the play.

και αγαπώ το έργο.

I did it always with a male Prospero.

Το έκανα πάντοτε με αρσενικό Πρόσπερο.

And all of a sudden, I thought,

Και ξάφνου σκέφτηκα

"Well, who am I gonna get to play Prospero?

«Λοιπόν, ποιον θα βρω να ενσαρκώσει τον Πρόσπερο;

Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"

Γιατί όχι την Helen Mirren; Είναι εξαιρετική ηθοποιός. Γιατί όχι;»

And this material really did work for a woman equally as well.

Και αυτό το υλικό, πράγματι λειτούργησε το ίδιο καλά και με μία γυναίκα.

So now, let's take a look at some of the images

Οπότε τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικές από τις εικόνες

from "The Tempest."

από την «Τρικυμία».

(Music)

(Μουσική)

(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

- Πνεύμα, προκάλεσες την τρικυμία ακριβώς όπως σε πρόσταξα;

- Επιβιβάστηκα στο πλοίο του βασιλιά. Σε κάθε καμπίνα, τους εξέπληξα και τους τρομοκράτησα.

Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

Prospera: At first sight, they have changed eyes.

- Ερωτεύτηκαν με την πρώτη ματιά.

Miranda: Do you love me?

- Με αγαπάς;

Ferdinand: Beyond all limit.

- Πέρα από κάθε όριο.

HM: They are both in either's powers.

- Bρίσκονται ο ένας μέσα στη δύναμη του άλλου.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

- Η αθλιότητα κάνει τον άντρα να εξοικειώνεται με περίεργους συντρόφους στο κρεβάτι.

(Music)

(Μουσική)

Looking for business, governor?

- Αναζητάς δουλειά, κυβερνήτα;

Caliban: Hast thou not dropped from heaven?

- Δεν έχεις πέσει από τον παράδεισο;

Stephano: Out of the moon, I do assure thee.

- Από τη Σελήνη, σε διαβεβαιώ.

Prospera: Caliban!

- Κάλιμπαν!

Caliban: This island is mine.

- Αυτό το νησί είναι δικό μου!

Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

- Για αυτό, να είσαι σίγουρος, απόψε θα υποφέρεις.

Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

- Εδώ κείτεται ο αδελφός σου, όχι καλύτερος από τη γη στην οποία κείτεται.

Sebastian: Draw thy sword.

- Τράβα το σπαθί σου!

And I, the king, shall love thee.

- Και εγώ, ο βασιλιάς, θα σας αγαπώ.

Prospera: I will plague them all, even to roaring.

- Θα τους βασανίσω όλους, μέχρι να ουρλιάξουν από πόνο.

Ariel: I have made you mad.

- Σε έχω τρελάνει.

Prospera: We are such stuff as dreams are made on.

- Είμαστε αυτό το υλικό από το οποίο φτιάχνονται τα όνειρα.

and our little life is rounded with a sleep.

και η μικρή μας η ζωή περιτριγυρίζεται από ύπνο.

(Music)

(Μουσική)

JT: Okay.

Εντάξει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So I went from theater, doing "The Tempest"

Οπότε πέρασα από το θέατρο, κάνοντας την «Τρικυμία»

on the stage in a very low-budget production

στη σκηνή με παραγωγή πολύ χαμηλού προϋπολογισμολυ

many years ago,

πολλά χρόνια πριν,

and I love the play, and I also think

και αγαπώ το έργο οπότε σκέφτηκα επίσης

it's Shakespeare's last play,

ότι είναι το τελευταίο έργο του Σαιξπηρ,

and it really lends itself, as you can see, to cinema.

και πραγματικά προσφέρεται, όπως μπορείτε να δείτε, για τον κινηματογράφο.

But I'm just going to give you a little example about

Όμως θα σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα για το

how one stages it in theater

πώς στήνει κανείς μία σκηνή στο θέατρο

and then how one takes that same idea or story

και μετά πώς παίρνει κάποιος την ίδια ιδέα ή ιστορία

and moves it into cinema.

και τη μεταφέρει στον κινηματογράφο.

The ideograph that I talked to you about before,

Το ιδεογράφημα για το οποίο σας μίλησα πριν,

what is it for "The Tempest"?

ποιο είναι για την "Τρικυμία";

What, if I were to boil it down,

Ποια, αν έπρεπε να το συμπυκνώσω,

would be the one image that I could

θα ήταν αυτή η εικόνα,

hang my hat on for this?

μετά την οποία δεν θα χρειαζόταν να κάνω κάτι άλλο;

And it was the sand castle,

Και ήταν το κάστρο από άμμο,

the idea of nurture versus nature,

η ιδέα της ανατροφής έναντι της φύσης.

that we build these civilizations --

Το ότι στήνουμε πολιτισμούς,

she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --

-μιλά επ' αυτού στο τέλος, η Πρόσπερα της Helen Mirren-

we build them, but under nature, under the grand tempest,

τους χτίζουμε, όμως υπό την φύση, υπό τη μέγιστη τρικυμία

these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade

αυτοί οι πύργοι που αγγίζουν τα σύννεφα, αυτά τα εξαίρετα παλάτια θα ξεθωριάσουν

and there will -- leave not a rack behind.

και δε θα αφήσουν ούτε συντρίμμια πίσω τους.

So in the theater, I started the play,

Έτσι στο θέατρο, ξεκίνησα την παράσταση,

it was a black sand rake, white cyc,

με μία μαύρη τσουγκράνα για την άμμο, ένα λευκό κυκλόραμα

and there was a little girl, Miranda, on the horizon,

και ένα μικρό κορίτσι, την Μιράντα, στον ορίζοντα,

building a drip castle, a sand castle.

να χτίζει ένα κάστρο από σταγόνες άμμου, ένα κάστρο στην άμμο.

And as she was there on the edge of that stage,

Και όπως στεκόταν εκεί στη γωνία της σκηνής,

two stagehands all in black

δύο εργάτες του θεάτρου, ντυμένοι στα μαύρα

with watering cans ran along the top

έτρεξαν προς τα εκεί με ποτιστήρια

and started to pour water on the sand castle,

και άρχισαν να ρίχνουν νερό πάνω στο κάστρο,

and the sand castle started to drip and sink,

και το κάστρο από άμμο άρχισε να στάζει και να βουλιάζει,

but before it did,

αλλά πριν γίνει αυτό,

the audience saw the black-clad stagehands.

το κοινό είδε τους μαυροντυμένους εργάτες.

The medium was apparent. It was banal. We saw it.

Το μέσο ήταν φανερό. Ήταν τετριμμένο. Το είδαμε.

But as they started to pour the water,

Αλλά καθώς άρχισαν να ρίχνουν το νερό,

the light changed from showing you the black-clad stagehands

το φως άλλαξε από το να δείχνει τους μαυροντυμένους εργάτες

to focusing, this rough magic that we do in theater,

στο να εστιάσει - αυτή ακατέργαστη μαγεία που χρησιμοποιούμε στο θέατρο-

it focused right on the water itself.

εστιάστηκε ακριβώς πάνω στο νερό.

And all of a sudden, the audience's perspective changes.

Και ξάφνου, η προοπτική του κοινού μεταβάλλεται.

It becomes something magically large.

Γίνεται κάτι μαγικά μεγαλειώδες.

It becomes the rainstorm.

Γίνεται η καταιγίδα.

The masked actors, the puppeteers, they disappear,

Οι μασκαρεμένοι ηθοποιοί, οι μαριονετίστες, όλοι εξαφανίζονται,

and the audience makes that leap into this world,

και το κοινό κάνει το άλμα σε αυτόν τον κόσμο,

into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.

στον φανταστικό κόσμο της «Τρικυμίας» που πράγματι λαμβάνει υπόσταση.

Now the difference

Τώρα, η διαφορά όταν το μετέφερα

when I went and did it in the cinema,

στον κινηματογράφο

I started the actual movie

είναι ότι ξεκίνησα την ταινία

with a close-up of a sand castle, a black sand castle,

με μία κοντινή λήψη του κάστρου στην άμμο, ενός μαύρου κάστρου από άμμο,

and what cinema can do is,

και αυτό που κατορθώνει το σινεμά είναι ότι

by using camera, perspective,

με τη χρήση της κάμερας, την προοπτική,

and also long shots and close-ups,

και επίσης με τις μακρινές και κοντινές λήψεις,

it started on a close-up of the sand castle,

ξεκίνησα από μία κοντινή λήψη του κάστρου,

and as it pulled away,

και όπως απομακρυνόταν,

you saw that it was a miniature sitting in the palm

έβλεπε κανείς ότι επρόκειτο για μία μινιατούρα πάνω στη παλάμη

of the girl's hands.

του χεριού του κοριτσιού.

And so I could play with the medium,

Κι έτσι μπόρεσα να παίξω με το μέσο,

and why I move from one medium to another

και ο λόγος που αγαπώ να μεταβαίνω από το ένα μέσο στο άλλο

is to be able to do this.

είναι το να μπορώ να κάνω αυτό.

Now I'm going to take you to "Spider-Man."

Τώρα θα σας πάω στον « Άνθρωπο Αράχνη».

(Music)

(Μουσική)

(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,

- Καθώς στέκομαι στον γκρεμό,

I can soar away from this. ♪

μπορώ να ξεφύγω από αυτό.

JT: We're trying to do everything in live theater

- Στο ζωντανό θέατρο προσπαθούμε να κάνουμε τα πάντα

that you can't do in two dimensions

που δε γίνονται στις δύο διαστάσεις

in film and television.

του κινηματογράφου και της τηλεόρασης.

PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪

- Ύψωσε τον εαυτό σου και πάρε τον έλεγχο.

George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.

- Κοιτάμε τη Νέα Υόρκη από την οπτική γωνία του Ανθρώπου Αράχνη.

Spider Man is not bound by gravity.

Ο Άνθρωπος Αράχνη δεν περιορίζεται από τη βαρύτητα.

Manhattan in the show is not bound by gravity either.

- Ούτε το Μανχάταν στην παράσταση δεν περιορίζεται από τη βαρύτητα.

PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪

- Να είσαι ο εαυτός σου και ξεπέρασε τα όλα.

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

- Χτύπα!

♪ Slam! Scratch! ♪

Χτύπα! Γραντζούνισε!

Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

- Δε θέλω να σκέφτεστε καν ότι υπάρχει χορογράφος.

It's real, what's happening.

Είναι αληθινό, συμβαίνει.

I prefer you to see people moving,

Προτιμώ να βλέπετε ανθρώπους να κινούνται,

and you're going, "Whoa, what was that?"

και να λέτε : «Oυάου, τι είναι αυτό;»

(Music)

(Μουσική)

JT: If I give enough movement in the sculpture,

- Αν δώσω επαρκή κίνηση στο γλυπτό,

and the actor moves their head, you feel like it's alive.

και ο ηθοποιός κουνά το κεφάλι του, αισθάνεσαι λες και είναι ζωντανό.

It's really comic book live. It's a comic book coming alive.

Είναι πράγματι ένα ζωντανό κόμικ. Ένα κόμικ που αποκτάει ζωή.

(Music)

(Μουσική)

Bono: They're mythologies.

- Είναι μυθολογίες.

They're modern myths, these comic book heroes.

Είναι σύγχρονοι μύθοι, οι ήρωες στα κόμικ.

PP: ♪ They believe. ♪

- Πιστεύουν.

(Screams)

(Ουρλιαχτά)

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

JT: Ohhhh. What was that?

Ωωω. Τι ήταν αυτό;

Circus, rock 'n' roll, drama.

Τσίρκο, ροκ εντ ρολ, δράμα.

What the hell are we doing up there on that stage?

Τι στο καλό κάνουμε πάνω στην σκηνή;

Well, one last story, very quickly.

Λοιπόν, μία τελευταία ιστορία, πολύ γρήγορα.

After I was in that village, I crossed the lake,

Αφότου ήμουν σε εκείνο το χωριό, διέσχισα τη λίμνη,

and I saw that the volcano was erupting

και είδα εκείνο το ηφαίστειο να εκρήγνυται

on the other side, Gunung Batur,

στην άλλη μεριά, το Γκούνουγκ Μπατούρ,

and there was a dead volcano next to the live volcano.

και υπήρχε και ένα ανενεργό ηφαίστειο δίπλα στο ενεργό.

I didn't think I'd be swallowed by the volcano,

Δεν πίστευα ότι θα με κατάπινε το ηφαίστειο,

and I am here.

και είμαι εδώ.

But it's very easy to climb up, is it not?

Αλλά είναι πολύ εύκολο το να σκαρφαλώσεις πάνω, δεν είναι;

You hold on to the roots,

Κρατιέσαι από τις ρίζες,

you put your foot in the little rocks

τοποθετείς τα πόδια σου στα μικρά βραχάκια

and climb up there, and you get to the top,

και σκαρφαλώνεις και φτάνεις στην κορυφή,

and I was with a good friend who was an actor,

και ήμουν με έναν καλό φίλο που είναι ηθοποιός,

and we said, "Let's go up there.

και είπα "Ας πάμε εκεί πάνω.

Let's see if we can come close to the edge

Ας δούμε αν μπορούμε να φτάσουμε κοντά στo χείλος

of that live volcano."

αυτού του ζωντανού ηφαιστείου".

And we climbed up and we got to the very top,

Και σκαρφαλώσαμε και φτάσαμε στην κορυφή,

and we're on the edge, on this precipice,

και ήμασταν στο χείλος, στον γκρεμό.

Roland disappears into the sulfur smoke

Ο Ρολαντ εξαφανίστηκε μέσα στον θειώδη καπνό

at the volcano at the other end,

του ηφαιστείου, στο άλλο άκρο,

and I'm up there alone

και εγώ είμαι εκεί πάνω μόνη

on this incredible precipice.

σε αυτό τον απίστευτο γκρεμό.

Did you hear the lyrics?

Ακούσατε τους στίχους;

I'm on the precipice looking down

Είμαι στον γκρεμό κοιτάζοντας κάτω

into a dead volcano to my left.

προς το νεκρό ηφαίστειο στα αριστερά μου.

To my right is sheer shale. It's coming off.

Στα δεξιά μου βρίσκεται λείος σχιστόλιθος. Φεύγουν κομμάτια.

I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.

Φοράω σαγιονάρες και παρεό. Είναι πολλά χρόνια πριν.

And no hiking boots.

Όχι μπότες αναρρίχησης.

And he's disappeared, this mad French gypsy actor,

Και αυτός έχει εξαφανιστεί, αυτός ο τρελός τσιγγάνος Γάλλος ηθοποιός,

off in the smoke, and I realize,

στον καπνό, και συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να επιστρέψω

I can't go back the way that I've come. I can't.

από το δρόμο που έχω έρθει. Δεν μπορώ.

So I throw away my camera. I throw away my thongs,

Οπότε ρίχνω την κάμερα μου. Πετάω τις σαγιονάρες,

and I looked at the line straight in front of me,

και κοιτάζω την ευθεία γραμμή μπροστά μου,

and I got down on all fours like a cat,

και έπεσα στα τέσσερα, σαν γάτα,

and I held with my knees to either side

κρατώντας τα γόνατά μου στις δύο μεριές της γραμμής

of this line in front of me,

που ήταν μπροστά μου

for 30 yards or 30 feet, I don't know.

για 30 γιάρδες ή 30 πόδια, δε ξέρω.

The wind was massively blowing,

Ο αέρας φυσούσε πολύ δυνατά,

and the only way I could get to the other side

και ο μόνος τρόπος να φτάσω στην άλλη μεριά

was to look at the line straight in front of me.

ήταν να κοιτάζω την ίσια γραμμή μπρος μου.

I know you've all been there.

Ξέρω ότι όλοι έχετε βρεθεί εκεί.

I'm in the crucible right now.

Δοκιμάζομαι αυτή τη στιγμή.

It's my trial by fire.

Είναι το βάπτισμα πυρός μου.

It's my company's trials by fire.

Είναι το βάπτισμα πυρός του συντρόφου μου.

We survive because our theme song is "Rise Above."

Επιβιώνουμε επειδή το τραγούδι μας είναι το "Ξεπέρασε το".

Boy falls from the sky, rise above.

Το αγόρι πέφτει από τον ουρανό, «Ξεπέρασέ το».

It's right there in the palm of both of our hands,

Είναι εκεί στην παλάμη των χεριών και των δυό μας,

of all of my company's hands.

στα χέρια όλης της συντροφιάς μου.

I have beautiful collaborators, and we as creators

Έχω υπέροχους συνεργάτες και ως δημιουργοί

only get there all together.

φτάνουμε εκεί μόνο μαζί.

I know you understand that.

Ξέρω ότι το κατανοείτε αυτό.

And you just stay going forward,

Και εξακολουθείτε να πηγαίνετε μπροστά

and then you see this extraordinary thing

και μετά βλέπετε αυτό το εξαιρετικό πράγμα

in front of your eyes.

μπροστά στα μάτια σας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)