Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge

Julie Taymor: Spider-Man, Le Roi Lion, et la vie sur le fil créatif.

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Nhu PHAM

(Music)

(Musique)

["Oedipus Rex"]

[ « Oedipus Rex » ]

["The Lion King"]

[ « Le Roi Lion » ]

["Titus"]

[ « Titus » ]

["Frida"]

[ « Frida » ]

["The Magic Flute"]

[ « La Flûte Enchantée » ]

["Across The Universe"]

[ « À Travers l'Univers » ]

(Applause)

(Applaudissements)

Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.

Julie Taymor : Merci. Merci beaucoup.

That's a few samples of the theater, opera

Voilà quelques extraits des pièces, des opéras

and films that I have done over the last 20 years.

et des films que j'ai faits ces 20 dernières années.

But what I'd like to begin with right now

Mais j'aimerais commencer

is to take you back to a moment

par vous ramener à un moment

that I went through in Indonesia,

par lequel je suis passée, en Indonésie,

which is a seminal moment in my life

et qui représente un moment fondateur de ma vie,

and, like all myths,

et, comme tous les mythes,

these stories need to be retold

il faut répéter ces histoires

and told, lest we forget them.

encore et encore, de peur de les oublier.

And when I'm in the turbulent times, as we know,

Quand je suis dans une zone de turbulences, comme nous savons

that I am right now, through the crucible

que je suis en ce moment, dans l'épreuve

and the fire of transformation,

et le feu de la transformation,

which is what all of you do, actually.

ce qui est notre cas à tous, en fait.

Anybody who creates knows there's that point where

Toutes les personnes qui créent savent qu' il y a un moment

it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.

où ça n'est encore ni le phénix, ni la cendre.

(Laughter)

(Rires)

And I am right there on the edge,

Et j'y suis, juste ici, sur ce fil,

which I'll tell you about, another story.

dont je vous parlerai, c'est une autre histoire.

I want to go back to Indonesia

Revenons en Indonésie

where I was about 21, 22 years, a long time ago,

où j'étais il y a 21, 22 ans, il y a bien longtemps,

on a fellowship.

financée par une bourse.

And I found myself, after two years there

Et je me suis retrouvée, après 2 ans passés là-bas

and performing and learning, on the island of Bali,

à jouer et apprendre, sur l'île de Bali,

on the edge of a crater, Gunung Batur.

au bord d'un cratère, le Gunung Batur.

And I was in a village where there was

J'étais dans un village où avait lieu

an initiation ceremony for the young men,

une cérémonie d'initiation pour les jeunes hommes,

a rite of passage.

un rite de passage.

Little did I know that it was mine as well.

Je ne me doutais pas que ce serait également le mien.

And as I sat in this temple square

Alors que j'étais assise dans la cour d'un temple,

under this gigantic beringin banyan tree,

sous cet immense arbre banian beringin,

in the dark, there was no electricity, just the full moon,

dans le noir, sans électricité, seulement la pleine lune

down in this empty square,

tombant dans cette cour vide,

and I heard the most beautiful sounds,

j'ai entendu de merveilleux sons,

like a Charles Ives concert

comme un concert de Charles Ives,

as I listened to the gamelan music

alors que j'écoutais la musique du gamelan

from all the different villagers that came

venant de tous les villageois qui étaient venus

for this once-every-five-years ceremony.

pour cette cérémonie qui a lieu tous les cinq ans.

And I thought I was alone in the dark under this tree.

Je pensais être seule dans le noir sous cet arbre.

And all of a sudden, out of the dark,

Et tout à coup, surgissant de l'obscurité,

from the other end of the square,

de l'autre bout de la cour,

I saw the glint of mirrors lit by the moon.

j'ai vu des miroirs étinceler à la lumière de la lune.

And these 20 old men who I'd seen before

Ces 20 vieillards que j'avais déjà vus auparavant

all of a sudden stood up in these full warrior costumes

se sont soudainement levés dans leurs costumes de guerrier,

with the headdress and the spears,

avec leurs coiffes et leurs lances ;

and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

il n'y avait personne dans la cour, j'étais cachée dans la pénombre.

No one was there, and they came out,

Il n'y avait personne, et ils ont surgi,

and they did this incredible dance.

et ils ont fait cette danse incroyable.

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

« Houhouhouhouhouhouhouhahahahaha. »

And they moved their bodies and they came forward,

Ils bougeaient leurs corps et ils avançaient,

and the lights bounced off these costumes.

et les lumières rejaillissaient de leurs costumes.

And I've been in theater since I was 11 years old,

Je suis dans le monde du théâtre depuis que j'ai 11 ans,

and performing, creating, and I went,

je joue, je crée, et je me disais :

"Who are they performing for

« Pour qui jouent-ils,

with these elaborate costumes,

avec ces costumes élaborés,

these extraordinary headdresses?"

et ces coiffes sublimes ? »

And I realized that they were performing for God,

Et j'ai réalisé qu'ils jouaient pour Dieu,

whatever that means.

quel que soit le sens qu'on lui donne.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

D'une certaine manière, l'absence de public n'avait pas d'importance.

There was no money involved.

Il n'y avait pas d'argent en jeu.

It wasn't going to be written down. It was no news.

On n'allait pas écrire à leur sujet. Ça ne ferait pas la Une.

And there were these incredible artists

Et il y avait ces artistes incroyables

that felt for me like an eternity as they performed.

qui jouaient, ce qui m'a paru durer une éternité.

The next moment,

L'instant d'après,

as soon as they finished and disappeared into the shadows,

dès qu'ils eurent fini et disparu dans l'obscurité,

a young man with a propane lantern came on,

un jeune homme tenant une lanterne au propane est apparu,

hung it up on a tree, set up a curtain.

il l'a accrochée à un arbre, et a installé un rideau.

The village square was filled with hundreds of people.

Des centaines de gens ont envahi la cour du village.

And they put on an opera all night long.

Et ils ont donné un opéra toute la nuit.

Human beings needed the light.

Les êtres humains avaient besoin de la lumière.

They needed the light to see.

Il leur fallait la lumière pour pouvoir voir.

So what I gained and gathered from this incredible,

Ce que j'ai acquis et retiré de ce moment incroyable,

seminal moment in my life as a young artist

et fondateur dans ma vie de jeune artiste,

was that you must be true

c'est qu'on doit rester fidèle

to what you believe as an artist all the way through,

à ce qu'on croit, en tant qu'artiste, jusqu'au bout,

but you also have to be aware

mais qu'il faut aussi être conscient

that the audience is out there in our lives at this time,

que le public est présent dans nos vies, en même temps,

and they also need the light.

et qu'il a aussi besoin de la lumière.

And it's this incredible balance

C'est cet équilibre incroyable

that I think that we walk

que nous trouvons, selon moi,

when we are creating something that is breaking ground,

lorsque nous créons quelque chose de novateur,

that's trying to do something you've never seen before,

quelque chose d'encore jamais vu,

that imaginary world

ce monde imaginaire

where you actually don't know where you're going to end up,

où l'on ne sait pas où on va finir,

that's the fine line on the edge of a crater

c'est la ligne étroite au bord d'un cratère

that I have walked my whole life.

sur laquelle j'ai marché toute ma vie durant.

What I would like to do now is to tell you

Je voudrais maintenant vous parler

a little bit

un peu

about how I work. Let's take "The Lion King."

de ma manière de travailler. Prenons « Le Roi Lion ».

You saw many examples of my work up there,

Vous avez vu beaucoup d'exemples de mon travail,

but it's one that people know.

mais c'est l'un des plus connus.

I start with the notion of the ideograph.

Je pars de la notion d'idéogramme.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

Three strokes, you get the whole bamboo forest.

Trois coups de pinceau, et vous avez toute la forêt de bambous.

I go to the concept of "The Lion King"

Je prends le concept du « Roi Lion »,

and I say, "What is the essence of it?

et je me dis : « Quel en est l'essence ?

What is the abstraction?

Quelle en est l'abstraction ?

If I were to reduce this entire story

Si je devais résumer toute l'histoire

into one image, what would it be?"

à une image, quelle serait-elle ? »

The circle. The circle. It's so obvious.

Le cercle. Le cercle. C'est tellement évident.

The circle of life. The circle of Mufasa's mask.

Le cercle de la vie. Le cercle du masque de Mufasa.

The circle that, when we come to Act II and there's a drought,

Le cercle qui, lorsqu'on arrive à l'Acte II, et qu'il y a une sécheresse...

how do you express drought?

Comment évoquer une sécheresse ?

It's a circle of silk on the floor

C'est un cercle de soie sur le sol

that disappears into the hole in the stage floor.

qui disparaît par un trou de la scène.

The circle of life comes in the wheels

Le cercle de la vie se voit dans les roues

of the gazelles that leap.

des gazelles qui bondissent.

And you see the mechanics.

Vous voyez les mécanismes.

And being a theater person, what I know and love about the theater

Je suis une femme de théâtre, et ce que je sais et que j'adore dans le théâtre,

is that when the audience comes in

c'est que quand le public arrive

and they suspend their disbelief,

et suspend son incrédulité,

when you see men walking or women walking

quand on voit des hommes ou des femmes marcher

with a platter of grass on their heads,

avec un plateau d'herbe sur la tête,

you know it's the savanna.

on sait que c'est la savane.

You don't question that.

On ne le remet pas en cause.

I love the apparent truth of theater.

J'adore la vérité apparente du théâtre.

I love that people are willing to fill in the blanks.

J'aime le fait que les gens acceptent de combler les silences.

The audience is willing to say,

Le public est d'accord pour dire :

"Oh, I know that's not a real sun.

« Oh, je sais que ce n'est pas un vrai soleil.

You took pieces of sticks.

Vous avez pris des bouts de bâtons.

You added silk to the bottom.

Vous avez ajouté de la soie en bas.

You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.

Vous avez attaché ces morceaux. Vous avez mis le tout à plat sur le sol.

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

Et quand il se lève à l'aide de ficelles, je vois que c'est le soleil. »

But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

Mais ce qui est beau, c'est que c'est seulement de la soie et des bâtons.

And in a way, that is what makes it spiritual.

Et d'une certaine façon, c'est ce qui le rend spirituel.

That's what moves you.

C'est ce qui nous émeut.

It's not the actual literal sunrise that's coming.

Ce n'est pas un exact et réel lever de soleil qui nous atteint.

It's the art of it.

C'est l'art d'un lever de soleil.

So in the theater, as much as the story is critical

Ainsi, au théâtre, même si l'histoire est cruciale,

and the book and the language,

ainsi que le texte, et la langue,

the telling of the story, how it's told,

la manière de présenter l'histoire, comment elle est racontée,

the mechanics, the methods that you use,

les mécanismes, les moyens utilisés,

is equal to the story itself.

sont aussi importants que l'histoire elle-même.

And I'm one who loves high tech and low tech.

Je suis quelqu'un qui adore la haute technologie et les technologies de base.

So I could go from --

Je vais donc --

For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,

Par exemple, je vous montrerai tout à l'heure des extraits de « Spider-Man »,

ces machines incroyables qui font se déplacer les gens.

these incredible machines that move people along.

But the fact is, without the dancer

Mais en fait, sans le danseur

who knows how to use his body and swing on those wires,

qui sait comment utiliser son corps et se balancer sur ces câbles,

it's nothing.

ça ne donne rien.

So now I'm going to show you

Je vais maintenant vous montrer

some clips from the other big project of my life this year,

des extraits d'un autre projet important dans ma vie cette année,

"The Tempest."

« La Tempête. »

It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times

C'est un film. J'ai monté sur scène « La Tempête » trois fois

in the theater since 1984, '86,

au théâtre depuis 1984, 1986,

and I love the play.

et j'adore cette pièce.

I did it always with a male Prospero.

Je l'ai toujours faite avec un Prospero masculin.

And all of a sudden, I thought,

Et tout à coup, j'ai réfléchi :

"Well, who am I gonna get to play Prospero?

« Qui vais-je donc prendre pour jouer Prospero ?

Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"

Pourquoi pas Helen Mirren ? C'est une actrice formidable. Pourquoi pas ? »

And this material really did work for a woman equally as well.

Et le texte fonctionnait également très bien pour une femme.

So now, let's take a look at some of the images

Voici donc des images

from "The Tempest."

de « La Tempête ».

(Music)

(Musique)

(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

(Vidéo) Prospera : Esprit, as-tu exécuté de point en point la tempête que je t'ai commandée ?

Ariel : J'ai abordé le vaisseau du roi, et partout j'ai allumé la stupeur.

Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

Prospera: At first sight, they have changed eyes.

Prospera : Leur regard a changé au premier coup d’œil.

Miranda: Do you love me?

Miranda : M'aimez-vous ?

Ferdinand: Beyond all limit.

Ferdinand : Au-delà de toute frontière.

HM: They are both in either's powers.

HM : Vous êtes chacun au pouvoir de l'autre.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

(Music)

(Musique)

Looking for business, governor?

Vous cherchez à faire affaire, Gouverneur ?

Caliban: Hast thou not dropped from heaven?

Caliban : N'êtes-vous pas tombé du paradis ?

Stephano: Out of the moon, I do assure thee.

Stephano : Non, de la lune, je peux te l'assurer.

Prospera: Caliban!

Prospera : Caliban !

Caliban: This island is mine.

Caliban : Cette île est la mienne !

Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

Prospera : Pour ceci, sois sûr que ce soir, tu auras des crampes.

Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

Antonio : Voilà votre frère qui ne vaut pas mieux que la terre où il repose.

Sebastian: Draw thy sword.

Sebastian : Tire ton épée.

And I, the king, shall love thee.

Et moi, le roi, je t'aimerai.

Prospera: I will plague them all, even to roaring.

Prospera : Je les frapperai tous, même jusqu'au hurlement.

Ariel: I have made you mad.

Ariel : Je vous ai rendus déments.

Prospera: We are such stuff as dreams are made on.

Prospera : Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves,

and our little life is rounded with a sleep.

et notre petite vie est entourée de sommeil.

(Music)

(Musique)

JT: Okay.

JT : Voilà.

(Applause)

(Applaudissements)

So I went from theater, doing "The Tempest"

Je suis donc partie du théâtre, à monter « La Tempête »

on the stage in a very low-budget production

sur scène, avec une production à tout petit budget,

many years ago,

il y a de nombreuses années,

and I love the play, and I also think

j'adore cette pièce,

it's Shakespeare's last play,

c'est la dernière pièce de Shakespeare,

and it really lends itself, as you can see, to cinema.

et je crois qu'elle se prête très bien au cinéma, comme vous voyez.

But I'm just going to give you a little example about

Je vais vous donner un petit exemple

how one stages it in theater

de la façon de la mettre en scène au théâtre

and then how one takes that same idea or story

et comment prendre cette même idée, ou histoire

and moves it into cinema.

pour la mettre au cinéma.

The ideograph that I talked to you about before,

L'idéogramme dont je vous parlais,

what is it for "The Tempest"?

qu'est-ce pour « La Tempête ? »

What, if I were to boil it down,

Si je ne devais en garder qu'une,

would be the one image that I could

sur quelle image pourrais-je

hang my hat on for this?

m'arrêter ?

And it was the sand castle,

Ce fut le château de sable,

the idea of nurture versus nature,

l'idée de l'acquis contre l'inné,

that we build these civilizations --

l'idée que nous construisons ces civilisations --

she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --

elle en parle à la fin, la Prospera d'Helen Mirren --

we build them, but under nature, under the grand tempest,

nous les construisons, mais sous la nature, sous la grande tempête,

these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade

ces tours touchant les nuages, ces palais somptueux, disparaitront

and there will -- leave not a rack behind.

et ils ne vont... Rien laisser derrière eux.

So in the theater, I started the play,

Au théâtre, j'ai commencé la pièce,

it was a black sand rake, white cyc,

il y avait un arrière-plan incliné en sable noir, une toile de fond blanche,

and there was a little girl, Miranda, on the horizon,

et cette petite fille, Miranda, à l'horizon,

building a drip castle, a sand castle.

qui construisait un château de sable.

And as she was there on the edge of that stage,

Elle était là, sur le bord de la scène,

two stagehands all in black

et deux machinistes tout de noir vêtus,

with watering cans ran along the top

avec des arrosoirs, arrivaient en courant en haut,

and started to pour water on the sand castle,

et versaient de l'eau sur le château de sable,

and the sand castle started to drip and sink,

et le château commençait à couler et à s'effondrer,

but before it did,

mais avant cela,

the audience saw the black-clad stagehands.

le public voyait les machinistes en noir.

The medium was apparent. It was banal. We saw it.

Le trucage était visible. Il était banal. On le voyait.

But as they started to pour the water,

Mais tandis qu'ils commençaient à verser l'eau,

the light changed from showing you the black-clad stagehands

la lumière qui montrait ces machinistes changeait,

to focusing, this rough magic that we do in theater,

cette magie brute que l'on fait au théâtre, pour se focaliser

it focused right on the water itself.

sur l'eau elle-même.

And all of a sudden, the audience's perspective changes.

Et tout à coup, le point de vue du public change.

It becomes something magically large.

Ça devient quelque chose de grand, comme par magie.

It becomes the rainstorm.

Ça devient un déluge.

The masked actors, the puppeteers, they disappear,

Les acteurs masqués, les marionnettistes, ils disparaissent,

and the audience makes that leap into this world,

et le public saute à pieds joints dans ce monde,

into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.

dans ce monde imaginaire de « La Tempête » qui est train de se dérouler.

Now the difference

La différence,

when I went and did it in the cinema,

quand je suis passée du théâtre au cinéma,

I started the actual movie

j'ai commencé le film

with a close-up of a sand castle, a black sand castle,

avec un gros plan sur un château de sable, un château de sable noir,

and what cinema can do is,

et ce que le cinéma peut faire,

by using camera, perspective,

en utilisant la caméra, le point de vue,

and also long shots and close-ups,

des plans larges et des gros plans,

it started on a close-up of the sand castle,

ça démarrait par un gros plan du château de sable,

and as it pulled away,

et comme la caméra s'éloignait,

you saw that it was a miniature sitting in the palm

on voyait que c'était un modèle réduit qui tenait dans la paume

of the girl's hands.

de la jeune fille.

And so I could play with the medium,

J'ai donc pu jouer avec ce moyen d'expression,

and why I move from one medium to another

et la raison pour laquelle je passe d'un moyen d'expression à un autre,

is to be able to do this.

c'est pour avoir la possibilité de le faire.

Now I'm going to take you to "Spider-Man."

Je vais vous emmener maintenant dans le monde de « Spider-Man. »

(Music)

(Musique)

(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,

(Vidéo) Peter Parker : ♪ Depuis le précipice,

I can soar away from this. ♪

Je peux m'envoler et m'enfuir de tout ceci. ♪

JT: We're trying to do everything in live theater

JT : Nous essayons de faire au théâtre

that you can't do in two dimensions

tout ce qu'on ne peut pas faire en deux dimensions,

in film and television.

dans un film ou à la télévision.

PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪

PP : ♪ Élève-toi et prends le contrôle. ♪

George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.

George Tsypin : Nous regardons New York du point de vue de Spider-Man.

Spider Man is not bound by gravity.

Spider-Man n'est pas soumis à la gravité.

Manhattan in the show is not bound by gravity either.

Le Manhattan du spectacle n'est pas soumis à la gravité non plus.

PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪

PP : ♪ Sois toi-même et dépasse tout cela. ♪

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

Ensemble : ♪ Sock ! Pow ! ♪

♪ Slam! Scratch! ♪

♪ Slam ! Scratch ! ♪

Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

Danny Ezralow : Je ne veux pas qu'on puisse penser qu'il y a un chorégraphe.

It's real, what's happening.

Tout ce qui arrive est réel.

I prefer you to see people moving,

Je préfère que vous voyiez les gens bouger

and you're going, "Whoa, what was that?"

et que vous vous disiez : « Ouah, c'était quoi ça ? »

(Music)

(Musique)

JT: If I give enough movement in the sculpture,

JT : Si je donne assez de mouvement à la sculpture,

and the actor moves their head, you feel like it's alive.

et que l'acteur bouge sa tête, on a l'impression que c'est vivant.

It's really comic book live. It's a comic book coming alive.

C'est vraiment une bande dessinée en direct. C'est une bande dessinée qui prend vie.

(Music)

(Musique)

Bono: They're mythologies.

Bono : Ce sont des mythes.

They're modern myths, these comic book heroes.

Ce sont des mythes modernes, ces héros de bande dessinée.

PP: ♪ They believe. ♪

PP : ♪ Ils croient. ♪

(Screams)

(Cris)

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

JT: Ohhhh. What was that?

JT : Ouah. C'était quoi ça ?

Circus, rock 'n' roll, drama.

Du cirque, du rock 'n' roll, du théâtre.

What the hell are we doing up there on that stage?

Mais qu'est-ce qu'on peut bien faire sur cette scène ?

Well, one last story, very quickly.

Une dernière histoire, très vite.

After I was in that village, I crossed the lake,

Après avoir été dans ce village, j'ai traversé le lac,

and I saw that the volcano was erupting

et j'ai vu que le volcan était en éruption

on the other side, Gunung Batur,

de l'autre côté, le Gunung Batur,

and there was a dead volcano next to the live volcano.

et il y avait un volcan éteint à côté du volcan actif.

I didn't think I'd be swallowed by the volcano,

Je n'ai pas pensé que je pouvais être engloutie par le volcan,

and I am here.

et je suis ici.

But it's very easy to climb up, is it not?

Mais c'est très simple de l'escalader, non ?

You hold on to the roots,

On s'accroche aux racines,

you put your foot in the little rocks

on met son pied sur les petites roches,

and climb up there, and you get to the top,

et on grimpe, et on arrive au sommet.

and I was with a good friend who was an actor,

J'étais avec un bon ami qui était acteur,

and we said, "Let's go up there.

et on a dit : « Allez, on monte.

Let's see if we can come close to the edge

Voyons si on peut s'approcher

of that live volcano."

du bord de ce volcan en éruption. »

And we climbed up and we got to the very top,

Et nous avons grimpé, et nous sommes arrivés tout en haut,

and we're on the edge, on this precipice,

et nous voilà sur le bord, au dessus de ce précipice.

Roland disappears into the sulfur smoke

Roland disparaît dans les vapeurs de soufre,

at the volcano at the other end,

vers le volcan, de l'autre côté,

and I'm up there alone

et me voilà toute seule, là haut,

on this incredible precipice.

au dessus de ce précipice incroyable.

Did you hear the lyrics?

Vous avez écouté les paroles de la chanson ?

I'm on the precipice looking down

Je suis au dessus du précipice, et je regarde à ma gauche

into a dead volcano to my left.

dans la gueule d'un volcan éteint.

To my right is sheer shale. It's coming off.

A ma droite, il y a du schiste pur. Il s'effrite.

I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.

Je suis en tongs et en sarong. C'était il y a longtemps.

And no hiking boots.

Pas de chaussures de randonnée.

And he's disappeared, this mad French gypsy actor,

Et il a disparu, cet acteur français bohémien taré,

off in the smoke, and I realize,

disparu dans les vapeurs, et je réalise

I can't go back the way that I've come. I can't.

que je ne peux pas revenir sur mes pas. Impossible.

So I throw away my camera. I throw away my thongs,

Je jette alors ma caméra. Je jette mes tongs.

and I looked at the line straight in front of me,

Je fixe la ligne droite devant moi,

and I got down on all fours like a cat,

je me mets à quatre pattes comme un chat,

and I held with my knees to either side

et je serre la crête entre mes genoux,

of this line in front of me,

en suivant cette ligne, devant moi,

for 30 yards or 30 feet, I don't know.

sur trois mètres ou 30 mètres, aucune idée.

The wind was massively blowing,

Le vent soufflait très fort,

and the only way I could get to the other side

et la seule façon pour moi d'atteindre l'autre côté

was to look at the line straight in front of me.

était de regarder la ligne droit devant.

I know you've all been there.

Je sais que vous êtes tous passés par là.

I'm in the crucible right now.

Je suis en pleine épreuve, actuellement.

It's my trial by fire.

C'est mon baptême du feu.

It's my company's trials by fire.

C'est le baptême du feu de ma compagnie.

We survive because our theme song is "Rise Above."

Nous survivons, car notre chanson titre s'appelle « S'élever. »

Boy falls from the sky, rise above.

Un garçon tombe du ciel, il s'élève.

It's right there in the palm of both of our hands,

Ça se trouve juste là, dans le creux de nos deux mains,

of all of my company's hands.

de toutes les mains de ma compagnie.

I have beautiful collaborators, and we as creators

J'ai de magnifiques collaborateurs, et, en tant que créateurs,

only get there all together.

nous ne pouvons y arriver que tous ensemble.

I know you understand that.

Je sais que vous comprenez.

And you just stay going forward,

Et on continue à avancer,

and then you see this extraordinary thing

et on voit alors cette chose extraordinaire

in front of your eyes.

devant ses yeux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)