Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge

Julie Taymor: Người nhện, Vua sư tử và cuộc sống bên lề sáng tạo

Translator: Hoàng Linh Reviewer: Tam Ngoc Nguyen

(Music)

(Âm nhạc)

["Oedipus Rex"]

Vua Oedipus Rex

["The Lion King"]

["Vua sư tử"]

["Titus"]

["Hoàng đế Titus"]

["Frida"]

["Frida"]

["The Magic Flute"]

["Cây sáo ma thuật "]

["Across The Universe"]

["Bay qua Thiên Hà"]

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.

Julie Taymor: Cảm ơn các bạn. Cảm ơn rất nhiều.

That's a few samples of the theater, opera

Đó là một vài trích đoạn trong các vở nhạc kịch, opera

and films that I have done over the last 20 years.

và những bộ phim mà tôi đã làm trong 20 năm qua.

But what I'd like to begin with right now

Nhưng điều tôi muốn bắt đầu ngay bây giờ

is to take you back to a moment

đó là đưa bạn quay trở lại khoảng thời gian

that I went through in Indonesia,

mà tôi đã trải qua tại Indonesia,

which is a seminal moment in my life

đó là khoảng thời gian có ảnh hưởng sâu sắc trong cuộc đời tôi

and, like all myths,

và, như tất cả các câu chuyện thần thoại,

these stories need to be retold

những câu chuyện này cần phải được kể đi kể lại

and told, lest we forget them.

để chúng ta không quên chúng.

And when I'm in the turbulent times, as we know,

Và khi tôi đang trong thời gian khó khăn, như chúng ta biết,

that I am right now, through the crucible

rằng tôi ở đây ngay bây giờ, thông qua cuộc thử thách gắt gao

and the fire of transformation,

và ngọn lửa của sự biến đổi,

which is what all of you do, actually.

thông qua những gì mà tất cả các bạn cũng thực sự phải làm.

Anybody who creates knows there's that point where

Bất cứ ai sáng tạo cũng đều biết rằng có một thời điểm mà

it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.

hoàn toàn không trở thành một điều kỳ diệu hay một sự thất bại.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I am right there on the edge,

Và tôi đã ở ngay đó trong tình trạng nguy khốn,

which I'll tell you about, another story.

tôi sẽ kể cho bạn nghe về một câu chuyện khác.

I want to go back to Indonesia

Tôi muốn quay trở về Indonesia

where I was about 21, 22 years, a long time ago,

nơi tôi đã ở khi tôi khoảng 21, 22 tuổi, một thời gian dài trước đây,

on a fellowship.

theo một chương trình học bổng.

And I found myself, after two years there

Và tôi đã tìm thấy bản thân mình, sau hai năm ở đó

and performing and learning, on the island of Bali,

trình diễn và học tập, trên đảo Bali,

on the edge of a crater, Gunung Batur.

trên đỉnh núi lửa Gunung Batur.

And I was in a village where there was

Và tôi đã ở tại một ngôi làng,

an initiation ceremony for the young men,

nơi có một buổi lễ khởi đầu dành cho những người đàn ông trẻ,

a rite of passage.

một nghi lễ trưởng thành.

Little did I know that it was mine as well.

Tôi nào có biết rằng nó cũng chính là buổi lễ dành cho tôi

And as I sat in this temple square

Và khi tôi ngồi trong bãi đất của ngôi đền này

under this gigantic beringin banyan tree,

dưới cây đa bồ đề khổng lồ

in the dark, there was no electricity, just the full moon,

trong bóng tối, không có điện, chỉ có vầng trăng tròn

down in this empty square,

chiếu xuống bãi đất vắng vẻ này

and I heard the most beautiful sounds,

và tôi đã nghe thấy những âm thanh đẹp đẽ nhất

like a Charles Ives concert

giống như một buổi hòa nhạc của Charles Ives

as I listened to the gamelan music

khi tôi lắng nghe tiếng nhạc gamelan

from all the different villagers that came

từ tất cả những người dân từ những làng bản khác nhau

for this once-every-five-years ceremony.

đến buổi lễ năm năm tổ chức một lần này

And I thought I was alone in the dark under this tree.

Tôi đã nghĩ rằng chỉ có một mình tôi ở trong bóng tối dưới cái cây này

And all of a sudden, out of the dark,

Và tất cả đột ngột bước ra khỏi bóng tối,

from the other end of the square,

từ đầu kia của bãi đất

I saw the glint of mirrors lit by the moon.

Tôi nhìn thấy những tia sáng phản chiếu trong gương bởi ánh sáng của mặt trăng.

And these 20 old men who I'd seen before

Và những người đàn ông 20 tuổi tôi đã thấy trước đó

all of a sudden stood up in these full warrior costumes

đột nhiên đứng dậy trong trang phục đầy đủ của các chiến binh

with the headdress and the spears,

với khăn trùm đầu và giáo mác,

and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

và không có ai tại bãi đất, và tôi đã giấu mình trong bóng đêm.

No one was there, and they came out,

Đã không có ai ở có, và họ xuất hiện,

and they did this incredible dance.

và họ đã nhảy điệu nhảy đáng kinh ngạc này

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

And they moved their bodies and they came forward,

Họ di chuyển cơ thể của họ và họ tiến về phía trước,

and the lights bounced off these costumes.

và ánh sáng bị che phủ bởi những bộ trang phục.

And I've been in theater since I was 11 years old,

Tôi đã tại nhà hát kể từ khi tôi 11 tuổi

and performing, creating, and I went,

biểu diễn, sáng tạo, và tôi đã đi,

"Who are they performing for

"Họ đang biểu diển cho ai

with these elaborate costumes,

với những trang phục phức tạp thế này,

these extraordinary headdresses?"

với những chiếc mũ đặc biệt này?"

And I realized that they were performing for God,

Và tôi nhận ra rằng họ đang biểu diễn cho Chúa,

whatever that means.

cho dù nó có nghĩa gì đi chăng nữa

But somehow, it didn't matter about the publicity.

Tuy nhiên, không hiểu tại sao, buổi biểu diễn không được công khai.

There was no money involved.

Không liên quan gì đến vấn đề tiền nong ở đây

It wasn't going to be written down. It was no news.

Nó đã không được ghi chép lại. Không có tin tức gì.

And there were these incredible artists

Và đã có những nghệ sĩ đáng kinh ngạc

that felt for me like an eternity as they performed.

mà tôi cảm thấy giống như một sự bất diệt khi họ biểu diễn.

The next moment,

Giây phút sau đó,

as soon as they finished and disappeared into the shadows,

ngay sau khi họ kết thúc và biến mất vào bóng đêm,

a young man with a propane lantern came on,

một người đàn ông trẻ tuổi với một chiếc đèn lồng prô-ban đến

hung it up on a tree, set up a curtain.

treo nó lên trên một cái cây, thiết lập một bức màn.

The village square was filled with hundreds of people.

Bãi đất giữa làng đã được lấp đầy bởi hàng trăm người.

And they put on an opera all night long.

Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Human beings needed the light.

Con người cần có ánh sáng.

They needed the light to see.

Họ cần ánh sáng để xem.

So what I gained and gathered from this incredible,

Vì vậy những gì tôi đã thu được và tập hợp đươc từ thời điểm đáng kinh ngạc và có ảnh hưởng mạnh mẽ này

seminal moment in my life as a young artist

trong cuộc đời của tôi khi còn là một nghệ sĩ trẻ

was that you must be true

đó là bạn phải thực sự chân thành

to what you believe as an artist all the way through,

với những gì mà bạn tin tưởng với tư cách là một nghệ sĩ

but you also have to be aware

nhưng bạn cũng cần phải nhận thức được rằng

that the audience is out there in our lives at this time,

khán giả ở ngoài kia, trong cuộc sống của chúng ta, tại thời điểm này

and they also need the light.

và họ cũng cần ánh sáng.

And it's this incredible balance

Và chính sự cân bằng khó tin này

that I think that we walk

khiến tôi nghĩ rằng chúng ta đi bộ

when we are creating something that is breaking ground,

khi chúng ta đang sáng tạo ra một cái gì đó đang phá vỡ mặt đất,

that's trying to do something you've never seen before,

đó là sự cố gắng để làm một điều gì đó mà bạn chưa từng thấy trước đây,

that imaginary world

đó là thế giới tưởng tượng

where you actually don't know where you're going to end up,

nơi mà bạn thực sự không biết con đường bạn đang đi sẽ kết thúc ở đâu,

that's the fine line on the edge of a crater

đó là ranh giới trên rìa của một miệng núi lửa

that I have walked my whole life.

mà tôi đã đi trên đó trong toàn bộ cuộc đời tôi.

What I would like to do now is to tell you

Bây giờ những gì tôi muốn làm là kể cho bạn biết

a little bit

một chút

about how I work. Let's take "The Lion King."

về việc tôi đã làm việc như thế nào . Chúng ta hãy nói về "Vua sư tử."

You saw many examples of my work up there,

Bạn đã thấy nhiều ví dụ của công việc của tôi ở trên,

but it's one that people know.

nhưng đó là những ví dụ mà mọi người biết.

I start with the notion of the ideograph.

Tôi bắt đầu với khái niệm của chữ tượng hình.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật .

Three strokes, you get the whole bamboo forest.

Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

I go to the concept of "The Lion King"

Tôi đi đến khái niệm về "Vua sư tử"

and I say, "What is the essence of it?

và tôi nói, "Bản chất của nó là gì?

What is the abstraction?

Trừu tượng là gì?

If I were to reduce this entire story

Nếu tôi có thể cắt giảm câu chuyện nguyên vẹn này

into one image, what would it be?"

vào một hình ảnh, nó sẽ như thế nào?"

The circle. The circle. It's so obvious.

Vòng tròn. Vòng tròn. Nó là như vậy rõ ràng.

The circle of life. The circle of Mufasa's mask.

Vòng tròn của cuộc sống. Vòng tròn của mặt nạ của Mufasa.

The circle that, when we come to Act II and there's a drought,

Vòng kết nối đó, khi chúng tôi đến Màn II và có một vụ hạn hán,

how do you express drought?

làm thế nào để bạn có thể thể hiện một trận hạn hán?

It's a circle of silk on the floor

Đó là một vòng tròn của lụa trên sàn nhà

that disappears into the hole in the stage floor.

biến mất vào một cái lỗ trên sàn sân khấu.

The circle of life comes in the wheels

Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe

of the gazelles that leap.

những con linh dương nhảy qua.

And you see the mechanics.

Và bạn thấy cơ khí.

And being a theater person, what I know and love about the theater

Và là người của nhà hát, những gì tôi biết và yêu thích về rạp chiếu phim

is that when the audience comes in

đó là khi các khán giả đến

and they suspend their disbelief,

và họ ngừng sự hoài nghi của họ lại,

when you see men walking or women walking

khi bạn nhìn thấy những người đàn ông hoặc phụ nữ đi bộ

with a platter of grass on their heads,

với một đĩa cỏ trên đầu họ,

you know it's the savanna.

bạn biết đó là thảo nguyên.

You don't question that.

Bạn không chất vấn điều đó.

I love the apparent truth of theater.

Tôi thích sự thật rõ ràng của nhà hát.

I love that people are willing to fill in the blanks.

Tôi thích việc mọi người sẵn sàng để lấp vào những khoảng trống.

The audience is willing to say,

Các khán giả sẵn sàng nói rằng,

"Oh, I know that's not a real sun.

"Ồ, tôi biết đó không phải là một mặt trời thực sự.

You took pieces of sticks.

Bạn đã lấy những thanh gỗ.

You added silk to the bottom.

Bạn đã thêm lụa vào phía dưới.

You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.

Bạn để lơ lửng những thanh gỗ này. Bạn để nó rơi thẳng xuống sàn nhà.

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

Và khi nó được nâng lên bởi các sợi dây, tôi thấy rằng đó là một mặt trời.

But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

Nhưng vẻ đẹp của nó chỉ là tơ lụa và gậy.

And in a way, that is what makes it spiritual.

Và theo một cách nào đó, đó là những gì khiến cho nó có linh hồn.

That's what moves you.

Đó là những gì làm bạn xúc động.

It's not the actual literal sunrise that's coming.

Nó không phải là mặt trời thực xuất hiện theo đúng nghĩa đen của nó

It's the art of it.

Đó là nghệ thuật.

So in the theater, as much as the story is critical

Vì vậy, trong nhà hát, câu chuyện càng quan trọng càng nhiều

and the book and the language,

cuốn sách và ngôn ngữ,

the telling of the story, how it's told,

cách kể lại câu chuyện, làm thế nào để kể lại nó,

the mechanics, the methods that you use,

cơ học, các phương pháp bạn sử dụng,

is equal to the story itself.

tương đương với chính bản thân câu chuyện.

And I'm one who loves high tech and low tech.

Và tôi là một trong những người yêu thích công nghệ công nghệ cao và thấp.

So I could go from --

Vì vậy, tôi có thể đi từ--

For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,

Ví dụ, tôi sẽ cho các bạn thấy một số "Người nhện" sau đó,

những bộ máy đáng kinh ngạc này di chuyển mọi người

these incredible machines that move people along.

But the fact is, without the dancer

Nhưng thực tế là, không có các vũ công

who knows how to use his body and swing on those wires,

ai biết được cách sử dụng cơ thể của mình và đung đưa trên những dây như thế nào

it's nothing.

không có gì cả

So now I'm going to show you

Vì vậy bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy

some clips from the other big project of my life this year,

một số đoạn phim từ các dự án lớn khác của cuộc sống của tôi trong năm nay,

"The Tempest."

"Tempest." (Cơn bão)

It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times

Đó là một bộ phim. Tôi đã dựng "The Tempest" trên sân khấu ba lần

in the theater since 1984, '86,

tại nhà hát kể từ năm 1984, ' 86,

and I love the play.

và tôi thích vở kịch.

I did it always with a male Prospero.

Tôi đã luôn dựng nó với một diễn viên nam Prospero.

And all of a sudden, I thought,

Và đột nhiên, tôi nghĩ,

"Well, who am I gonna get to play Prospero?

"À, tôi sẽ để ai diễn vai Prospero?

Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"

Tại sao không phải là Helen Mirren? Cô là một diễn viên tuyệt vời. Tại sao không?"

And this material really did work for a woman equally as well.

Và vai diễn này thực sự cũng đã phù hợp với một người phụ nữ

So now, let's take a look at some of the images

Vì vậy bây giờ, chúng ta hãy cùng xem một số hình ảnh

from "The Tempest."

từ "Tempest."

(Music)

(Âm nhạc)

(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

(Video) Prospera: Linh hồn, ngươi có thực hiện cơn bão mà ta đã nói với ngươi chưa?

Ariel: Tôi đã lên tàu của Đức vua. Trong mỗi khoang hành khách, tôi thổi bùng lên sự kinh ngạc.

Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

Prospera: At first sight, they have changed eyes.

Prospera: Ngay ở cái nhìn đầu tiên, họ đã thay đổi ánh mắt.

Miranda: Do you love me?

Miranda: Anh có yêu em không?

Ferdinand: Beyond all limit.

Ferdinand: Vượt quá tất cả giới hạn.

HM: They are both in either's powers.

HM: Họ đều ở trong quyền lực của mỗi người.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

(Music)

(Âm nhạc)

Looking for business, governor?

Tìm kiếm kinh doanh, thưa thống đốc?

Caliban: Hast thou not dropped from heaven?

Caliban: Ngươi không phải rơi từ trên trời xuống?

Stephano: Out of the moon, I do assure thee.

Stephano: Bên ngoài mặt trăng, ta đảm bảo với ngươi.

Prospera: Caliban!

Prospera: Caliban!

Caliban: This island is mine.

Caliban: Hòn đảo này là của tôi.

Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

Prospera: Để chắc chắn điều này, đêm nay, ngươi sẽ bị kiểm soát.

Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

Antonio: Anh trai ngươi nằm ở đây không tốt hơn so với trái đất mà ông ta ở đâu.

Sebastian: Draw thy sword.

Sebastian: Rút thanh gươm ngươi ra.

And I, the king, shall love thee.

Và ta, nhà vua, sẽ yêu ngươi.

Prospera: I will plague them all, even to roaring.

Prospera: Ta sẽ gây bệnh dịch cho tất cả bọn chúng, ngay cả khi chúng thét gào

Ariel: I have made you mad.

Ariel: Ta đã làm cho ngươi điên cuồng

Prospera: We are such stuff as dreams are made on.

Prospera: Chúng ta là công cụ mà ước mơ được thực hiện dựa trên điều đó

and our little life is rounded with a sleep.

và cuộc sống nhỏ bé của chúng ta cuộn tròn với một giấc ngủ.

(Music)

(Âm nhạc)

JT: Okay.

JT: được rồi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

So I went from theater, doing "The Tempest"

Vì vậy, tôi đã đi từ nhà hát, dựng lên "The Tempest"

on the stage in a very low-budget production

trên sân khấu với nguồn ngân sách rất ít ỏi

many years ago,

nhiều năm trước,

and I love the play, and I also think

Tôi thích vở kịch, và tôi cũng nghĩ rằng

it's Shakespeare's last play,

đó là vở kịch cuối cùng của Shakespeare,

and it really lends itself, as you can see, to cinema.

và nó tự thích nghi, như các bạn thấy, với rạp chiếp phim

But I'm just going to give you a little example about

Nhưng tôi mới chỉ cung cấp cho các bạn một ví dụ nhỏ về

how one stages it in theater

làm thế nào mà một người có thể dàn dựng nó trong nhà hát

and then how one takes that same idea or story

và sau đó làm thế nào họ có thể lấy cùng một ý tưởng hoặc câu chuyện

and moves it into cinema.

và đưa nó vào điện ảnh.

The ideograph that I talked to you about before,

Chữ viết tượng hình mà tôi đã nói chuyện với các bạn lúc trước,

what is it for "The Tempest"?

nó là gì với "The Tempest"?

What, if I were to boil it down,

Nếu tôi có thể tóm tắt nó lại

would be the one image that I could

điều gì sẽ là hình ảnh mà tôi có thể

hang my hat on for this?

mất việc của tôi vì nó?

And it was the sand castle,

Và nó đã là lâu đài cát

the idea of nurture versus nature,

ý tưởng của việc nuôi dưỡng so với tự nhiên,

that we build these civilizations --

rằng chúng tôi xây dựng các nền văn minh này...

she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --

cô ấy nói về nó vào lúc cuối, Helen Mirren Prospera--

we build them, but under nature, under the grand tempest,

chúng ta xây dựng chúng, nhưng theo tự nhiên, trong cơn bão lớn,

these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade

các tòa tháp vượt qua những đám mây, những cung điện tuyệt đẹp này rồi sẽ phai mờ dần

and there will -- leave not a rack behind.

và sẽ ... còn lại không phải là một đống đổ vỡ phía sau

So in the theater, I started the play,

Vì vậy, tại nhà hát, tôi bắt đầu vở kịch,

it was a black sand rake, white cyc,

có một cái cào cát màu đen, một cây mè màu trắng,

and there was a little girl, Miranda, on the horizon,

và đã có một cô bé, Miranda, trên đường chân trời,

building a drip castle, a sand castle.

xây dựng một lâu đài nhỏ giọt, một lâu đài bằng cát.

And as she was there on the edge of that stage,

Và khi cô ấy ở bên cạnh của sân khấu đó,

two stagehands all in black

hai người phụ giúp mặc trang phục màu đen

with watering cans ran along the top

với những bình nước chạy dọc theo phía trên

and started to pour water on the sand castle,

và bắt đầu đổ nước vào lâu đài cát

and the sand castle started to drip and sink,

và lâu đài cát bắt đầu nhỏ giọt và lún xuống,

but before it did,

nhưng trước khi nó tan biến,

the audience saw the black-clad stagehands.

khán giả nhìn thấy những người phụ giúp được mạ đen

The medium was apparent. It was banal. We saw it.

Bối cảnh đã rõ ràng. Thật là tầm thường. Chúng ta đã nhìn thấy nó.

But as they started to pour the water,

Nhưng khi họ bắt đầu đổ nước,

the light changed from showing you the black-clad stagehands

ánh sáng thay đổi từ việc hiển thị cho bạn những người phụ giúp được mạ đen

to focusing, this rough magic that we do in theater,

tới việc tập trung, điều kỳ diệu chưa được trau chuốt mà chúng tôi làm trong nhà hát,

it focused right on the water itself.

nó tập trung ngay trên mặt nước riêng của mình.

And all of a sudden, the audience's perspective changes.

Và bất ngờ, góc nhìn của khán giả đã thay đổi.

It becomes something magically large.

Nó trở thành một cái gì đó kỳ diệu lớn lao.

It becomes the rainstorm.

Nó trở thành cơn mưa.

The masked actors, the puppeteers, they disappear,

Các diễn viên đeo mặt nạ, những chú rối, họ biến mất,

and the audience makes that leap into this world,

và khán giả làm cho bước nhảy vọt vào thế giới này,

into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.

vào thế giới tưởng tượng của "The Tempest" thực sự xảy ra.

Now the difference

Bây giờ là sự khác biệt

when I went and did it in the cinema,

khi tôi đã đi và đã dàn dựng nó trong các rạp chiếu phim,

I started the actual movie

Tôi đã bắt đầu bộ phim thực tế

with a close-up of a sand castle, a black sand castle,

với một cảnh cận cảnh của một lâu đài cát, một lâu đài cát đen,

and what cinema can do is,

và điều mà rạp chiếu phim có thể làm đó là,

by using camera, perspective,

bằng cách sử dụng máy ảnh, nghệ thuật phối cảnh,

and also long shots and close-ups,

và những shoot hình dài và cận cảnh,

it started on a close-up of the sand castle,

nó bắt đầu trên một cảnh cận cảnh của lâu đài cát

and as it pulled away,

và nó kéo đi,

you saw that it was a miniature sitting in the palm

các bạn thấy rằng nó là một bức tiểu họa thu nhỏ trong lòng bàn tay

of the girl's hands.

bàn tay của cô gái.

And so I could play with the medium,

Và vì vậy tôi có thể chơi với bối cảnh,

and why I move from one medium to another

và lý do tại sao tôi chuyển từ một bối cảnh này đến một bối cảnh khác

is to be able to do this.

đó là để có thể có khả năng làm điều này.

Now I'm going to take you to "Spider-Man."

Bây giờ tôi sẽ đưa các bạn đến với "Người nhện"

(Music)

(Âm nhạc)

(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,

(Video) Peter Parker: ♪ Đứng trên vách,

I can soar away from this. ♪

Tôi có thể bay ra khỏi đây. ♪

JT: We're trying to do everything in live theater

JT: Chúng tôi đang cố gắng để làm tất cả mọi thứ trong nhà hát trực tiếp

that you can't do in two dimensions

mà bạn không thể làm trong không gian hai chiều

in film and television.

trong phim ảnh và truyền hình.

PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪

PP: ♪ vượt lên trên bản thân và kiểm soát. ♪

George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.

George Tsypin: Chúng tôi đang ngắm nhìn New York từ quan điểm của một người nhện.

Spider Man is not bound by gravity.

Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Manhattan in the show is not bound by gravity either.

Manhattan trong chương trình cũng không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn

PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪

PP: ♪ Là chính bản thân mình và bay lên trên tất cả. ♪

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

Toàn bộ: ♪ Sock! Tù binh chiến tranh! ♪

♪ Slam! Scratch! ♪

♪ Slam! Đầu! ♪

Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

Danny Ezralow: Tôi không muốn để các bạn thậm chí nghĩ rằng đó là một biên đạo múa.

It's real, what's happening.

Đó là thực tế, là những gì đang xảy ra.

I prefer you to see people moving,

Tôi muốn các bạn xem mọi người di chuyển,

and you're going, "Whoa, what was that?"

và các bạn đang đi, "Ồ, chuyện gì vậy?"

(Music)

(Âm nhạc)

JT: If I give enough movement in the sculpture,

JT: Nếu tôi đưa ra đủ hoạt động trong điêu khắc,

and the actor moves their head, you feel like it's alive.

và các diễn viên di chuyển đầu của họ, bạn cảm thấy như nó có sự sống.

It's really comic book live. It's a comic book coming alive.

Nó thực sự là một câu chuyện sống động. Nó là một cuốn sách truyện tranh trở nên sống động.

(Music)

(Âm nhạc)

Bono: They're mythologies.

Bono: Họ là những câu chuyện thần thoại

They're modern myths, these comic book heroes.

Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

PP: ♪ They believe. ♪

PP: ♪ Họ tin tưởng. ♪

(Screams)

(Tiếng thét)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

JT: Ohhhh. What was that?

JT: Ồ ồ. Đó là gì vậy?

Circus, rock 'n' roll, drama.

Xiếc, rock 'n' roll, phim truyền hình.

What the hell are we doing up there on that stage?

Những gì chúng tôi đang làm trên sân khấu là gì vậy?

Well, one last story, very quickly.

Vâng, một câu chuyện cuối cùng, rất nhanh thôi

After I was in that village, I crossed the lake,

Sau khi tôi đã ở ngôi làng đó, tôi đã vượt qua hồ,

and I saw that the volcano was erupting

và tôi thấy các ngọn núi lửa đang phun trào

on the other side, Gunung Batur,

phía mặt khác, núi lửa Gunung Batur,

and there was a dead volcano next to the live volcano.

và đã có một ngọn núi lửa đã chết bên cạnh ngọn núi lửa vẫn đang hoạt động.

I didn't think I'd be swallowed by the volcano,

Tôi đã không nghĩ rằng tôi sẽ bị nuốt chửng bởi ngọn núi lửa,

and I am here.

và tôi ở đây.

But it's very easy to climb up, is it not?

Nhưng rất dễ dàng để leo lên, phải không?

You hold on to the roots,

Bạn giữ rễ cây,

you put your foot in the little rocks

bạn đặt chân của bạn vào trong các phiến đá nhỏ

and climb up there, and you get to the top,

leo lên đó, và bạn lên được phía trên,

and I was with a good friend who was an actor,

và tôi đã ở đó với một người bạn tốt, một diễn viên,

and we said, "Let's go up there.

và chúng tôi nói, "Chúng ta hãy cùng leo lên đó.

Let's see if we can come close to the edge

Chúng ta hãy xem liệu chúng ta có thể đến gần với mép

of that live volcano."

ngọn núi lửa đang hoạt động hay không."

And we climbed up and we got to the very top,

Và chúng tôi leo lên và chúng tôi đã lên đến cùng,

and we're on the edge, on this precipice,

và chúng tôi đang trên mép, trên vách này,

Roland disappears into the sulfur smoke

Roland biến mất vào trong khói lưu huỳnh

at the volcano at the other end,

tại ngọn núi lửa ở phía đầu kia,

and I'm up there alone

và tôi chỉ có một mình

on this incredible precipice.

ngay tại vách núi đáng kinh ngạc này.

Did you hear the lyrics?

Bạn có nghe thấy lời bài hát không?

I'm on the precipice looking down

Tôi đang ở trên vách núi nhìn xuống

into a dead volcano to my left.

nhìn vào một ngọn núi lửa chết ở bên trái của tôi.

To my right is sheer shale. It's coming off.

Ở bên phải của tôi là phiến đá sét. Nó đã được hoàn thiện

I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.

Tôi đang mặc sarong và đeo dây da. Đó là nhiều năm trước đây.

And no hiking boots.

Và không có giày đi bộ đường dài.

And he's disappeared, this mad French gypsy actor,

Và ông ấy đã biến mất, diễn viên Pháp gypsy điên rồ,

off in the smoke, and I realize,

biến mất trong làn khói, và tôi nhận ra rằng,

I can't go back the way that I've come. I can't.

Tôi không thể trở lại con đường mà tôi đã đi. Tôi không thể.

So I throw away my camera. I throw away my thongs,

Vì vậy, tôi vứt máy ảnh của mình đi. Tôi vứt bỏ dây da của tôi,

and I looked at the line straight in front of me,

và tôi nhìn vào con đường trực tiếp ở phía trước của tôi,

and I got down on all fours like a cat,

và tôi đã đi trên bốn chân của tôi như một con mèo,

and I held with my knees to either side

và tôi đã để đầu gối của tôi ở hai bên

of this line in front of me,

lối đi trước mặt tôi,

for 30 yards or 30 feet, I don't know.

30 mét hoặc 30 feet, tôi không biết.

The wind was massively blowing,

Gió đã thổi ầm ầm,

and the only way I could get to the other side

và cách duy nhất tôi có thể đến được phía bên kia

was to look at the line straight in front of me.

đó là nhìn vào đường đi thẳng trước mặt tôi.

I know you've all been there.

Tôi biết tất cả các bạn đã ở đó

I'm in the crucible right now.

Tôi đang ở trong cuộc thử thách gắt gao ngay lúc này.

It's my trial by fire.

Đó là cuộc thử nghiệm với lửa của tôi

It's my company's trials by fire.

Đó là cuộc thử nghiệm với lửa của công ty tôi

We survive because our theme song is "Rise Above."

Chúng tôi tồn tại bởi vì chúng tôi là "Vượt lên trên tất cả."

Boy falls from the sky, rise above.

Cậu bé té ngã từ trên bầu trời, vượt lên trên.

It's right there in the palm of both of our hands,

Nó ở ngay đó trong lòng cả hai bàn tay của chúng tôi,

of all of my company's hands.

của tất cả những bàn tay của công ty tôi

I have beautiful collaborators, and we as creators

Tôi có những cộng tác viên xinh đẹp, và chúng tôi như là những người sáng tạo

only get there all together.

chỉ có thể đến đó cùng nhau.

I know you understand that.

Tôi biết các bạn hiểu mà.

And you just stay going forward,

Và các bạn chỉ cần đi về phía trước,

and then you see this extraordinary thing

và sau đó các bạn sẽ thấy điều đặc biệt này

in front of your eyes.

ở phía trước đôi mắt của các bạn.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)