Yves Behar: Designing objects that tell stories

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Magda Marcu

Being a child, and sort of crawling around the house,

Copil fiind, și mergând de-a buşilea prin casă,

I remember these Turkish carpets,

îmi amintesc aceste covoare turcești,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

și erau aceste scene de bătălie și scene de dragoste.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

De exemplu, uitați-vă, acest animal încearcă să riposteze

from this soldier.

împotriva lăncii soldatului.

And my mom took these pictures actually, last week,

Și mama mea a făcut aceste poze de fapt săptămâna trecută,

of our carpets, and I remember this to this day.

cu covoarele noastre, iar eu îmi amintesc pînă azi.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Mai era un alt obiect, acest piesă de mobilă foarte înaltă

with creatures and gargoyles and nudity --

cu creaturi și garguie și nuditate --

pretty scary stuff, when you're a little kid.

lucruri destul de înspăimântătoare când ești un mic copil.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Ce am reținut azi din asta este că obiectele spun povești,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

așa că povestitul a fost o influență puternică în munca mea.

And then there was another influence.

Și a mai fost și o altă influență.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Eram adolescent, pe la 15 sau 16 ani, și ca orice adolescent,

we want to just do what we love and what we believe in.

voiam doar să facem ce iubeam și în ce credeam.

And so,

Așa că,

I fused together the two things I loved the most,

am îmbinat cele două lucruri pe care le iubeam cel mai mult,

which was skiing and windsurfing.

adică schiatul și surfingul.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Acelea erau căi de scăpare destul de bune de vremea mohorâtă din Elveția.

So, I created this compilation of the two:

Așa că am creat o compilație din cele două:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

am luat schiurile mele și o placă și i-am pus un picior de catarg,

and some foot straps, and some metal fins,

și niște legături pentru picior, niște muchii metalice,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

și iată-mă, deplasându-mă foarte repede pe lacurile înghețate.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Era de fapt o capcană mortală. Era incredibil,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

funcționa incredibil de bine, dar era foarte periculos.

And I realized then I had to go to design school.

Și am înțeles atunci că trebuie să mă duc la școala de design.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, look at those graphics there.

Adică, uitați-vă la acele desene acolo.

(Laughter)

(Râsete)

So, I went to design school,

Deci am mers la școala de design,

and it was the early '90s when I finished.

am terminat la începutul anilor 90,

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

și am văzut ceva extraordinar întâmplându-se în Silicon Valey

so I wanted to be there,

așa că am vrut să fiu acolo,

and I saw that the computer was coming into our homes,

și am văzut computerul venind în casele noastre.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Acela trebuia să se schimbe pentru a fi în căminele noastre.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Și am obținut o slujbă și am lucrat pentru o consultanță,

and we would get in to these meetings,

și mergeam la aceste ședințe,

and these managers would come in,

iar acești manageri veneau,

and they would say,

și spuneau,

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Ei bine, ceea ce vom face aici este foarte important."

And they would give the projects code names, you know,

Și dădeau nume codificate proiectelor,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

mai ales din Star Wars, nume ca C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Cu nerăbdare, eram acest tânăr designer

in the back of the room, and I would raise my hand,

din spatele sălii, și ridicam mâna,

and I would ask questions.

și puneam întrebări.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

În retrospectivă, erau probabil întrebări stupide,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

dar lucruri ca "Ce rol are această tastă Caps Lock?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

sau "Ce rol are această tastă Num Lock?" "Știți, acel lucru?"

"You know, do people really use it?

Știți, chiar folosește lumea tasta asta?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Au nevoie de ea? O vor în casele lor?

(Laughter)

(Râsete)

What I realized then is, they didn't really want to change

Am înțeles atunci că nu doreau de fapt să schimbe

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

lucrurile moștenite, nu vroiau să schimbe interioarele.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Așteptau de la noi, designerii, să creăm învelișul,

to put some pretty stuff outside of the box.

să punem niște lucruri drăguțe în exteriorul cutiei.

And I didn't want to be a colorist.

Iar eu nu voiam să fiu un colorist.

It wasn't what I wanted to do.

Nu era ceea ce voiam să fac.

I didn't want to be a stylist in this way.

Nu voiam să fiu un stilist în acest mod.

And then I saw this quote:

Și apoi am văzut acest citat:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"Reclama este prețul plătit de companii pentru lipsa de originalitate."

(Laughter)

(Râsete)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Așa că a trebuit să pornesc pe cont propriu. M-am mutat în San Francisco,

and I started a little company, fuseproject.

și am pornit o companie mică, Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Și am vrut să lucrez la lucruri importante.

And I wanted to really not just work on the skins,

Și am vrut să lucrez nu doar la învelișuri,

but I wanted to work on the entire human experience.

ci am vrut să lucrez la întreaga experiență umană.

And so the first projects were sort of humble,

Și primele proiecte au fost umile,

but they took technology and maybe made it into things

dar au implicat tehnologie și au transformat-o în lucruri

that people would use in a new way,

pe care oamenii le-ar utiliza într-un mod nou,

and maybe finding some new functionality.

și poate găsind niște funcționalități noi.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Acesta este un ceas creat pentru Mini Cooper, compania auto,

right when it launched,

chiar pentru lansare,

and it's the first watch that has a display

și este primul ceas de mână care are un afișaj

that switches from horizontal to vertical.

care comută de la orizontal la vertical.

And that allows me to check my timer discretely, here,

Asta îmi permite să aflu timpul discret, așa,

without bending my elbow.

fără să-mi îndoi cotul.

And other projects, which were really about transformation,

Și alte proiecte care chiar erau despre transformare,

about matching the human need.

despre satisfacerea nevoilor umane.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Acesta este o mică piesă de mobilă pentru un fabricant italian,

and it ships completely flat,

și este livrat complet plat,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

iar apoi se desface într-o măsuță de cafea și un scaun și câte şi mai câte.

And something a little bit more experimental:

Și ceva un pic mai experimental:

this is a light fixture for Swarovski,

acesta este un corp de iluminat pentru Swarovski,

and what it does is, it changes shape.

care își schimbă forma.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Deci trece de la cerc, la ceva rotund, la un pătrat, la o formă de opt,

And just by drawing on a little computer tablet,

prin simpla desenare pe o mică tabletă computerizată,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

întregul corp de iluminat se ajustează la ce formă vreți.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

Și în final, lampa frunză pentru Herman Miller.

This is a pretty involved process;

Acesta a fost un proces destul de lung,

it took us about four and a half years.

ne-a luat în jur de patru ani și jumătate.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Dar chiar căutam să creez o experiență unică de lumină,

a new experience of light.

o experiență nouă de lumină.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Așa că a trebuit să proiectăm atât corpul cât și becul.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

Și asta este o sanșă unică în design, aș spune.

And the new experience I was looking for

Și experiența nouă pe care o căutam

is giving the choice for the user to go from

era să dau utilizatorului posibilitatea de a alege

a warm, sort of glowing kind of mood light,

de la o lumină de ambient caldă,

all the way to a bright work light.

până la lumina de lucru strălucitoare.

So, the light bulb actually does that.

Deci becul chiar face asta.

It allows the person to switch,

Permite persoanei să comute,

and to mix these two colorations.

și să amestece aceste două colorări.

And it's done in a very simple way:

Și este realizat într-un mod foarte simplu:

one just touches the base of the light,

se atinge baza corpului de iluminat,

and on one side, you can mix the brightness,

și pe o parte poți regla luminozitatea,

and on the other, the coloration of the light.

iar pe cealaltă, colorarea luminii.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Așa că toate aceste proiecte au sens umanist în ele,

and I think as designers we need to really think

și eu cred că noi, designerii trebuie să ne gândim

about how we can create a different relationship

despre cum putem crea o altfel de relație

between our work and the world,

între munca noastră și lume,

whether it's for business,

fie că e pentru o afacere,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

fie că e pentru un proiect civic, cum vă voi arăta.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Fiindcă eu cred că toată lumea este de acord că noi, designerii

value to business, value to the users also,

aducem valoare afacerii, de asemenea, valoare utilizatorilor,

but I think it's the values that we put into these projects

dar cred că valorile pe care le includem în aceste proiecte

that ultimately create the greater value.

sunt cele care creează în final o valoare mai mare.

And the values we bring

Iar valorile pe care le aducem

can be about environmental issues,

pot fi despre probleme de mediu,

about sustainability, about lower power consumption.

despre durabilitate, despre consumul redus de putere.

You know, they can be about function and beauty;

Știți, ele pot fi despre funcții și frumusețe,

they can be about business strategy.

ele pot fi despre strategie de business.

But designers are really the glue

Dar designerii sunt de fapt liantul

that brings these things together.

care aduce aceste lucruri împreună.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Deci Jawbone este un proiect cu care sunteți familiarizați,

and it has a humanistic technology.

și are o tehnologie umanistă.

It feels your skin. It rests on your skin,

Simte pielea ta, stă pe pielea ta,

and it knows when it is you're talking.

și știe când vorbești.

And by knowing when it is you're talking,

Știind când vorbești poate

it gets rid of the other noises that it knows about,

să elimine celelalte zgomote de care știe,

which is the environmental noises.

care sunt zgomote de mediu.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Dar un alt lucru care este umanist la Jawbone

is that we really decided to take out all the techie stuff,

este că noi am decis să eliminăm toate lucrurile tehnice,

and all the nerdy stuff out of it,

și toate lucrurile plictisitoare din el,

and try to make it as beautiful as we can.

și să-l facem cât de frumos putem.

I mean, think about it:

Vreau să spun, gândiți-vă:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

grija cu care ne alegem ochelarii de soare, bijuteriile,

or accessories is really important,

sau alte accesorii este foarte importantă,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

deci dacă nu este frumoasă, chiar nu își are locul pe fața ta.

And this is what we're pursuing here.

Și asta urmărim aici.

But how we work on Jawbone is really unique.

Dar modul în care lucrăm la Jawbone este chiar unic.

I want to point at something here, on the left.

Vreau să vă arăt ceva aici în stânga.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Acesta este placa de circuit imprimat care va fi în interior,

that makes this technology work.

care face ca tehnologia să funcționeze.

But this is the design process:

Dar aceste este procesul de design:

there's somebody changing the board,

există cineva care modifică placa,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

punând analizoare pe placă, schimbând locul circuitelor integrate

as the designers on the other side are doing the work.

pe măsură ce designerii pe partea cealaltă lucrează.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Deci nu mai e vorba de a trânti un înveliș pe o tehnologie.

It's really about designing from the inside out.

Chiar este vorba de a proiecta din interior spre exterior.

And then, on the other side of the room,

Iar în cealaltă parte a camerei,

the designers are making small adjustments,

designerii fac mici ajustări,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

schițând, desenând cu mâna, introducând în computer,

And it's what I call being design driven.

și asta este ceea ce eu numesc condus de design.

You know, there is some push and pull,

Știți, există niște înaintări și retrageri,

but design is really helping define

dar designul ajută cu adevărat definirea

the whole experience from the inside out.

întregii experiențe din interior spre exterior.

And then, of course, design is never done.

Și apoi desigur, designul nu este terminat niciodată.

And this is -- the other new way that is unique

Și asta este cealaltă noutate care este unică

in how we work is, because it's never done,

în modul în care lucrăm, fiindcă nu este gata niciodată,

you have to do all this other stuff.

trebuie să faci toate aceste alte lucruri.

The packaging, and the website, and you need to continue

Ambalarea, pagina web, și trebuie să continui

to really touch the user, in many ways.

să atingi efectiv utilizatorul, în multe feluri.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Dar cum reții pe cineva când munca nu este gata niciodată?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Și Hosain Rahman, CEO al Aliph Jawbone,

you know, really understands that you need a different structure.

chiar înțelege că ai nevoie de o structură diferită.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Într-un fel structura diferită înseamnă că suntem parteneri,

it's a partnership. We can continue to work

este un parteneriat. Putem continua să muncim

and dedicate ourselves to this project,

și să ne dedicăm acestui proiect,

and then we also share in the rewards.

și apoi împărțim cu toții recompensele.

And here's another project, another partnership-type approach.

Și iată aici un alt proiect, o altă abordare de tip parteneriat.

This is called Y Water,

Acesta este numit Y Water [Apa De ce],

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

și este acest tip din Los Angeles, Thomas Arndt,

Austrian originally, who came to us,

de origine austriac, care a venit la noi,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

și tot ce a vrut a fost să creeze o băutură sănătoasă,

or an organic drink for his kids,

sau o băutură organică pentru copiii lui,

to replace the high-sugar-content sodas

pentru a înlocui răcoritoarele cu conținut ridicat de zahăr

that he's trying to get them away from.

de care încerca să-i îndepărteze.

So, we worked on this bottle,

Așa că am lucrat la acest flacon,

and it's completely symmetrical in every dimension.

și este complet simetric în cele trei dimensiuni.

And this allows the bottle to turn into a game.

Și asta permite ca flaconul să devină un joc.

The bottles connect together,

Flacoanele se pot conecta împreună,

and you can create different shapes, different forms.

și poți crea diferite figuri, diferite forme.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

And then while we were doing this,

Și în timp ce făceam asta,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

forma flaconului inversat ne-a amintit de litera Y (de ce),

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

și apoi am gândit, aceste cuvinte, de ce și de ce nu,

are probably the most important words that kids ask.

sunt probabil cele mai importante cuvinte pe care le întreabă copiii.

So we called it Y Water. And so this is

Așa că l-am numit Y Water [Apa de ce]. Deci ăsta este

another place where it all comes together in the same room:

un alt loc unde toate se adună în aceeași cameră:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

designul tridimensional, ideile, marca,

it all becomes deeply connected.

toate devin profund conectate.

And then the other thing about this project is,

Și apoi un alt lucru despre acest proiect este

we bring intellectual property,

că aducem proprietate intelectuală,

we bring a marketing approach,

aducem abordare de marketing,

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

aducem toate aceste lucruri, dar cred că în final,

what we bring is these values,

ceea ce aducem sunt aceste valori,

and these values create a soul for the companies we work with.

iar aceste valori creează un suflet pentru companiile cu care lucrăm.

And it's especially rewarding when your design work

Și este în mod special plin de satisfacții când

becomes a creative endeavor,

munca ta de design devine un efort creativ,

when others can be creative and do more with it.

când alții pot fi creativi și face mai mult cu ea.

Here's another project,

Iată un alt proiect,

which I think really emulates that.

care cred că realmente arată asta.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Acesta este un laptop pentu fiecare copil, laptopul de 100 de dolari.

This picture is incredible.

Această poză este incredibilă.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

În Nigeria oamenii cară cele mai prețioase obiecte pe cap.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Această fată merge la școală cu un laptop pe cap.

I mean, to me, it just means so much.

Pentru mine asta înseamnă așa de mult.

But when Nicholas Negroponte --

Dar când Nicholas Negroponte --

and he has spoken about this project a lot,

și el a vorbit mult despre acest proiect,

he's the founder of OLPC -- came to us

el e fondatorul OLPC -- a venit la noi

about two and a half years ago,

cam cu doi ani și jumătate în urmă,

there were some clear ideas.

erau niște idei clare.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

El voia să ducă educația și să ducă tehnologia,

and those are pillars of his life,

iar acestea sunt pilonii vieții lui,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

dar și pilonii misiunii un laptop pentru fiecare copil.

But the third pillar that he talked about was design.

Dar al treilea pilon de care a vorbit a fost designul.

And at the time, I wasn't really working on computers.

Și în acel timp eu nu prea lucram la computere.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Nu prea voiam, din cauza aventurii precedente.

But what he said was really significant,

Dar ce a spus el a fost realmente semnificativ,

is that design was going to be why the kids

și anume că designul va fi motivul pentru care copiii

were going to love this product,

vor iubi acest produs.

how we were going to make it low cost, robust.

Cum îl vom face cu costuri reduse, robust,

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

și în plus, el a spus că va renunța la tasta Caps Lock --

(Laughter) --

(Râsete)

and the Num Lock key, too.

-- și la tasta Num Lock, de asemenea.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Deci am fost convins. L-am proiectat ca să fie iconic,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

să arate diferit, să arate că e pentru copii, dar nu ca o jucărie.

And then the integration of

Iar integrarea tuturor acestor

all these great technologies, which you've heard about,

tehnologii minunate despre care ați auzit,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

antenele WiFi care permit copiilor să se conecteze,

the screen, which you can read in sunlight;

ecranul care poate fi citit în lumina soarelui,

the keyboard, which is made out of rubber,

tastatura realizată din cauciuc,

and it's protected from the environment.

și este protejată de mediu.

You know, all these great technologies really happened

Știți, toate aceste tehnologii minunate au fost posibile

because of the passion and

datorită pasiunii și datorită

the OLPC people and the engineers.

oamenilor și inginerilor fundației OLPC.

They fought the suppliers,

Ei au luptat cu furnizorii,

they fought the manufacturers.

au luptat cu fabricanții.

I mean, they fought like animals

Vreau să spun că au luptat ca animalele

for this to remain they way it is.

pentru ca asta să rămână așa cum este acum.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

Și într-un fel această voință face posibilă la proiecte

allows the process

ca acesta, ca procesul

from not destroying the original idea.

să nu distrugă ideea originală.

And I think this is something really important.

Și eu cred că asta este ceva foarte important.

So, now you get these pictures --

Așa, acum primim aceste poze --

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

te trezești dimineața și vezi copiii din Nigeria

and you see them in Uruguay

și îi vezi în Uruguay

with their computers, and in Mongolia.

cu laptopurile lor, și în Mongolia.

And we went away from obviously the beige.

Și ne-am îndepărtat de la bejul evident --

I mean it's colorful, it's fun.

adică este plin de culoare, este vesel.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

De fapt, puteți vedea că fiecare emblemă este un pic diferită.

It's because we were able

Este așa fiindcă am reușit

to run, during the manufacturing process,

să rulăm în timpul procesului de fabricație,

20 colors for the X and the O,

douăzeci de culori pentru X și pentru O,

which is the name of the computer,

care este numele laptopului,

and by mixing them on the manufacturing floor,

iar prin combinarea lor în fabrică,

you get 20 times 20: you get

obținem 20 ori 20: obținem

400 different options there.

400 de combinații diferite.

So, the lessons from seeing the kids

Văzând cum folosesc copiii laptopurile

using them in the developing world are incredible.

în țările în curs de dezvoltare am învățat lucruri incredibile.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Dar acesta este nepotul meu Anthony, în Elveția,

and he had the laptop for an afternoon,

și el a avut laptopul pentru o după-amiază,

and I had to take it back. It was hard.

și a trebuit să-l duc înapoi. A fost greu.

(Laughter)

(Râsete)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Și era un prototip. Iar după o lună și jumătate,

I come back to Switzerland,

m-am întors în Elveția,

and there he is playing with his own version.

și acolo el se juca cu versiunea proprie.

(Laughter)

(Râsete)

Like paper, paper and cardboard.

Din hârtie și carton.

So, I'm going to finish with one last project,

Deci voi termina cu un ultim proiect,

and this is a little bit more of adult play.

și acesta este un pic mai mult un joc pentru adulți.

(Laughter)

(Râsete)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Poate unii din voi ați auzit de prezervativul New York City.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Tocmai a fost lansat, de fapt a fost lansat de Ziua Îndrăgostiților,

February 14, about 10 days ago.

14 februarie, cam cu zece zile în urmă.

So, the Department of Health in New York came to us,

Deci Departamentul de Sănătate din New York a venit la noi,

and they needed a way to distribute

și aveau nevoie de un mod de a distribui

36 million condoms for free to the citizens of New York.

36 milioane de prezervative gratis pentru cetățenii New York-ului.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Un efort considerabil, iar noi am lucrat la distribuitoare,

These are the dispensers. There's this friendly shape.

acestea sunt distribuitoarele. Are o formă prietenoasă.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Este un pic ca și proiectarea unui hidrant de incendiu,

and it has to be easily serviceable:

și trebuie să fie ușor de utilizat:

you have to know where it is and what it does.

trebuie să știi unde este și ce face.

And we also designed the condoms themselves.

Și noi am proiectat și prezervativele.

And I was just in New York at the launch,

Și am fost în New York la lansare,

and I went to see all these places where they're installed:

și am fost să văd toate aceste locuri în care au fost instalate.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Acesta este la un mic magazin de familie, portorican,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

la un bar de pe Christopher Street, la o sală de biliard.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Au instalat peste tot în adăposturile pentru cei fără cămin.

Of course, clubs and discos, too.

Desigur în cluburi și discoteci, de asemenea.

And here's the public service announcement for this project.

Și iată anunțul de serviciu public al proiectului.

(Music)

(Muzică)

(Laughter)

(Râsete)

Get some.

Luați câteva.

(Applause)

(Aplauze)

So, this is really where design

Deci asta este realmente când designul

is able to create a conversation.

este în stare să creeze o conversație.

I was in these venues, and people were,

Am fost în aceste locuri, iar oamenii

you know, really into getting them. They were excited.

chiar le luau. Erau entuziasmați.

It was breaking the ice,

Era spargerea gheții,

it was getting over a stigma,

era învingerea stigmatului,

and I think that's also what design can do.

și cred că designul poate face și asta.

So, I was going to

Așa că urma să arunc

throw some condoms in the room and whatnot,

niște prezervative în sală și câte şi mai câte,

but I'm not sure it's the etiquette here.

dar nu sunt sigur care este eticheta aici.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Da, în regulă, în regulă. Am doar câteva.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Mai am, puteți mai târziu să-mi cereți mai multe.

(Laughter)

(Râsete)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Și dacă oricine vă întreabă de ce aveți un prezervativ

you can just say you like the design.

puteți spune că v-a plăcut designul.

(Laughter)

(Râsete)

So, I'll finish with just one thought:

Deci voi termina cu un sigur gând:

if we all work together on creating value,

dacă lucrăm toți împreună la crearea valorii,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

însă dacă ținem minte bine valorile muncii noastre,

I think we can change the work that we do.

eu cred că putem schimba munca noastră.

We can change these values, can change the companies we work with,

Putem schimba aceste valori, putem schimba companiile cu care lucrăm,

and eventually, together, maybe we can change the world.

și în cele din urmă, poate reușim să schimbăm împreună lumea.

So, thank you.

Așa că, vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)