Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge

Julie Taymor: Spider-Man, Der König der Löwen und das Leben am Rande des kreativen Abgrunds.

Übersetzung: Vanessa Tahal Lektorat: Judith Matz

(Music)

(Musik)

["Oedipus Rex"]

["Oedipus Rex"]

["The Lion King"]

["The Lion King"]

["Titus"]

["Titus"]

["Frida"]

["Frida"]

["The Magic Flute"]

["The Magic Flute"]

["Across The Universe"]

["Across The Universe"]

(Applause)

(Applaus)

Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.

Julie Taymor: Danke. Vielen Dank.

That's a few samples of the theater, opera

Dies sind einige Beispiele der TheaterstŸücke, Opern

and films that I have done over the last 20 years.

und Filme, an denen ich in den letzten 20 Jahren gearbeitet habe.

But what I'd like to begin with right now

Ich würde aber gerne damit beginnen,

is to take you back to a moment

Sie zu einem Moment mitzunehmen,

that I went through in Indonesia,

den ich in Indonesien erlebte.

which is a seminal moment in my life

Es war ein wegweisender Moment in meinem Leben

and, like all myths,

und wie alle Mythen

these stories need to be retold

müssen diese Geschichten immer wieder erzählt werden,

and told, lest we forget them.

sonst vergessen wir sie.

And when I'm in the turbulent times, as we know,

Und wenn ich mich in diesen turbulenten Zeiten befinde,

that I am right now, through the crucible

wie auch in diesem Moment, durch die Schmelztiegel

and the fire of transformation,

und die Feuer der Veränderung --

which is what all of you do, actually.

damit müsste hier jeder vertraut sein.

Anybody who creates knows there's that point where

Jeder, der kreiert, weiß, dass es einen Punkt gibt,

it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.

an dem nicht klar ist, ob aus der Asche auch ein Phoenix emporsteigt.

(Laughter)

(GeläŠchter)

And I am right there on the edge,

Ich befinde mich direkt an diesem Abgrund,

which I'll tell you about, another story.

das ist noch eine andere Geschichte.

I want to go back to Indonesia

Ich möchte nach Indonesien zurückgehen,

where I was about 21, 22 years, a long time ago,

wo ich mit ungefähr 21, 22 Jahren war, vor langer Zeit also,

on a fellowship.

auf einem Stipendium.

And I found myself, after two years there

Nach zwei Jahren der Vorführungen

and performing and learning, on the island of Bali,

und des Lernens auf der Insel Bali

on the edge of a crater, Gunung Batur.

fand ich mich am Rande eines Kraters wieder: Gunung Batur.

And I was in a village where there was

Ich war in einem Dorf, in dem

an initiation ceremony for the young men,

ein Einführungsritus für die jungen Männer abgehalten wurde,

a rite of passage.

ein Übergangsritual.

Little did I know that it was mine as well.

Es sollte auch eines für mich werden.

And as I sat in this temple square

Ich saß in einem Tempelhof

under this gigantic beringin banyan tree,

unter einem gigantischem Banyabaum,

in the dark, there was no electricity, just the full moon,

in der Dunkelheit: Es gab keinen Strom, nur den Vollmond.

down in this empty square,

Auf diesem leeren Hof hörte ich

and I heard the most beautiful sounds,

die wunderschönsten Geräusche,

like a Charles Ives concert

wie bei einem Charles-Ives-Konzert.

as I listened to the gamelan music

Ich hörte der Gamelan-Musik zu,

from all the different villagers that came

die all die verschiedenen Dorfbewohner spielten,

for this once-every-five-years ceremony.

die für diese alle fünf Jahre stattfindende Zeremonie gekommen waren.

And I thought I was alone in the dark under this tree.

Und ich dachte, ich war allein in der Dunkelheit unter diesem Baum.

And all of a sudden, out of the dark,

Plötzlich sah ich aus der Dunkelheit heraus

from the other end of the square,

auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes

I saw the glint of mirrors lit by the moon.

ein Glitzern von Spiegeln, die vom Mond bestrahlt wurden.

And these 20 old men who I'd seen before

Und 20 alte Männer, die ich vorher bereits gesehen hatte,

all of a sudden stood up in these full warrior costumes

standen plötzlich auf, gekleidet in Krieger-KostŸüme

with the headdress and the spears,

mit Kopfschmuck und Speeren.

and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

Kein Mensch war sonst auf dem Platz und ich saß versteckt im Schatten.

No one was there, and they came out,

Keiner war dort und sie kamen heraus

and they did this incredible dance.

und vollführten einen unglaublichen Tanz.

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

And they moved their bodies and they came forward,

Sie bewegten ihre Körper und traten hervor,

and the lights bounced off these costumes.

das Licht reflektierte sich in den Kostümen.

And I've been in theater since I was 11 years old,

Ich bin am Theater, seit ich 11 bin,

and performing, creating, and I went,

auf der Bühne und als Gestalter, und ich fragte mich:

"Who are they performing for

"Für wen wohl diese Aufführung ist

with these elaborate costumes,

mit diesen aufwendigen Kostümen

these extraordinary headdresses?"

und dem außerordentlichem Kopfschmuck?"

And I realized that they were performing for God,

Und mir wurde bewusst, dass sie für Gott auftraten,

whatever that means.

was auch immer das bedeuten mag.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

Aber irgendwie ging es nicht um Öffentlichkeit.

There was no money involved.

Es ging nicht um Geld.

It wasn't going to be written down. It was no news.

Es wurde nirgendwo festgehalten. Es war keine Schlagzeile.

And there were these incredible artists

Da waren diese unglaublichen Künstler

that felt for me like an eternity as they performed.

und es fühlte sich wie eine Ewigkeit an, als sie tanzten.

The next moment,

Im nächsten Moment,

as soon as they finished and disappeared into the shadows,

direkt nachdem sie fertig und in den Schatten verschwunden waren,

a young man with a propane lantern came on,

kam ein junger Mann mit einer Gaslaterne,

hung it up on a tree, set up a curtain.

hängte sie an einen Baum und befestigte einen Vorhang.

The village square was filled with hundreds of people.

Der Dorfplatz war mit Hunderten von Menschen gefüllt.

And they put on an opera all night long.

Und die restliche Nacht verging im Trubel.

Human beings needed the light.

Die Menschen brauchten das Licht.

They needed the light to see.

Sie brauchten das Licht, um sehen zu können.

So what I gained and gathered from this incredible,

Dieser unglaubliche, wegweisende Moment in meinem Leben

seminal moment in my life as a young artist

als junge Künstlerin machte mir bewusst,

was that you must be true

dass man dem, an was man als Künstler glaubt,

to what you believe as an artist all the way through,

völlig treu sein muss,

but you also have to be aware

aber es muss einem gleichzeitig bewusst sein,

that the audience is out there in our lives at this time,

dass das Publikum dort draußen in unserem Leben ist

and they also need the light.

und diese Menschen brauchen Licht.

And it's this incredible balance

Es ist diese unglaubliche Balance,

that I think that we walk

die wir, wie ich meine, eingehen,

when we are creating something that is breaking ground,

wenn wir etwas Neues, Bahnbrechendes erschaffen,

that's trying to do something you've never seen before,

etwas, das zuvor noch nie gesehen wurde,

that imaginary world

diese imaginäre Welt,

where you actually don't know where you're going to end up,

in der man letztendlich nicht weiß, wo man enden wird,

that's the fine line on the edge of a crater

das ist der schmale Grat am Rande eines Kraters,

that I have walked my whole life.

den ich mein ganzes Leben beschritten habe.

What I would like to do now is to tell you

Jetzt möchte ich Ihnen gerne etwas

a little bit

darüber erzählen, wie ich arbeite.

about how I work. Let's take "The Lion King."

Schauen wir uns den "König der Löwen" an.

You saw many examples of my work up there,

Sie haben viele Beispiele dort oben gesehen,

but it's one that people know.

aber dies ist eines, das die Leute kennen.

I start with the notion of the ideograph.

Ich beginne mit der Idee des Ideogramms.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

Ein Ideogramm ist zum Beispiel die japanische Bildsprache.

Three strokes, you get the whole bamboo forest.

Drei Pinselstriche und man hat einen ganzen Bambuswald.

I go to the concept of "The Lion King"

Ich gehe dann zum Konzept des "König der Löwen"

and I say, "What is the essence of it?

und frage mich: "Was ist die Essenz?

What is the abstraction?

Was ist die Abstraktion?

If I were to reduce this entire story

Wenn ich die ganze Geschichte

into one image, what would it be?"

auf ein Bild reduzieren müsste, was wäre es?

The circle. The circle. It's so obvious.

Der Kreis. Der Kreis. Es ist so offensichtlich.

The circle of life. The circle of Mufasa's mask.

Der Kreis des Lebens. Der Kreis von Mufasas Maske.

The circle that, when we come to Act II and there's a drought,

Der Kreis, der sich in der Dürreperiode in Akt II fortsetzt.

how do you express drought?

Wie drückt man eine Dürreperiode aus?

It's a circle of silk on the floor

Es ist ein Kreis aus Seide auf dem Boden,

that disappears into the hole in the stage floor.

der in das Loch im Bühnenboden verschwindet.

The circle of life comes in the wheels

Der Kreis des Lebens in den Rädern

of the gazelles that leap.

der springenden Gazellen.

And you see the mechanics.

Man kann die Mechanik sehen.

And being a theater person, what I know and love about the theater

Ich als Theaterperson weiß davon und liebe am Theater den Punkt,

is that when the audience comes in

an dem das Publikum hinzukommt

and they suspend their disbelief,

und seine Zweifel ablegt,

when you see men walking or women walking

wenn es Männer oder Frauen mit

with a platter of grass on their heads,

mit einem Tablett voller Gras auf den Köpfen sieht

you know it's the savanna.

und weiß, dass dies die Savanne ist.

You don't question that.

Man hinterfragt das nicht.

I love the apparent truth of theater.

Ich liebe diese offenbare Wahrheit am Theater.

I love that people are willing to fill in the blanks.

Ich liebe es, dass Leute bereit dazu sind, die Lücken zu füllen.

The audience is willing to say,

Das Publikum ist gewillt zu sagen:

"Oh, I know that's not a real sun.

"Oh, ich weiß, dass das keine echte Sonne ist.

You took pieces of sticks.

Ihr habt Stäbe genommen

You added silk to the bottom.

und unten Seide drangehängt,

You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.

das habt ihr aufgehängt und flach auf den Boden fallen lassen.

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

Und wenn die Schnüren hochgezogen werden, sehe ich, dass es eine Sonne ist."

But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

Aber das Tolle des Ganzen ist, dass es nur Seide und Stäbe sind.

And in a way, that is what makes it spiritual.

Und auf eine Weise ist es dies, was es spirituell macht.

That's what moves you.

Das ist es, was einen bewegt.

It's not the actual literal sunrise that's coming.

Es ist nicht der buchstäbliche Sonnenaufgang.

It's the art of it.

Es ist die Kunst dahinter.

So in the theater, as much as the story is critical

Im Theater ist es so, dass, so wichtig die Geschichte,

and the book and the language,

das Buch und die Sprache auch sind,

the telling of the story, how it's told,

die Erzählweise, die Art und Weise, wie die Geschichte erzählt wird,

the mechanics, the methods that you use,

die Mechaniken und die verwendeten Methoden

is equal to the story itself.

genauso wichtig sind wie die Geschichte selbst.

And I'm one who loves high tech and low tech.

Ich bin jemand, der sowohl Hightech als auch Lowtech mag.

So I could go from --

Ich könnte also --

For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,

Zum Beispiel werde ich Ihnen später einige "Spinnenmenschen" zeigen,

unglaubliche Maschinen, die Menschen fortbewegen.

these incredible machines that move people along.

But the fact is, without the dancer

Aber Fakt ist, dass sie ohne den Tänzer,

who knows how to use his body and swing on those wires,

der den Körper zu bewegen und die Drähte zu bedienen weiß,

it's nothing.

gar nichts ist.

So now I'm going to show you

Ich werde Ihnen jetzt einige Ausschnitte

some clips from the other big project of my life this year,

aus meinem anderen großen Projekt in diesem Jahr zeigen.

"The Tempest."

"The Tempest" -- Der Sturm

It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times

Es ist ein Film. Ich habe "The Tempest" seit 1984, '86, dreimal

in the theater since 1984, '86,

auf der Bühne im Theater gezeigt

and I love the play.

und ich liebe das Stück.

I did it always with a male Prospero.

Ich habe es immer mit einem männlichen Prospero inszeniert.

And all of a sudden, I thought,

Und plötzlich dachte ich mir:

"Well, who am I gonna get to play Prospero?

"Hm, wen könnte ich Prospero spielen lassen?

Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"

Warum nicht Helen Mirren? Sie ist eine großartige Schauspielerin. Warum nicht?"

And this material really did work for a woman equally as well.

Das Material hat für eine Frau wirklich genau so gut funktioniert.

So now, let's take a look at some of the images

Werfen wir einen Blick auf einige Bilder

from "The Tempest."

von "The Tempest".

(Music)

(Musik)

(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

(Video) Prospera: "Hast du, o Geist, den Sturm so ausgerichtet, wie ich dir befahl?"

Ariel: "Ich kam an Bord des Königlichen Schiffes, und sezte [...] jede Cajüte in Schreken."

Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

Prospera: At first sight, they have changed eyes.

Prospera: "Beym ersten Anblik tauschten sie ihre Augen."

Miranda: Do you love me?

Miranda: "Liebet ihr mich also?"

Ferdinand: Beyond all limit.

Ferdinand: "Ueber alles in der Welt."

HM: They are both in either's powers.

Helen Mirren: "Sie sind beyde eines in des andern Gewalt."

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

(Music)

(Musik)

Looking for business, governor?

Sind sie auf der Suche nach einem Geschäft, Gouverneur?

Caliban: Hast thou not dropped from heaven?

Caliban: "Bist du nicht vom Himmel herunter gekommen?"

Stephano: Out of the moon, I do assure thee.

Stephano: "Aus dem Mond, das versichr' ich dich."

Prospera: Caliban!

Prospera: "Caliban!"

Caliban: This island is mine.

Caliban: "Diese Insel ist mein."

Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

Prospera: "Für diesen [...] Wunsch, verlaß dich drauf, sollst du diese Nacht den Krampf haben"

Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

Antonio: "Hier ligt euer Bruder -- nicht besser als die Erde worauf er liegt."

Sebastian: Draw thy sword.

Sebastian: "Zieh deinen Degen.

And I, the king, shall love thee.

Ein einziger Streich soll dich [...] zum Liebling eines Königs machen."

Prospera: I will plague them all, even to roaring.

Prospera: "Ich will sie alle plagen, bis zum Heulen."

Ariel: I have made you mad.

Ariel: "Ich hab' eure Sinnen betäubt."

Prospera: We are such stuff as dreams are made on.

Prospera: "Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden

and our little life is rounded with a sleep.

und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf.

(Music)

(Musik)

JT: Okay.

Julie Taymor: Okay.

(Applause)

(Applaus)

So I went from theater, doing "The Tempest"

Ich fing also mit der Theaterproduktion von "The Tempest" an,

on the stage in a very low-budget production

auf der Bühne in einer sehr kleinen Produktion

many years ago,

vor vielen Jahren,

and I love the play, and I also think

und ich liebe das Stück, ich glaube auch, dass es

it's Shakespeare's last play,

Shakespeares letztes Stück war und es bietet sich

and it really lends itself, as you can see, to cinema.

wirklich zum Film an -- wie Sie sehen können.

But I'm just going to give you a little example about

Ich werde Ihnen ein kleines Beispiel davon geben,

how one stages it in theater

wie man es im Theater inszeniert

and then how one takes that same idea or story

und dann, wie man dieselbe Idee oder Geschichte

and moves it into cinema.

in einen Kinofilm überträgt.

The ideograph that I talked to you about before,

Das Ideogramm, über das ich vorhin sprach --

what is it for "The Tempest"?

was ist es für "The Tempest"?

What, if I were to boil it down,

Welches wäre -- wenn ich es aufschlüsseln würde --

would be the one image that I could

das eine Bild, das den Nagel

hang my hat on for this?

auf den Kopf trifft?

And it was the sand castle,

Es war die Sandburg,

the idea of nurture versus nature,

die Idee von Natur oder Kultur,

that we build these civilizations --

dass wir diese Zivilisationen bauen --

she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --

Helen Mirrens Prospera spricht am Ende darüber --

we build them, but under nature, under the grand tempest,

wir bauen sie, aber unter der Natur, unter dem großen Sturm,

these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade

werden alle in Wolken gehüllten Türme, diese wunderschönen Paläste, verschwinden

and there will -- leave not a rack behind.

und es wird nicht einmal ein Skelett übrig bleiben.

So in the theater, I started the play,

Im Theater begann ich das Stück

it was a black sand rake, white cyc,

mit einer schwarzen Sandharke, einer weißen Leinwand

and there was a little girl, Miranda, on the horizon,

und einem kleinen Mädchen, Miranda, das am Horizont

building a drip castle, a sand castle.

eine Kleckerburg, eine Sandburg baut.

And as she was there on the edge of that stage,

Wie sie so an der Bühnenkante ist,

two stagehands all in black

laufen oben zwei Bühnenarbeiter ganz in schwarz

with watering cans ran along the top

mit Gießkannen entlang

and started to pour water on the sand castle,

und fangen an, Wasser auf die Sandburg zu gießen.

and the sand castle started to drip and sink,

Die Sandburg beginnt zu tropfen und einzusinken,

but before it did,

aber bevor sie das tut,

the audience saw the black-clad stagehands.

sieht das Publikum die schwarz gekleideten Bühnenarbeiter.

The medium was apparent. It was banal. We saw it.

Das Medium war eindeutig. Es war banal. Wir sahen es.

But as they started to pour the water,

Aber als sie anfingen, das Wasser auszugießen,

the light changed from showing you the black-clad stagehands

änderte sich das Licht und anstelle der schwarz gekleideten Bühnenhelfer

to focusing, this rough magic that we do in theater,

setzte es durch diese grobe Magie, die wir im Theater verwenden,

it focused right on the water itself.

direkt das Wasser selbst in Fokus.

And all of a sudden, the audience's perspective changes.

Und plötzlich ändert sich die Perspektive des Publikums.

It becomes something magically large.

Es wird zu etwas magisch Großem.

It becomes the rainstorm.

Es wird zu einem Regenguss.

The masked actors, the puppeteers, they disappear,

Die maskierten Schauspieler, die Puppenspieler verschwinden

and the audience makes that leap into this world,

und das Publikum macht einen Schritt in diese Welt,

into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.

in diese imaginäre Welt, in der "Der Sturm" eigentlich stattfindet.

Now the difference

Nun der Unterschied dazu,

when I went and did it in the cinema,

als ich das für das Kino gemacht habe, war folgender:

I started the actual movie

Ich begann den Film

with a close-up of a sand castle, a black sand castle,

mit einem Close-Up einer schwarzen Sandburg,

and what cinema can do is,

Im Film kann man nun

by using camera, perspective,

Kamera, Perspektiven,

and also long shots and close-ups,

weite Einstellungen und Nahaufnahmen verwenden.

it started on a close-up of the sand castle,

Es begann mit einer Nahaufnahme der Sandburg

and as it pulled away,

und als sie sich entfernte,

you saw that it was a miniature sitting in the palm

sah man, dass es eine Miniaturausgabe war,

of the girl's hands.

die sich in einer Mädchenhand befand.

And so I could play with the medium,

So konnte ich mit dem Medium spielen

and why I move from one medium to another

und der Grund, warum ich von einem Medium zum anderen wechsele,

is to be able to do this.

ist genau der, dies zu können.

Now I'm going to take you to "Spider-Man."

Jetzt zeige ich Ihnen "Spider-Man".

(Music)

(Musik)

(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,

(Video) Peter Parker: ♪ Am Abgrund stehend

I can soar away from this. ♪

kann ich davon schweben. ♪

JT: We're trying to do everything in live theater

JT: Wir versuchen im Theater alles live zu machen,

that you can't do in two dimensions

was man im zweidimensionalen Film

in film and television.

und Fernsehen nicht machen kann.

PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪

PP: ♪ Wachse über dich selbst hinaus und nimm es selbst in die Hand. ♪

George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.

George Tsypin: "Wir sehen New York aus der Spider-Man-Perspektive.

Spider Man is not bound by gravity.

Spider-Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

Manhattan in the show is not bound by gravity either.

Manhattan ist in der Show ebenfalls nicht an die Schwerkraft gebunden."

PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪

PP: ♪ Sei du selbst und lasse alles hinter dir. ♪

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

Ensemble: ♪ Zack! Peng! ♪

♪ Slam! Scratch! ♪

♪ Knall! Kratz! ♪

Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

Danny Ezralow: "Sie sollen die Existenz des Choreographen total vergessen.

It's real, what's happening.

Was passiert, ist real.

I prefer you to see people moving,

Mir ist es lieber, dass man Menschen in Bewegung sieht

and you're going, "Whoa, what was that?"

und denkt: 'Wow, was war das?'."

(Music)

(Musik)

JT: If I give enough movement in the sculpture,

JT: "Wenn ich der Skulptur genügend Bewegung gebe

and the actor moves their head, you feel like it's alive.

und der Schauspieler den Kopf bewegt, fühlt es sich an, als ob sie lebendig ist.

It's really comic book live. It's a comic book coming alive.

Es ist wirklich ein Live-Comicheft. Ein zum Leben erwecktes Comicheft.

(Music)

(Musik)

Bono: They're mythologies.

Bono: "Sie sind Mythologien.

They're modern myths, these comic book heroes.

Sie sind moderne Mythen, diese Comic-Helden.

PP: ♪ They believe. ♪

PP: ♪ Sie glauben es. ♪

(Screams)

(Schreie)

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

JT: Ohhhh. What was that?

JT: Ohhhh, was war das?

Circus, rock 'n' roll, drama.

Zirkus, Rock 'n' Roll, Drama.

What the hell are we doing up there on that stage?

Was zur Hölle machen wir da oben auf der Bühne?

Well, one last story, very quickly.

Noch eine letzte Geschichte, ganz schnell.

After I was in that village, I crossed the lake,

Nachdem ich in diesem Dorf war, überquerte ich den See

and I saw that the volcano was erupting

und sah den Vulkan ausbrechen

on the other side, Gunung Batur,

auf der anderen Seite, Gunung Batur,

and there was a dead volcano next to the live volcano.

und da war ein stiller Vulkan neben einem aktiven.

I didn't think I'd be swallowed by the volcano,

Ich dachte nicht, dass ich vom Vulkan verschluckt werden würde

and I am here.

und hier bin ich.

But it's very easy to climb up, is it not?

Aber es ist sehr leicht, ihn zu besteigen, nicht wahr?

You hold on to the roots,

Man hält sich an den Wurzeln fest,

you put your foot in the little rocks

man steckt seine Füße in die kleinen Steine,

and climb up there, and you get to the top,

klettert hoch und erreicht den Gipfel.

and I was with a good friend who was an actor,

Ich war dort mit einem guten Freund, der Schauspieler war,

and we said, "Let's go up there.

und wir sagten: "Steigen wir hinauf.

Let's see if we can come close to the edge

Finden wir heraus, ob wir nahe an den Krater

of that live volcano."

des aktiven Vulkans herankommen können."

And we climbed up and we got to the very top,

Und wir kletterten hoch zum Gipfel,

and we're on the edge, on this precipice,

und als wir am Rande des Kraters waren,

Roland disappears into the sulfur smoke

verschwand Roland im Schwefelrauch

at the volcano at the other end,

vom Vulkan am anderen Ende

and I'm up there alone

und ich stehe dort oben,

on this incredible precipice.

allein an diesem unglaublichen Krater.

Did you hear the lyrics?

Haben Sie die Liedtexte gehört?

I'm on the precipice looking down

Ich stehe am Krater und schaue hinab

into a dead volcano to my left.

in einen toten Vulkan zu meiner linken.

To my right is sheer shale. It's coming off.

Auf meiner rechten Seite ist eine Felswand aus Schiefer. Sie lšst sich.

I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.

Ich trage einen Sarong und Flip-Flops. Das war vor vielen Jahren.

And no hiking boots.

Keine Wanderschuhe.

And he's disappeared, this mad French gypsy actor,

Und er verschwand einfach, dieser verrückte französische Zigeuner-Schauspieler,

off in the smoke, and I realize,

weg in den Rauch und ich erkenne,

I can't go back the way that I've come. I can't.

dass ich nicht denselben Weg zurückgehen kann, den ich gekommen bin.

So I throw away my camera. I throw away my thongs,

Ich werfe also meine Kamera und meine Flip-Flops weg,

and I looked at the line straight in front of me,

schaue auf den schmalen Grat vor mir,

and I got down on all fours like a cat,

gehe auf alle Viere wie eine Katze

and I held with my knees to either side

und halte mich mit meinen Knien auf beiden Seiten

of this line in front of me,

an diesem Vorsprung vor mir fest,

for 30 yards or 30 feet, I don't know.

für 30 Meter oder 10 Meter, ich weiß es nicht.

The wind was massively blowing,

Es ging sehr starker Wind

and the only way I could get to the other side

und der einzige Weg zur anderen Seite

was to look at the line straight in front of me.

war dieser schmale Pfad vor mir.

I know you've all been there.

Bestimmt waren Sie alle schon einmal dort.

I'm in the crucible right now.

Das ist die Feuerprobe.

It's my trial by fire.

Meine feurige Reifeprüfung.

It's my company's trials by fire.

Die Feuerprüfung für mein Unternehmen.

We survive because our theme song is "Rise Above."

Wir überleben, weil unsere Titelmelodie "Rise Above" ist.

Boy falls from the sky, rise above.

Junge fällt vom Himmel, wächst über sich selbst hinaus.

It's right there in the palm of both of our hands,

Es ist genau hier in unseren Handflächen,

of all of my company's hands.

in allen Handflächen meines Unternehmens.

I have beautiful collaborators, and we as creators

Ich habe großartige Mitarbeiter und wir als Erschaffer

only get there all together.

kommen nur alle gemeinsam an.

I know you understand that.

Ich weiß, dass Sie das verstehen.

And you just stay going forward,

Man bleibt aufrecht und geht vorwärts

and then you see this extraordinary thing

und dann hat man diese unglaubliche Sache

in front of your eyes.

direkt vor den eigenen Augen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)