Julie Taymor: Spider-Man, The Lion King and life on the creative edge

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Francesco Nacchia

(Music)

(Musica)

["Oedipus Rex"]

["Edipo Re“]

["The Lion King"]

["Il Re Leone"]

["Titus"]

["Tito"]

["Frida"]

["Frida"]

["The Magic Flute"]

["Il Flauto Magico"]

["Across The Universe"]

["Across The Universe"]

(Applause)

(Applausi)

Julie Taymor: Thank you. Thank you very much.

Julie Taymor: Grazie. Grazie infinite.

That's a few samples of the theater, opera

Questi sono alcuni esempi di lavori teatrali, opere

and films that I have done over the last 20 years.

e film che ho fatto negli ultimi 20 anni.

But what I'd like to begin with right now

Ma adesso vorrei cominciare

is to take you back to a moment

riportandovi a un momento

that I went through in Indonesia,

che ho attraversato in Indonesia,

which is a seminal moment in my life

un momento determinante della mia vita

and, like all myths,

e come tutte le leggende,

these stories need to be retold

queste storie vanno raccontate

and told, lest we forget them.

più e più volte, per non dimenticarle.

And when I'm in the turbulent times, as we know,

Quando vivo periodi tumultuosi,

that I am right now, through the crucible

come adesso, attraverso le sfide

and the fire of transformation,

e il fuoco della trasformazione,

which is what all of you do, actually.

che è quello che fate voi tutti.

Anybody who creates knows there's that point where

Chiunque crei sa che c'è quel punto in cui

it hasn't quite become the phoenix or the burnt char.

non è ancora diventato nè la fenice nè il carbone bruciacchiato

(Laughter)

(Risate)

And I am right there on the edge,

E sono proprio al confine,

which I'll tell you about, another story.

di cui vi racconterò, è un'altra storia.

I want to go back to Indonesia

Voglio tornare al periodo dell'Indonesia

where I was about 21, 22 years, a long time ago,

quando avevo 21, 22 anni, molto tempo fa,

on a fellowship.

per una borsa di studio.

And I found myself, after two years there

Ho trovato me stessa, dopo due anni

and performing and learning, on the island of Bali,

di recitazione e apprendimento, sull'isola di Bali,

on the edge of a crater, Gunung Batur.

sul bordo di un cratere, il Gunung Batur.

And I was in a village where there was

Ero in un villaggio in cui c'era

an initiation ceremony for the young men,

una cerimonia di iniziazione per i giovani uomini,

a rite of passage.

un rito di passaggio.

Little did I know that it was mine as well.

Ancora non sapevo che sarebbe stato anche il mio.

And as I sat in this temple square

Ero seduta nella piazza di questo tempio

under this gigantic beringin banyan tree,

sotto questo albero di baniano gigante,

in the dark, there was no electricity, just the full moon,

al buio, non c'era elettricità, solo la luna piena,

down in this empty square,

in questa piazza deserta,

and I heard the most beautiful sounds,

e sentii i suoni più meravigliosi,

like a Charles Ives concert

come un concerto di Charles Ives

as I listened to the gamelan music

ascoltando la musica del gamelan

from all the different villagers that came

dei diversi abitanti che accorsero

for this once-every-five-years ceremony.

a questa cerimonia che si teneva ogni cinque anni.

And I thought I was alone in the dark under this tree.

Pensavo di essere sola sotto quell'albero al buio.

And all of a sudden, out of the dark,

Improvvisamente, dal buio,

from the other end of the square,

dall'altra parte della piazza,

I saw the glint of mirrors lit by the moon.

vidi un bagliore di specchi illuminati dalla luna.

And these 20 old men who I'd seen before

E questi 20 anziani che avevo visto in precedenza

all of a sudden stood up in these full warrior costumes

all'improvviso si alzarono, con uniformi da guerriero

with the headdress and the spears,

con copricapi e lance.

and no one was in the square, and I was hidden in the shadows.

Non c'era nessuno nella piazza, ero nascosta nell'ombra.

No one was there, and they came out,

Non c'era nessuno, e spuntarono,

and they did this incredible dance.

facendo questa incredibile danza.

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

"Huhuhuhuhuhuhuhahahahaha."

And they moved their bodies and they came forward,

Muovevano i corpi, avanzavano,

and the lights bounced off these costumes.

e le luci si riflettevano sui loro costumi.

And I've been in theater since I was 11 years old,

Vado a teatro da quando avevo 11 anni,

and performing, creating, and I went,

a recitare, creare e mi sono detta,

"Who are they performing for

"Per chi stanno recitando

with these elaborate costumes,

con questi costumi elaborati,

these extraordinary headdresses?"

questi straordinari copricapi?"

And I realized that they were performing for God,

Mi resi conto che stavano recitando per Dio,

whatever that means.

qualunque cosa significhi.

But somehow, it didn't matter about the publicity.

In un modo o nell'altro, non aveva a che fare con la pubblicità.

There was no money involved.

Non si trattava di soldi.

It wasn't going to be written down. It was no news.

Non sarebbe stato scritto. Non era una notizia.

And there were these incredible artists

C'erano questi incredibili artisti

that felt for me like an eternity as they performed.

che mi sembrò passare un'eternità mentre recitavano.

The next moment,

Un attimo dopo,

as soon as they finished and disappeared into the shadows,

non appena terminarono, e sparirono nell'ombra,

a young man with a propane lantern came on,

un giovane uomo con una lanterna in propano si fece avanti,

hung it up on a tree, set up a curtain.

la appese a un albero, montò una tenda.

The village square was filled with hundreds of people.

La piazza del villaggio si era riempita di centinaia di persone.

And they put on an opera all night long.

E misero in scena un'opera, per tutta la notte.

Human beings needed the light.

Gli essere umani avevano bisogno della luce.

They needed the light to see.

Avevano bisogno della luce per vedere.

So what I gained and gathered from this incredible,

Quello che ho appreso e capito da questo incredibile

seminal moment in my life as a young artist

e determinante momento della mia vita di giovane artista

was that you must be true

è che bisogna sempre essere fedeli

to what you believe as an artist all the way through,

a quello in cui si crede in quanto artisti in tutto e per tutto,

but you also have to be aware

ma si deve anche essere consapevoli

that the audience is out there in our lives at this time,

che il pubblico è là fuori in questo momento delle nostre vite,

and they also need the light.

e che anch'esso ha bisogno della luce.

And it's this incredible balance

È questo incredibile equilibrio

that I think that we walk

che credo troviamo

when we are creating something that is breaking ground,

quando creiamo qualcosa di innovativo,

that's trying to do something you've never seen before,

Questo è provare a fare qualcosa mai visto in precedenza,

that imaginary world

quel mondo immaginario

where you actually don't know where you're going to end up,

in cui non si sa dove si andrà a finire davvero,

that's the fine line on the edge of a crater

il sottile confine sul ciglio del cratere

that I have walked my whole life.

su cui ho camminato tutta la vita.

What I would like to do now is to tell you

Quello che vorrei fare ora è raccontarvi

a little bit

un po'

about how I work. Let's take "The Lion King."

di come lavoro. Prendiamo "Il Re Leone".

You saw many examples of my work up there,

Avete visto molti esempi del mio lavoro,

but it's one that people know.

ma è uno di quelli che la gente conosce.

I start with the notion of the ideograph.

Parto dalla nozione di ideogramma.

An ideograph is like a brush painting, a Japanese brush painting.

Un ideogramma è come un dipinto a pennello Giapponese.

Three strokes, you get the whole bamboo forest.

Tre pennellate e avete un'intera foresta di bambù.

I go to the concept of "The Lion King"

Vado al concetto de "Il Re Leone"

and I say, "What is the essence of it?

e dico, "Qual è la sua essenza?

What is the abstraction?

Qual è l'astrazione?

If I were to reduce this entire story

Se dovessi ridurre l'intera storia

into one image, what would it be?"

ad un'immagine, quale sarebbe?"

The circle. The circle. It's so obvious.

Il cerchio. Il cerchio. È così ovvio.

The circle of life. The circle of Mufasa's mask.

Il cerchio della vita. Il cerchio della maschera di Mufasa.

The circle that, when we come to Act II and there's a drought,

Il cerchio che, arrivando all'Atto II in cui c'è la siccità,

how do you express drought?

come si esprime la siccità?

It's a circle of silk on the floor

È un cerchio di seta sul pavimento

that disappears into the hole in the stage floor.

che scompare in un buco sul pavimento del palco.

The circle of life comes in the wheels

Il cerchio della vita è presente nelle ruote

of the gazelles that leap.

delle gazzelle che saltano.

And you see the mechanics.

E vedete la meccanica.

And being a theater person, what I know and love about the theater

Essendo una persona di teatro, quello che so ed amo del teatro

is that when the audience comes in

è che quando il pubblico arriva

and they suspend their disbelief,

e sospende il proprio scetticismo,

when you see men walking or women walking

quando vede arrivare uomini e donne

with a platter of grass on their heads,

con un vassoio d'erba sulla testa,

you know it's the savanna.

sa che è la savana.

You don't question that.

Non lo mette in dicussione.

I love the apparent truth of theater.

Amo la realtà apparente del teatro.

I love that people are willing to fill in the blanks.

Mi piace che la gente sia disposta a riempire i vuoti.

The audience is willing to say,

il pubblico è disposto a dire,

"Oh, I know that's not a real sun.

"Oh, so che non è un sole vero.

You took pieces of sticks.

Avete preso delle bacchette.

You added silk to the bottom.

Avete aggiunto seta nella parte inferiore.

You suspended these pieces. You let it fall flat on the floor.

Avete appeso questi pezzi. Lo lasciate cadere sul pavimento.

And as it rises with the strings, I see that it's a sun.

E mentre sorge con le corde, vedo che è un sole."

But the beauty of it is that it's just silk and sticks.

Ma la sua bellezza è che si tratta di seta e bacchette.

And in a way, that is what makes it spiritual.

E in qualche modo, è ciò che lo rende spirituale.

That's what moves you.

Questo è quello che vi emoziona.

It's not the actual literal sunrise that's coming.

Non è il letterale sorgere del sole.

It's the art of it.

È la sua arte.

So in the theater, as much as the story is critical

A teatro, per quanto la storia sia critica

and the book and the language,

come lo è il libro e la lingua,

the telling of the story, how it's told,

il raccontare la storia, come viene raccontata,

the mechanics, the methods that you use,

la meccanica, i metodi utilizzati,

is equal to the story itself.

valgono quanto la storia stessa.

And I'm one who loves high tech and low tech.

Sono una che ama l'alta tecnologia e la bassa tecnologia.

So I could go from --

Potrei andare da --

For instance, I'll show you some "Spider-Man" later,

Per esempio, vi mostrerò un po' di "Spider-Man" più avanti,

queste incredibili macchine che spostano le persone.

these incredible machines that move people along.

But the fact is, without the dancer

Ma il fatto è che, senza il ballerino

who knows how to use his body and swing on those wires,

che sa come usare il corpo e oscillare su quelle corde,

it's nothing.

sono inutili.

So now I'm going to show you

Vi mostrerò

some clips from the other big project of my life this year,

alcuni spezzoni dall'altro grande progetto della mia vita quest'anno,

"The Tempest."

"La Tempesta".

It's a movie. I did "The Tempest" on a stage three times

È un film. Ho fatto "La Tempesta" sul palco tre volte

in the theater since 1984, '86,

a teatro dal 1984, '86,

and I love the play.

e adoro l'opera.

I did it always with a male Prospero.

L'ho sempre fatta con un Prospero maschile.

And all of a sudden, I thought,

E all'improvviso, ho pensato,

"Well, who am I gonna get to play Prospero?

"Chi prendo per interpretare Prospero?

Why not Helen Mirren? She's a great actor. Why not?"

Perché non Helen Mirren? È una grande attrice. Perché no?"

And this material really did work for a woman equally as well.

Questo materiale funzionava ugualmente anche per una donna.

So now, let's take a look at some of the images

Ora, diamo un'occhiata ad alcune delle immagini

from "The Tempest."

da "La Tempesta".

(Music)

(Musica)

(Video) Prospera: Hast thou, spirit, performed to the point the tempest that I bade thee?

(Video) Prospera: Hai tu eseguito, o spirito, la tempesta punto per punto, secondo i miei dettami?

Ariel: Ho abbordato, dapprima, il vascello del re, fiammeggiavo terrore.

Ariel: I boarded the king's ship. In every cabin, I flamed amazement.

Prospera: At first sight, they have changed eyes.

Prospera: Non appena si furon visti, subito si sono scambiata sguardi d'amore.

Miranda: Do you love me?

Miranda: Mi ami?

Ferdinand: Beyond all limit.

Ferdinand: Oltre ogni limite.

HM: They are both in either's powers.

HM: Sono l'uno nelle mani dell'altro.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni

(Music)

(Musica)

Looking for business, governor?

In cerca di affari, governatore?

Caliban: Hast thou not dropped from heaven?

Calibano: Non sei caduto dal cielo?

Stephano: Out of the moon, I do assure thee.

Stephano: Sono caduto dalla luna, te lo assicuro.

Prospera: Caliban!

Prospera: Calibano!

Caliban: This island is mine.

Calibano: L'isola è mia.

Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

Prospera: Per questo, ti assicuro, stanotte avrai crampi.

Antonio: Here lies your brother no better than the earth he lies upon.

Antonio: Guarda tuo fratello, certo non varrebbe più della terra dove giace.

Sebastian: Draw thy sword.

Sebastian: Sguaina la spada.

And I, the king, shall love thee.

E io, il re, ti donerò il mio affetto.

Prospera: I will plague them all, even to roaring.

Prospera: A tutti e tre darò la caccia fino a farli ruggire.

Ariel: I have made you mad.

Ariel: Io vi ho resi pazzi.

Prospera: We are such stuff as dreams are made on.

Prospera: Noi siamo della materia di cui son fatti i sogni.

and our little life is rounded with a sleep.

E la nostra piccola vita è circondata da un sonno.

(Music)

(Musica)

JT: Okay.

JT: Ok.

(Applause)

(Applausi)

So I went from theater, doing "The Tempest"

Sono passata dal teatro, a fare "La Tempesta"

on the stage in a very low-budget production

sul palco in una produzione a budget molto ridotto

many years ago,

molti anni fa,

and I love the play, and I also think

adoro l'opera, e penso anche

it's Shakespeare's last play,

che sia l'ultima opera di Shakespeare,

and it really lends itself, as you can see, to cinema.

e si presta veramente al cinema, come vedete.

But I'm just going to give you a little example about

Ma vi farò un piccolo esempio su come

how one stages it in theater

come lo si mette in scena a teatro

and then how one takes that same idea or story

e come poi si prende la stessa idea o storia

and moves it into cinema.

e la si sposta al cinema.

The ideograph that I talked to you about before,

L'ideogramma di cui vi parlavo prima,

what is it for "The Tempest"?

qual è per "La Tempesta"?

What, if I were to boil it down,

Se dovessi riassumere,

would be the one image that I could

quale sarebbe l'immagine

hang my hat on for this?

a cui mi attaccherei?

And it was the sand castle,

Il castello di sabbia,

the idea of nurture versus nature,

l'idea dell'educazione contro la natura,

that we build these civilizations --

che costruiamo queste civiltà --

she speaks about it at the end, Helen Mirren's Prospera --

ne parla alla fine, la Prospera di Helen Mirren --

we build them, but under nature, under the grand tempest,

le costruiamo, ma secondo natura, sotto la grande tempesta,

these cloud-capped towers, these gorgeous palaces will fade

queste torri coperte dalle nuvole, questi meravigliosi palazzi svaniranno

and there will -- leave not a rack behind.

e non lasceranno niente alla spalle.

So in the theater, I started the play,

Così a teatro, ho dato il via all'opera,

it was a black sand rake, white cyc,

c'era un rastrello nero per sabbia, un fondale bianco,

and there was a little girl, Miranda, on the horizon,

e c'era una ragazzina, Miranda, all'orizzonte,

building a drip castle, a sand castle.

che costruiva un castello di sabbia con l'acqua.

And as she was there on the edge of that stage,

E mentre era lì sul bordo del palco,

two stagehands all in black

due macchinisti tutti in nero

with watering cans ran along the top

con annaffiatoi correvano in cima,

and started to pour water on the sand castle,

cominciavano a versare acqua sul castello di sabbia,

and the sand castle started to drip and sink,

e il castello di sabbia cominciava a gocciolare e sprofondare,

but before it did,

ma prima di farlo,

the audience saw the black-clad stagehands.

il pubblico ha visto i macchinisti vestiti di nero.

The medium was apparent. It was banal. We saw it.

Il mezzo era visibile. Era banale. L'abbiamo visto.

But as they started to pour the water,

Ma mentre cominciavano a versare l'acqua,

the light changed from showing you the black-clad stagehands

la luce passava dal mostrare i macchinisti in nero

to focusing, this rough magic that we do in theater,

a concentrarsi proprio sull'acqua stessa,

it focused right on the water itself.

questa magia approssimativa che facciamo a teatro.

And all of a sudden, the audience's perspective changes.

E all'improvviso, il punto di vista del pubblico cambia.

It becomes something magically large.

Diventa qualcosa di magicamente grande.

It becomes the rainstorm.

Diventa il temporale.

The masked actors, the puppeteers, they disappear,

Gli attori mascherati, i burattinai, spariscono,

and the audience makes that leap into this world,

e il pubblico fa un balzo in questo mondo,

into this imaginary world of "The Tempest" actually happening.

in questo mondo immaginario de "La Tempesta" che accade davvero.

Now the difference

La differenza

when I went and did it in the cinema,

trasportandolo al cinema,

I started the actual movie

è che ho iniziato il film

with a close-up of a sand castle, a black sand castle,

con un'inquadratura stretta di un castello di sabbia nera.

and what cinema can do is,

Quello che può fare il cinema,

by using camera, perspective,

usando la telecamera, la prospettiva,

and also long shots and close-ups,

e anche i piani lunghi e stretti,

it started on a close-up of the sand castle,

è cominciare con un dettaglio del castello di sabbia,

and as it pulled away,

mentre si allontana,

you saw that it was a miniature sitting in the palm

si vede che è una miniatura posata nel palmo

of the girl's hands.

della mano della bambina.

And so I could play with the medium,

Così ho potuto giocare con il mezzo,

and why I move from one medium to another

e questo è il motivo per cui

is to be able to do this.

mi muovo da un mezzo espressivo all'altro.

Now I'm going to take you to "Spider-Man."

Ora passiamo a "Spider-Man".

(Music)

(Musica)

(Video) Peter Parker: ♪ Standing on the precipice,

(Video) Perter Parker: ♪ Sull'orlo del precipizio,

I can soar away from this. ♪

posso volare via da tutto questo. ♪

JT: We're trying to do everything in live theater

JT: Cerchiamo di fare tutto dal vivo a teatro

that you can't do in two dimensions

cosa che non si può fare in due dimensioni

in film and television.

in un film o alla televisione.

PP: ♪ Rise above yourself and take control. ♪

PP: ♪ Sollevati e prendi il controllo. ♪

George Tsypin: We're looking at New York from a Spider-Man point of view.

George Tsypin: Guardiamo New York dal punto di vista di Spider-Man.

Spider Man is not bound by gravity.

Spider-Man non è legato alla gravità.

Manhattan in the show is not bound by gravity either.

Nello spettacolo neanche Manhattan è legata alla gravità.

PP: ♪ Be yourself and rise above it all. ♪

PP: ♪ Sii te stesso e alzati oltre tutto questo. ♪

Ensemble: ♪ Sock! Pow! ♪

Ensemble: ♪ Sock! Bonk! ♪

♪ Slam! Scratch! ♪

♪ Slam! Scratch! ♪

Danny Ezralow: I don't want you to even think there's a choreographer.

Danny Ezralow: Non voglio neanche che pensiate che ci sia un coreografo.

It's real, what's happening.

Quello che sta accadendo è reale.

I prefer you to see people moving,

Preferisco che vediate le persone muoversi,

and you're going, "Whoa, what was that?"

e dire, "Wow, cos'era quello?"

(Music)

(Musica)

JT: If I give enough movement in the sculpture,

JT: Se do abbastanza movimento alla scultura,

and the actor moves their head, you feel like it's alive.

e l'attore muove la testa, avete l'impressione che sia vivo.

It's really comic book live. It's a comic book coming alive.

È un fumetto dal vivo. È un fumetto che prende vita.

(Music)

(Musica)

Bono: They're mythologies.

Bono: Sono miti.

They're modern myths, these comic book heroes.

Questi eroi dei fumetti sono leggende moderne.

PP: ♪ They believe. ♪

PP: ♪ Credono. ♪

(Screams)

(Urla)

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

JT: Ohhhh. What was that?

JT: Ohhh. Cos'era quello?

Circus, rock 'n' roll, drama.

Circo, rock 'n' roll, dramma.

What the hell are we doing up there on that stage?

Cosa diavolo stiamo facendo su quel palco?

Well, one last story, very quickly.

Un'ultima storia, molto rapidamente.

After I was in that village, I crossed the lake,

Dopo essere stata nel villaggio, attraversai il lago,

and I saw that the volcano was erupting

e vidi che il vulcano stava eruttando

on the other side, Gunung Batur,

dall'altra parte, il Gunung Batur,

and there was a dead volcano next to the live volcano.

e c'era un vulcano inattivo accanto a quello attivo.

I didn't think I'd be swallowed by the volcano,

Non pensavo che sarei stata inghiottita dal vulcano,

and I am here.

e sono qui.

But it's very easy to climb up, is it not?

Ma è molto facile da scalare, non è vero?

You hold on to the roots,

Ci si aggrappa alle radici,

you put your foot in the little rocks

si mettono i piedi sulle rocce piccole

and climb up there, and you get to the top,

e si sale, si arriva in cima.

and I was with a good friend who was an actor,

Ero con un buon amico che faceva l'attore,

and we said, "Let's go up there.

e abbiamo detto, "Andiamo su.

Let's see if we can come close to the edge

Vediamo se riusciamo ad arrivare vicino all'orlo

of that live volcano."

di quel vulcano in eruzione."

And we climbed up and we got to the very top,

Ci arrampicammo e arrivammo in cima,

and we're on the edge, on this precipice,

siamo in cima, sul precipizio,

Roland disappears into the sulfur smoke

Roland sparisce nel fumo di zolfo

at the volcano at the other end,

dall'altra parte del vulcano,

and I'm up there alone

e sono lassù da sola

on this incredible precipice.

su questo incredibile precipizio.

Did you hear the lyrics?

Avete sentito i testi?

I'm on the precipice looking down

Sono sul precipizio e guardo giù

into a dead volcano to my left.

in un vulcano estinto alla mia sinistra.

To my right is sheer shale. It's coming off.

Alla mia destra c'è scisto puro. Viene fuori.

I'm in thongs and sarongs. It was many years ago.

Sono in infradito e pareo. Era tanti anni fa.

And no hiking boots.

Niente scarponcini da trekking.

And he's disappeared, this mad French gypsy actor,

Ed è sparito, questo folle attore francese girovago,

off in the smoke, and I realize,

sparito nel fumo, e mi rendo conto,

I can't go back the way that I've come. I can't.

di non potere ripercorrere la strada che avevo percorso. Non posso.

So I throw away my camera. I throw away my thongs,

Così butto la fotocamera. Butto gli infradito,

and I looked at the line straight in front of me,

e guardo la linea proprio di fronte a me.

and I got down on all fours like a cat,

Mi misi a quattro zampe come un gatto,

and I held with my knees to either side

e mi tenevo con le ginocchia da entrambi i lati

of this line in front of me,

di questa linea di fronte a me,

for 30 yards or 30 feet, I don't know.

per 30 metri o 10 metri, non lo so.

The wind was massively blowing,

Il vento soffiava forte,

and the only way I could get to the other side

e l'unico modo per arrivare dall'altra parte

was to look at the line straight in front of me.

era seguire la linea di fronte a me.

I know you've all been there.

Lo so che ci siete passati tutti.

I'm in the crucible right now.

Sto affrontando la sfida proprio ora.

It's my trial by fire.

è la mia prova del fuoco.

It's my company's trials by fire.

Sono le prove del fuoco della mia compagnia.

We survive because our theme song is "Rise Above."

Sopravviviamo perché la nostra sigla è "Elevarsi".

Boy falls from the sky, rise above.

Un ragazzo cade dal cielo, si eleva.

It's right there in the palm of both of our hands,

È proprio lì nel palmo delle nostre mani,

of all of my company's hands.

delle mani della mia compagnia.

I have beautiful collaborators, and we as creators

Ho dei collaboratori meravigliosi, e noi in quanto creatori

only get there all together.

ci arriviamo solo insieme.

I know you understand that.

So che lo capite.

And you just stay going forward,

Continuate ad andare avanti,

and then you see this extraordinary thing

e vedrete questa cosa straordinaria

in front of your eyes.

davanti ai vostri occhi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)