Yves Behar: Designing objects that tell stories

Yves Behar nói về việc thiết kế những sản phẩm có thể kể những câu truyện

Translator: Minh Toan HOANG Reviewer: Duc Nguyen

Being a child, and sort of crawling around the house,

Lúc còn là một đứa trẻ, đang còn bò quanh nhà,

I remember these Turkish carpets,

tôi nhớ tới những tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

và chúng có những phân cảnh như thế này, cảnh chiến đấu, cảnh tình yêu.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Tôi muốn nói rằng, nhìn xem. Con vật này đang cố chống lại mũi giáo này

from this soldier.

từ người lính này.

And my mom took these pictures actually, last week,

Và mẹ tôi đã chụp những bức hình này, thực ra là vào tuần trước,

of our carpets, and I remember this to this day.

từ tấm thảm của chúng tôi, và tôi nhớ điều này đến tận ngày hôm nay.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Có một vật khác, một cái kệ rất cao dạng này

with creatures and gargoyles and nudity --

với những sinh vật và những ống thoát nước hình con vật và sự khỏa thân --

pretty scary stuff, when you're a little kid.

những thứ khá đáng sợ khi bạn là một đứa trẻ.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Điều mà tôi nhớ về những đồ vật này cho đến hôm nay là chúng kể những câu chuyện,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

bởi vậy, kể chuyện đã trở thành một ảnh hưởng thực sự lớn đến công việc của tôi.

And then there was another influence.

Và sau đó có một ảnh hưởng khác.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Khi tôi còn là một đứa học sinh trung học, khoảng 15 hoặc 16 tuổi, tôi nghĩ là như những đứa trẻ khác cùng lứa,

we want to just do what we love and what we believe in.

chúng tôi chỉ muốn làm những gì chúng tôi yêu và chúng tôi tin.

And so,

Và như vậy,

I fused together the two things I loved the most,

Tôi kết hợp hai thứ mà tôi thích nhất,

which was skiing and windsurfing.

đó là trượt tuyết và lướt ván buồm.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Là những thứ khá tốt ngoài thời tiết u ám ở Thụy Sĩ.

So, I created this compilation of the two:

Vậy, tôi đã tạo ra sự kết hợp của hai thứ trên:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

Tôi đã lấy ván trược tuyết của mình và lấy một tấm bảng và ghép một cái chân buồm vào chỗ đó,

and some foot straps, and some metal fins,

và một vài dây để xỏ chân, vài miếng kim loại,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

và tôi đã ở đây, chạy rất nhanh trên hồ băng.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Nó thực sự là một cái bẫy chết người. Ý tôi là, điều đó thật sự không thể tin nổi,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

nó hoạt động tốt bất ngờ, nhưng nó cũng thực sự nguy hiểm.

And I realized then I had to go to design school.

Và tôi nhận ra rằng tôi phải đến trường đào tạo về thiết kế.

(Laughter)

(Cười)

I mean, look at those graphics there.

Ý tôi là, hãy nhìn vào những tấm hình ở đây.

(Laughter)

(Cười)

So, I went to design school,

Vì vậy tôi đã đến trường thiết kế,

and it was the early '90s when I finished.

và tôi đã học xong vào đầu những năm 90,

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

và tôi đã thấy điều gì đó kì lạ đang diễn ra ở Thung Lũng Silicon,

so I wanted to be there,

vì vậy tôi muốn có mặt ở đó,

and I saw that the computer was coming into our homes,

và tôi thấy rằng máy tính đang đến nhà của từng người trong chúng ta.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Rằng điều đó sẽ phải thay đổi để có thể ở với chúng ta trong nhà của chúng ta.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Và vậy tôi đã có một công việc và tôi làm việc cho một công ty tư vấn,

and we would get in to these meetings,

và chúng tôi muốn vào những cuộc họp như thế này,

and these managers would come in,

và những nhà quản lý sẽ đi vào,

and they would say,

và họ sẽ nói,

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Nào, điều mà chúng ta sẽ làm là hết sức quan trọng, bạn biết đấy."

And they would give the projects code names, you know,

Và họ đưa ra mã của những dự án, bạn biết đấy,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

phần lớn từ "Chiến tranh giữa các vì sao", những thứ như là C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Như vậy trong tương lai, tôi sẽ là nhà thiết kế trẻ này

in the back of the room, and I would raise my hand,

ở phía sau căn phòng, và sẽ giơ tay lên,

and I would ask questions.

và muốn hỏi vài câu hỏi.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Ý tôi là nhìn lại quá khứ, chắc chắn là những câu hỏi ngớ ngẩn,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

nhưng những điều như, "Nút Cap Lock này dùng để làm gì?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

hay "Nút Num Lock này dùng để làm gì? " "Bạn biết đấy, điều đó?"

"You know, do people really use it?

Bạn biết đấy, người ta có thực sự dùng chúng?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Họ có muốn chúng không? Họ có muốn có nó trong nhà của họ không?

(Laughter)

(Cười)

What I realized then is, they didn't really want to change

Điều mà tôi nhận ra sau đó là họ không thực sự muốn thay đổi

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

những "di sản"; họ không muốn thay đổi bên trong.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Họ đang thực sự tìm chúng tôi, những nhà thiết kế, để tạo ra lớp da,

to put some pretty stuff outside of the box.

để đặt một vài thứ đẹp đẽ bên ngoài chiếc hộp.

And I didn't want to be a colorist.

Và tôi không muốn trở thành một người tô màu.

It wasn't what I wanted to do.

Đó không phải là điều mà tôi muốn làm.

I didn't want to be a stylist in this way.

Tôi không muốn trở thành một nhà thiết kế theo cách đó.

And then I saw this quote:

Và sau đó tôi nhìn thấy câu nói này:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"Quảng cáo là cái giá mà công ty phải trả để trở thành không độc đáo."

(Laughter)

(Cười)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Chính vì vậy tôi phải bắt đầu theo cách của tôi. Tôi đã chuyển đến San Francisco,

and I started a little company, fuseproject.

Và tôi thành lập một công ty nhỏ, Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Và điều mà tôi muốn làm là những thứ quan trọng.

And I wanted to really not just work on the skins,

Và tôi muốn thực sự không chỉ làm việc trên lớp da,

but I wanted to work on the entire human experience.

mà tôi muốn làm việc trên toàn bộ kinh nghiệm của loài người.

And so the first projects were sort of humble,

Và sau đó dự án đầu tiên có vẻ như đã trở nên xoàng xĩnh,

but they took technology and maybe made it into things

nhưng nó đã dùng công nghệ và có thể biến nó thành một điều gì đó

that people would use in a new way,

mà người dùng sẽ sử dụng theo một cách mới,

and maybe finding some new functionality.

và có thể tìm ra một vài chức năng mới.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Đây là một chiếc đồng hồ chúng tôi tạo ra cho Mini Cooper, công ty sản xuất xe hơi,

right when it launched,

ngay sau khi nó được tung ra,

and it's the first watch that has a display

và đó là đồng hồ đầu tiên có màn hình hiển thị

that switches from horizontal to vertical.

chuyển từ chiều ngang sang chiều dọc.

And that allows me to check my timer discretely, here,

Và nó giúp tôi kiểm tra giờ một cách riêng lẻ, ở đây,

without bending my elbow.

không cần phải nâng khuỷa tay.

And other projects, which were really about transformation,

Và những dự án khác hoàn toàn về sự biến đổi,

about matching the human need.

về việc đáp ứng nhu cầu của con người.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Đây là một mẫu nhỏ của đồ nội thất dành cho một nhà sản xuất ở Ý,

and it ships completely flat,

và nó được xếp hoàn toàn phẳng,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

và sau đó nó sẽ được dựng thành bàn cà phê và ghế đẩu và một số thứ linh tinh khác.

And something a little bit more experimental:

Và điều trải nghiệm hơn:

this is a light fixture for Swarovski,

đây là một cái đèn trang trí dành cho Swarovski,

and what it does is, it changes shape.

và điều mà nó làm được là nó thay đổi hình dạng.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Như vậy nó đi từ một đường tròn, thành một đường cong, rồi một hình vuông, đến hình số 8,

And just by drawing on a little computer tablet,

và chỉ với việc vẽ trên một máy tính bảng nhỏ,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

toàn bộ phần chiếu sáng có thể điều chỉnh thành bất cứ hình gì bạn muốn.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

Và cuối cùng, Đèn Lá dành cho Herman Miller.

This is a pretty involved process;

Đây là một quá trình khá phức tạp;

it took us about four and a half years.

nó làm chúng tôi mất khoảng bốn năm rưỡi.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng,

a new experience of light.

một trải nghiệm mới của ánh sáng.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

Và đó là một cơ hội duy nhất, theo tôi, trong thiết kế.

And the new experience I was looking for

Và trải nghiệm mới mà tôi tìm kiếm

is giving the choice for the user to go from

là đem đến sự lựa chọn cho người dùng để đi từ

a warm, sort of glowing kind of mood light,

một ánh sáng ấm, dạng như ánh sáng nhẹ,

all the way to a bright work light.

thành một ánh sáng mạnh hơn để làm việc.

So, the light bulb actually does that.

Và bóng đèn đã làm được việc đó.

It allows the person to switch,

Nó cho phép người dùng có thể chuyển,

and to mix these two colorations.

và kết hợp hai màu này.

And it's done in a very simple way:

Và nó được thực hiện rất dễ dàng:

one just touches the base of the light,

một người chỉ cần chạm chân đèn,

and on one side, you can mix the brightness,

và ở một bên bạn có thể trộn lẫn độ sáng,

and on the other, the coloration of the light.

và ở phía bên kia, màu sắc của ánh sáng.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Như vậy tất cả những dự án này đều có ý nghĩa nhân văn gắn liền với nó,

and I think as designers we need to really think

và tôi nghĩ, với tư cách là một nhà thiết kế, chúng tôi cần phải thực sự suy nghĩ

about how we can create a different relationship

về cách làm sao chúng tôi có thể tạo ra được một mối quan hệ khác

between our work and the world,

giữa công việc của chúng ta và thế giới,

whether it's for business,

cho dù nó dùng để kinh doanh,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

hay, như tôi sẽ trình bày, qua một vài dự án cộng đồng.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Vì tôi nghĩ mọi người đều đồng ý rằng những nhà thiết kế mang lại

value to business, value to the users also,

giá trị cho doanh nghiệp, giá trị cho người dùng nữa,

but I think it's the values that we put into these projects

nhưng tôi nghĩ đó là giá trị mà chúng tôi thêm vào những dự án này

that ultimately create the greater value.

đã tạo ra giá trị lớn hơn một cách rõ rệt.

And the values we bring

Và những giá trị mà chúng tôi mang lại

can be about environmental issues,

có thể về vấn đề môi trường,

about sustainability, about lower power consumption.

về sự sống còn, về tiết kiệm năng lượng.

You know, they can be about function and beauty;

Bạn biết đấy, chúng có thể về chức năng và thẩm mĩ;

they can be about business strategy.

chúng có thể liên quan đến chiến lược kinh doanh.

But designers are really the glue

Nhưng nhà thiết kế thực sự là chất dính

that brings these things together.

kết nối những thứ này lại với nhau.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Vì vậy Jawbone là một dự án mà bạn đã quen,

and it has a humanistic technology.

và nó có một công nghệ nhân văn.

It feels your skin. It rests on your skin,

Nó cảm giác được da của bạn, nó nằm trên da của bạn,

and it knows when it is you're talking.

và nó biết khi nào bạn đang nói.

And by knowing when it is you're talking,

Và qua việc nhận biết khi nào bạn đang nói,

it gets rid of the other noises that it knows about,

nó bỏ qua những tiếng ồn mà nó biết được,

which is the environmental noises.

đó là tiếng ồn xung quanh.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo

is that we really decided to take out all the techie stuff,

là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật,

and all the nerdy stuff out of it,

và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó,

and try to make it as beautiful as we can.

và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.

I mean, think about it:

Tôi muốn nói rằng, hãy nghĩ về điều này:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

sự cẩn thận trong việc lựa chọn kính mát, hay nữ trang,

or accessories is really important,

hay phụ kiện là rất quan trọng,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

vì vậy nếu chúng không đẹp, nó thực sự không thuộc về khuôn mặt của bạn.

And this is what we're pursuing here.

Và đó chính là điều mà chúng tôi theo đuổi.

But how we work on Jawbone is really unique.

Nhưng cách mà chúng tôi làm việc với Jawbone thực sự độc đáo.

I want to point at something here, on the left.

Tôi muốn nhấn mạnh ở một vật nào đó ở đây, ở bên trái.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Đây là tấm bảng, đây là một trong những thứ đi vào bên trong

that makes this technology work.

để làm cho công nghệ này có thể vận hành được.

But this is the design process:

Nhưng đây là quy trình thiết kế:

there's somebody changing the board,

có một người nào đó đang thay đổi trên bảng,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

đặt thêm những đường kẻ trên tấm bảng, thay đổi vị trí của con chíp

as the designers on the other side are doing the work.

như người thiết kế ở phía bên kia đang làm công việc đó.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Vậy đây không còn là việc đắp da cho một công nghệ.

It's really about designing from the inside out.

Nó đã thực sự là thiết kế từ bên trong.

And then, on the other side of the room,

Và khi đó ở phía bên kia của căn phòng,

the designers are making small adjustments,

những nhà thiết kế đang tạo nên những điều chỉnh nhỏ,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

phác họa, vẽ bằng tay, đưa vào máy tính,

And it's what I call being design driven.

và tôi gọi điều đó là được thúc đẩy bởi thiết kế.

You know, there is some push and pull,

Bạn biết đấy, có một vài sự đẩy và kéo,

but design is really helping define

nhưng thiết kế thực sự giúp định nghĩa

the whole experience from the inside out.

toàn bộ trải nghiệm từ trong ra ngoài.

And then, of course, design is never done.

Và sau đó thiết kế không bao giờ kết thúc.

And this is -- the other new way that is unique

Và đây là một cách khác mà nó trở nên độc nhất

in how we work is, because it's never done,

trong cách chúng tôi làm việc, bởi vì chúng không bao giờ kết thúc,

you have to do all this other stuff.

bạn phải làm tất cả những thứ khác.

The packaging, and the website, and you need to continue

Đóng bao bì, trang web, và bạn cần tiếp tục

to really touch the user, in many ways.

để thực sự chạm đến người dùng, theo nhiều cách.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Nhưng làm cách nào để bạn giữ người nào đó nếu điều đó không bao giờ kết thúc?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Và Hosain Rahman, giám đốc điều hành của Aliph Jawbone,

you know, really understands that you need a different structure.

bạn biết đấy, thực sự hiểu việc bạn cần một cấu trúc khác.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Như vậy theo cách này, cơ cấu khác là chúng tôi là đối tác,

it's a partnership. We can continue to work

đó là sự hợp tác. Chúng tôi có thể tiếp tục làm việc

and dedicate ourselves to this project,

và dành toàn bộ sức lực vào dự án này,

and then we also share in the rewards.

và sau đó chúng tôi cùng chia sẻ phần thưởng.

And here's another project, another partnership-type approach.

Và đây là một dự án khác, một cách tiếp cận khác của hợp tác.

This is called Y Water,

Cái này gọi là Nước Y,

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

và đây là người đến từ Los Angeles, Thomas Arndt,

Austrian originally, who came to us,

Gốc Úc, người đã đến với chúng tôi,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

và điều mà anh ấy muốn làm là tạo ra một loại nước uống tốt cho sức khỏe,

or an organic drink for his kids,

hoặc một loại thức uống hữu cơ cho con của anh ấy,

to replace the high-sugar-content sodas

để thay thế cho xô-đa chứa nhiều đường

that he's trying to get them away from.

đó là thứ mà anh ấy muốn chúng tránh xa.

So, we worked on this bottle,

Vì vậy chúng tôi làm việc về chiếc bình này,

and it's completely symmetrical in every dimension.

và nó đối xứng hoàn toàn ở tất cả mọi hướng.

And this allows the bottle to turn into a game.

Và điều này giúp cho cái bình trở thành một trò chơi.

The bottles connect together,

Những cái bình nối lại với nhau,

and you can create different shapes, different forms.

và bạn có thể tạo ra những đường nét, hình dạng khác biệt.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cám ơn,

(Applause)

(Vỗ tay)

And then while we were doing this,

Và sau đó khi chúng tôi đang làm điều này,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

đường nét của cái bình nhìn từ trên xuống gợi chúng tôi nhớ đến chữ Y,

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

và chúng tôi đã nghĩ rằng, được thôi những chữ này, tại sao và tại sao không,

are probably the most important words that kids ask.

là chữ quan trọng nhất mà những đứa trẻ hay hỏi.

So we called it Y Water. And so this is

Vậy chúng tôi gọi nó là Nước Y. Và như vậy đây là

another place where it all comes together in the same room:

một nơi khác mà tất cả mọi thứ cùng đến trong một căn phòng:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

thiết kế không gian 3 chiều, ý tưởng, nhãn hiệu,

it all becomes deeply connected.

chúng trở nên kết nối một cách sâu sắc.

And then the other thing about this project is,

Và một điều khác liên quan đến dự án này là

we bring intellectual property,

chúng tôi đem đến tài sản trí tuệ,

we bring a marketing approach,

chúng tôi mang đến một cách tiếp cận marketing,

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

chúng tôi mang tất cả những điều đó, nhưng tôi nghĩ, vào cuối ngày,

what we bring is these values,

điều mà chúng tôi mang lại là những giá trị này,

and these values create a soul for the companies we work with.

và những giá trị này tạo ra tâm hồn cho công ty mà chúng tôi làm việc cùng.

And it's especially rewarding when your design work

Và có một phần thưởng đặc biệt khi công việc thiết kế của bạn

becomes a creative endeavor,

trở thành một nỗ lực sáng tạo,

when others can be creative and do more with it.

khi người khác có thể trở nên sáng tạo và làm được nhiều thứ hơn với nó.

Here's another project,

Đây là một dự án khác,

which I think really emulates that.

mà tôi nghĩ đi theo hướng đó.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Đây là dự án một laptop cho một trẻ, laptop giá 100 đô.

This picture is incredible.

Tấm hình này thật khó tinh.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

Ở Nigeria, người dân mang món đồ quý nhất đối với họ ở trên đầu.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Cô gái này đi đến trường với chiếc laptop trên đầu.

I mean, to me, it just means so much.

Ý tôi là, với tôi, điều đó có ý nghĩa rất lớn.

But when Nicholas Negroponte --

Nhưng khi Nicholas Negroponte --

and he has spoken about this project a lot,

và anh ấy đã nói nhiều về dự án này,

he's the founder of OLPC -- came to us

anh ấy là người sáng lập của OLPC -- đến với chúng tôi

about two and a half years ago,

khoảng hai năm rưỡi trước,

there were some clear ideas.

có một vài ý tưởng rõ ràng.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Anh ấy muốn mang đến giáo dục, và anh ấy muốn mang đến công nghệ,

and those are pillars of his life,

và đó là cột trụ của cuộc đời anh ấy,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

nhưng cũng là trụ của nhiệm vụ của Một laptop cho 1 trẻ.

But the third pillar that he talked about was design.

Nhưng cột thứ ba anh ấy muốn nói đến là về thiết kế.

And at the time, I wasn't really working on computers.

Và vào lúc đó tôi chưa thực sự làm việc trên máy tính.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Tôi thực sự không muốn, từ cuộc phiêu lưu trước.

But what he said was really significant,

Nhưng điều mà anh ấy nói thực sự rất ý nghĩa,

is that design was going to be why the kids

rằng thiết kế phải trở thành điều mà đứa trẻ

were going to love this product,

sẽ thích ở sản phẩm này.

how we were going to make it low cost, robust.

Làm sao chúng tôi làm chúng giá rẻ, mạnh mẽ,

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

và hơn nữa, anh ấy nói rằng anh ấy sẽ bỏ nút Cap Lock --

(Laughter) --

(Cười)

and the Num Lock key, too.

-- và cả nút Num Lock nữa.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Vì vậy tôi đã bị thuyết phục. Chúng tôi đã thiết kế nó để trở thành một hình tượng,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

để khác biệt, để trông chúng như dành cho trẻ em, nhưng không phải là một món đồ chơi.

And then the integration of

Và sau đó việc thêm vào

all these great technologies, which you've heard about,

tất cả những công nghệ tuyệt vời mà chúng tôi đã nghe đến,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

Ăng ten wifi giúp lũ trẻ có thể kết nối;

the screen, which you can read in sunlight;

màn hình có thể đọc được dưới ánh nắng;

the keyboard, which is made out of rubber,

bàn phím, được làm bằng cao su,

and it's protected from the environment.

và nó được bảo vệ đối với môi trường.

You know, all these great technologies really happened

Bạn biết đấy, tất cả những công nghệ tuyệt với này là có thật

because of the passion and

bởi vì sự đam mê và

the OLPC people and the engineers.

những người OLPC và những kĩ sư.

They fought the suppliers,

Họ đấu tranh với những nhà cung cấp,

they fought the manufacturers.

họ đấu tranh với những nhà sản xuất.

I mean, they fought like animals

Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật

for this to remain they way it is.

vì điều này để giữ lại nó.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

Và theo cách đó dự án đã được tiến hành,

allows the process

cho phép quy trình

from not destroying the original idea.

không phá hủy ý tưởng ban đầu.

And I think this is something really important.

Và tôi nghĩ đây là một điều thực sự quan trọng.

So, now you get these pictures --

Như vậy, bây giờ bạn có được những hình ảnh này --

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

bạn thức dậy vào buổi sáng, và bạn thấy những đứa trẻ ở Nigeria

and you see them in Uruguay

và bạn thấy chúng ở Uruguay

with their computers, and in Mongolia.

với những chiếc máy tính, và ở Mông Cổ.

And we went away from obviously the beige.

Và chúng tôi đã đi xa khỏi màu be mặc định --

I mean it's colorful, it's fun.

ý tôi là nó có nhiều màu sắc; nó vui nhộn.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Thật vậy, bạn có thể thấy mỗi chiếc logo có điều gì đó khác biệt.

It's because we were able

Bởi vì chúng tôi có thể

to run, during the manufacturing process,

cho thay đổi, trong quá trình sản xuất,

20 colors for the X and the O,

hai mươi màu cho X và O,

which is the name of the computer,

đó là tên của chiếc máy tính,

and by mixing them on the manufacturing floor,

và bằng việc kết hợp chúng ở tầng sản xuất,

you get 20 times 20: you get

bạn có được hai mươi nhân hai mươi: bạn có

400 different options there.

400 sự lựa chọn khác nhau.

So, the lessons from seeing the kids

Vậy bài học từ việc nhìn những đứa trẻ

using them in the developing world are incredible.

sử dụng chúng để phát triển thế giới thật khó tin.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Nhưng đây là cháu trai Anthony của tôi, ở Thụy Sĩ,

and he had the laptop for an afternoon,

và nó có được chiếc máy tính một buổi chiều nọ,

and I had to take it back. It was hard.

và tôi phải lấy nó lại. ĐIều đó thật khó.

(Laughter)

(Cười)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Và đó là một phiên bản mẫu. Và một tháng rưỡi sau,

I come back to Switzerland,

Tôi trở về Thụy Sĩ,

and there he is playing with his own version.

và ở đó nó đang chơi với phiên bản của chính nó.

(Laughter)

(Cười)

Like paper, paper and cardboard.

Như giấy, giấy và bìa cứng.

So, I'm going to finish with one last project,

Vậy tôi sẽ kết thúc với một dự án cuối cùng,

and this is a little bit more of adult play.

và dự án này hơi liên quan đến người lớn.

(Laughter)

(Cười)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Một vài người trong các bạn có thể nghe về bao cao su của New York.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Thật ra nó vừa được tung ra, tung ra vào ngày Valentines,

February 14, about 10 days ago.

14 tháng 2, khoảng 10 ngày trước.

So, the Department of Health in New York came to us,

Sở Y tế New York đã đến với chúng tôi,

and they needed a way to distribute

và họ muốn một cách phân phối

36 million condoms for free to the citizens of New York.

36 triệu bao cao su miễn phí cho công dân New York.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Đó là một nỗ lực khá lớn, và chúng tôi đã làm việc trên chiếc máy phân phát;

These are the dispensers. There's this friendly shape.

đây là những máy phân phát. Nó có một đường nét khá thân thiện.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Nó khá giống với việc thiết kế một cột chữa cháy,

and it has to be easily serviceable:

và nó phải dễ sử dụng:

you have to know where it is and what it does.

bạn phải biết nó ở đâu và nó làm gì.

And we also designed the condoms themselves.

Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

And I was just in New York at the launch,

Và tôi đã ở New York vào lúc tung ra,

and I went to see all these places where they're installed:

và tôi đã đi xem tất cả những địa điểm mà chúng được lắp đặt.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Đây là ở Puerto Rican, một cửa hàng kinh doanh nhỏ,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

ở một quán bar ở đường Christopher, ở sảnh chờ.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Tôi muốn nói rằng chúng được lắp đặt ở những nhà ở cho người vô gia cư ở khắp mọi nơi.

Of course, clubs and discos, too.

Dĩ nhiên hộp đêm nữa

And here's the public service announcement for this project.

Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

(Music)

(Nhạc)

(Laughter)

(Cười)

Get some.

Hãy lấy một ít.

(Applause)

(Vỗ tay)

So, this is really where design

Như vậy đây thực sự là nơi mà thiết kế

is able to create a conversation.

có thể tạo ra được sự giao tiếp.

I was in these venues, and people were,

Tôi đã ở trong những đại lộ này, và những người đó đã,

you know, really into getting them. They were excited.

bạn biết đấy, thực sự vào và lấy chúng. Họ đã cảm thấy phấn khích.

It was breaking the ice,

Nó đã phá tan tảng băng,

it was getting over a stigma,

nó đã vượt qua sự mặc cảm,

and I think that's also what design can do.

và tôi nghĩ đó cũng là điều mà thiết kế có thể làm.

So, I was going to

Vì vậy tôi đã

throw some condoms in the room and whatnot,

vứt vài chiếc bao cao su trong phòng và trong tủ,

but I'm not sure it's the etiquette here.

nhưng tôi không chắc nó có phép xã giao ở đây.

(Laughter)

(Cười)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Vâng, được thôi, được thôi. Tôi chỉ có một ít.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Vậy tôi có nhiều hơn, bạn có thể gặp tôi để lấy một ít lúc sau.

(Laughter)

(Cười)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Và nếu ai đó hỏi là tại sao bạn lại mang theo bao cao su,

you can just say you like the design.

bạn có thể nói là bạn thích thiết kế của nó.

(Laughter)

(Cười)

So, I'll finish with just one thought:

Vâng tôi sẽ kết thúc chỉ với một suy nghĩ:

if we all work together on creating value,

nếu chúng ta cùng nhau làm việc để tạo ra giá trị,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

nhưng nếu chúng ta luôn suy nghĩ về giá trị của công việc mà chúng ta làm,

I think we can change the work that we do.

Tôi nghĩ chúng ta có thẻ thay đổi công việc mà chúng ta đang làm.

We can change these values, can change the companies we work with,

Chúng ta có thể thay đổi những giá trị này, có thể thay đổi công ty mà chúng ta làm việc,

and eventually, together, maybe we can change the world.

và cùng nhau, có thể chúng ta có thể thay đổi thế giới

So, thank you.

Vâng, cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)