Yves Behar: Designing objects that tell stories

Traduttore: Nick Marotta Revisore: Maria Gitto

Being a child, and sort of crawling around the house,

Quando ero bambino e gattonavo in giro per casa,

I remember these Turkish carpets,

ricordo che c'erano questi tappeti turchi,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

raffiguranti queste scene, scene di battaglie, scene d'amore.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Guardate. Quest'animale sta cercando di difendersi dalla lancia

from this soldier.

di questo soldato.

And my mom took these pictures actually, last week,

Mia mamma ha scattato queste foto la settimana scorsa in realtà,

of our carpets, and I remember this to this day.

e questi tappeti me li ricordo tutt'oggi.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

C'era un altro oggetto, questa una sorta di imponente

with creatures and gargoyles and nudity --

con delle creature, dei doccioni e dei nudi,

pretty scary stuff, when you're a little kid.

abbastanza terrificanti per un bambino piccolo.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Ciò che mi è rimasto di tutto questo è che gli oggetti raccontano delle storie,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

quindi raccontare storie ha avuto una grande influenza sul mio lavoro.

And then there was another influence.

E poi c'è stata un'altra influenza.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Ero adolescente, e verso i 15 o 16 anni, come credo tutti i teenager,

we want to just do what we love and what we believe in.

vogliamo fare solo quello in cui crediamo e che amiamo.

And so,

E quindi,

I fused together the two things I loved the most,

misi insieme le due cose che amavo di più,

which was skiing and windsurfing.

ovvero sciare e fare surf.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Sono delle fantastiche fughe dal clima monotono della Svizzera.

So, I created this compilation of the two:

Così, misi insieme le due cose:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

presi i miei sci e una tavola da surf e ci misi un piede d'albero,

and some foot straps, and some metal fins,

delle cinghie per i piedi e delle pinne di metallo,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

qui stavo andando davvero veloce su un lago ghiacciato.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Una vera trappola mortale. Era incredibile,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

funzionava incredibilmente bene, ma era davvero pericoloso.

And I realized then I had to go to design school.

Capii così che dovevo iscrivermi a una scuola di design.

(Laughter)

(Risate)

I mean, look at those graphics there.

Insomma, guardate questa grafica.

(Laughter)

(Risate)

So, I went to design school,

Quindi andai a scuola di design,

and it was the early '90s when I finished.

e quando la completai erano gli inizi degli anni '90,

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

e vidi che qualcosa di straordinario stava accadendo nella Silicon Valley,

so I wanted to be there,

quindi volevo esserci,

and I saw that the computer was coming into our homes,

e vidi che i computer stavano entrando nelle nostre case.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Che dovevano cambiare per entrare nelle nostre case.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Così, mi trovai un lavoro come consulente,

and we would get in to these meetings,

e dovevamo andare a questi meeting,

and these managers would come in,

e arrivavano questi manager,

and they would say,

che dicevano:

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Quello che faremo qui è davvero importante."

And they would give the projects code names, you know,

E davano ad ogni progetto dei nomi in codice,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

in realtà la maggior parte erano tratti da Star Wars: cose tipo C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Quindi impaziente, ero questo giovane designer

in the back of the room, and I would raise my hand,

in fondo alla stanza, alzavo la mano,

and I would ask questions.

e facevo delle domande.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Ripensandoci, probabilmente le domande erano stupide,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

cose del tipo: "A cosa serve il blocco tastiera?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

o "A cosa serve il tastierino numerico?" "Quella cosa, capito?"

"You know, do people really use it?

Le persone lo usano davvero?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Ne hanno bisogno? Lo vogliono a casa loro?

(Laughter)

(Risate)

What I realized then is, they didn't really want to change

Ciò che compresi è che non volevano cambiare davvero

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

il retaggio culturale, non volevano cambiare gli interni.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Loro si aspettavano che noi, i designer, creassimo i rivestimenti,

to put some pretty stuff outside of the box.

per mettere delle cose carine all'esterno della scatola.

And I didn't want to be a colorist.

E non mi interessava fare il colorista.

It wasn't what I wanted to do.

Non era quello che volevo fare.

I didn't want to be a stylist in this way.

Non volevo essere quel tipo di stilista.

And then I saw this quote:

E poi lessi questa citazione:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"La pubblicità è il prezzo che le compagnie pagano per essere banali."

(Laughter)

(Risate)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Quindi mi dovevo mettere in proprio. Mi trasferii a San Francisco,

and I started a little company, fuseproject.

e lanciai una piccola compagnia: Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Ciò su cui volevo lavorare sono cose importanti.

And I wanted to really not just work on the skins,

Non volevo lavorare solo su dei rivestimenti,

but I wanted to work on the entire human experience.

ma volevo lavorare sull'intera esperienza umana.

And so the first projects were sort of humble,

Quindi i primi progetti furono umili,

but they took technology and maybe made it into things

ma utilizzavano la tecnologia e forse la trasformavano in cose

that people would use in a new way,

che le persone avrebbero usato in un modo nuovo,

and maybe finding some new functionality.

forse trovando delle nuove funzionalità.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Questo è un orologio creato per Mini Cooper la compagnia automobilistica,

right when it launched,

quando fu lanciato sul mercato,

and it's the first watch that has a display

era il primo orologio ad avere un display

that switches from horizontal to vertical.

che passa da orizzontale a verticale.

And that allows me to check my timer discretely, here,

permettendo di controllare l'ora in modo discreto,

without bending my elbow.

senza piegare il gomito.

And other projects, which were really about transformation,

Altri progetti che si basavano davvero sulla trasformazione,

about matching the human need.

sul completare le esigenze umane.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Questo è un piccolo oggetto d'arredamento per un produttore italiano,

and it ships completely flat,

viene consegnato completamente piatto,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

e si monta in un tavolo da caffè e in uno sgabello e quant'altro.

And something a little bit more experimental:

Qualcosa di un po' più sperimentale:

this is a light fixture for Swarovski,

questo è un lampadario per Swarovsky,

and what it does is, it changes shape.

e ciò che fa è che cambia forma.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Da cerchio a tondo, a quadrato, a figura ad otto,

And just by drawing on a little computer tablet,

semplicemente disegnando su una piccola tavoletta grafica,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

il lampadario si trasforma in qualsiasi forma si voglia.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

E in ultimo, la lampada Leaf per Herman Miller.

This is a pretty involved process;

Questo è un progetto piuttosto complesso;

it took us about four and a half years.

ci ha portato via quasi quattro anni e mezzo.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Ma stavo davvero provando a creare un'esperienza di luce unica,

a new experience of light.

una nuova esperienza di luce.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Quindi abbiamo dovuto creare sia la lampada che la lampadina.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

Direi che questa è un' opportunità unica nel design.

And the new experience I was looking for

E la nuova esperienza che stavo cercando

is giving the choice for the user to go from

era di dare all'utilizzatore la scelta di passare da

a warm, sort of glowing kind of mood light,

un'atmosfera di luce calda e vivida,

all the way to a bright work light.

fino ad una di luce nitida da lavoro.

So, the light bulb actually does that.

Questo è ciò che fa la lampadina.

It allows the person to switch,

Permette alla persona di cambiare,

and to mix these two colorations.

e mescolare queste due colorazioni.

And it's done in a very simple way:

Questo avviene in un modo molto semplice:

one just touches the base of the light,

basta toccare la base della lampada,

and on one side, you can mix the brightness,

e da un lato si miscela la luminosità,

and on the other, the coloration of the light.

dall'altro il colore della luce.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Quindi tutti questi progetti hanno un significato umanistico,

and I think as designers we need to really think

e credo che come designer dobbiamo pensare davvero

about how we can create a different relationship

a come possiamo creare un rapporto diverso

between our work and the world,

fra il nostro lavoro e il mondo,

whether it's for business,

che sia per il commercio,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

o, come mi accingo a mostrarvi, dei progetti di tipo sociale.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Perché credo che tutti concordino che in qualità di designer creiamo

value to business, value to the users also,

valore nel commercio e inoltre valore per l'utente,

but I think it's the values that we put into these projects

ma credo che sia il valore che mettiamo in questi progetti

that ultimately create the greater value.

che crea in definitiva il valore più grande.

And the values we bring

E il valore che creiamo

can be about environmental issues,

può trattare di temi ambientali,

about sustainability, about lower power consumption.

sostenibilità e basso consumo energetico.

You know, they can be about function and beauty;

Può riguardare la funzionalità e la bellezza;

they can be about business strategy.

o le strategie aziendali.

But designers are really the glue

Ma i designer sono davvero la colla

that brings these things together.

che tiene queste cose insieme.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Jawbone è un progetto che conoscete,

and it has a humanistic technology.

e ha una tecnologia umana.

It feels your skin. It rests on your skin,

Percepisce la vostra pelle; si posa sulla vostra pelle,

and it knows when it is you're talking.

e sa quando state parlando.

And by knowing when it is you're talking,

E sapendo quando state parlando,

it gets rid of the other noises that it knows about,

elimina gli altri rumori che avverte,

which is the environmental noises.

che sono i rumori ambientali.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Ma l'altra cosa che rende umanistico Jawbone

is that we really decided to take out all the techie stuff,

è che abbiamo veramente deciso di lasciar fuori tutto ciò che è tecnologico,

and all the nerdy stuff out of it,

e scientifico,

and try to make it as beautiful as we can.

e cercare di renderlo il più bello possibile.

I mean, think about it:

Insomma, pensateci:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

la cura che usiamo per scegliere degli occhiali da sole, dei gioielli,

or accessories is really important,

o degli accessori è veramente importante,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

se non è bello, non appartiene al vostro volto.

And this is what we're pursuing here.

E questo è quello che abbiamo perseguito in questo caso.

But how we work on Jawbone is really unique.

Ma come lavoriamo su Jawbone è veramente unico.

I want to point at something here, on the left.

Vorrei farvi notare una cosa qui a sinistra.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Questo è l'asse, questa è una delle parti che si inseriscono

that makes this technology work.

e che fa funzionare questa tecnologia.

But this is the design process:

Ma questo è il processo progettuale:

there's somebody changing the board,

c'è qualcuno che cambia l'asse,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

che inserisce dei traccianti sull'asse, cambiando l'alloggiamento degli IC

as the designers on the other side are doing the work.

mentre i designer dall'altra parte fanno il lavoro.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Quindi non si tratta più di schiaffare un rivestimento sulla tecnologia.

It's really about designing from the inside out.

Ma di progettare dall'interno verso l'esterno.

And then, on the other side of the room,

Dall'altra parte della stanza,

the designers are making small adjustments,

i designer eseguono delle piccole migliorie,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

con degli schizzi, disegnando a mano libera, e inserendoli nel computer,

And it's what I call being design driven.

ed è ciò che io definisco essere guidati dal design.

You know, there is some push and pull,

Sapete, c'è un tira e molla,

but design is really helping define

ma il design aiuta davvero a definire

the whole experience from the inside out.

l'esperienza nella sua totalità dall'interno verso l'esterno.

And then, of course, design is never done.

Va da sé che il design non è mai compiuto.

And this is -- the other new way that is unique

E questo è l'altro aspetto per cui è unico

in how we work is, because it's never done,

il modo in cui lavoriamo, perché non è mai compiuto,

you have to do all this other stuff.

ci sono tutte queste altre cose da fare.

The packaging, and the website, and you need to continue

Il packaging, il sito web e c'è bisogno di continuare

to really touch the user, in many ways.

a raggiungere l'utente in molti modi.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Ma come si può trattenere qualcuno se non è mai compiuto?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

L'amministratore delegato di Jawbone, Rahman di Aliph,

you know, really understands that you need a different structure.

ha veramente compreso la necessità di una struttura differente.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Quindi in un certo senso, la struttura differente è che siamo partner,

it's a partnership. We can continue to work

siamo una società. Possiamo continuare a lavorare

and dedicate ourselves to this project,

e dedicarci a questo progetto,

and then we also share in the rewards.

e poi condividerne i frutti.

And here's another project, another partnership-type approach.

Ed ecco un altro progetto con un approccio collaborativo.

This is called Y Water,

Si chiama Y Water,

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

ed è questo ragazzo di Los Angeles, Thomas Arndt,

Austrian originally, who came to us,

di origini Austriache che si è rivolto a noi,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

e l'unica cosa che voleva fare era di creare una bevanda salutista,

or an organic drink for his kids,

o un bevanda biologica per i suoi bambini,

to replace the high-sugar-content sodas

per rimpiazzare le cole ad alto contenuto di zuccheri

that he's trying to get them away from.

da cui cercava di tenerli lontani.

So, we worked on this bottle,

Quindi abbiamo lavorato a questa bottiglia,

and it's completely symmetrical in every dimension.

è completamente simmetrica da qualsiasi lato.

And this allows the bottle to turn into a game.

Ciò permette alla bottiglia di trasformarsi in un gioco.

The bottles connect together,

Le bottiglie si collegano fra loro,

and you can create different shapes, different forms.

e si possono creare diverse forme e strutture.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

And then while we were doing this,

E mentre lo stavamo facendo,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

la forma della bottiglia al contrario ci ricordò la lettera Y.

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

e pensammo alle parole why e why not (perché, perché no),

are probably the most important words that kids ask.

che probabilmente sono le domande più importanti fatte dai bambini.

So we called it Y Water. And so this is

Così l'abbiamo chaimata Y water. Questo è

another place where it all comes together in the same room:

un altro luogo dove tutto si realizza nella stessa stanza:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

il design tridimensionale, l'idea, il branding,

it all becomes deeply connected.

tutto diventa profondamente connesso.

And then the other thing about this project is,

L'altra cosa riguardo questo progetto è

we bring intellectual property,

che portiamo la proprietà intellettuale,

we bring a marketing approach,

portiamo l'approccio marketing

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

portiamo tutte queste cose, ma credo, che in ultimo,

what we bring is these values,

ciò che portiamo siano questi valori,

and these values create a soul for the companies we work with.

e questi valori creano un'anima per le aziende con cui lavoriamo.

And it's especially rewarding when your design work

Ed è molto appagante quando il tuo lavoro di design

becomes a creative endeavor,

diventa un'impresa creativa,

when others can be creative and do more with it.

dove altri possono essere creativi a loro volta e fare di più.

Here's another project,

Questo è un altro progetto,

which I think really emulates that.

che credo rispecchi questo concetto.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Questo è one laptop per child (un portatile per ogni bambino), il portatile da 100 dollari.

This picture is incredible.

Quest' immagine è incredibile.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

In Nigeria le persone trasportano i loro oggetti preziosi sulla testa.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Questa ragazza sta andando a scuola con un portatile sulla testa.

I mean, to me, it just means so much.

Per me significa moltissimo.

But when Nicholas Negroponte --

Ma quando Nicholas Negroponte,

and he has spoken about this project a lot,

che ha parlato molto di questo progetto,

he's the founder of OLPC -- came to us

ed è il fondatore dell' OLPC, si è rivolto a noi

about two and a half years ago,

circa due anni e mezzo fa,

there were some clear ideas.

aveva le idee chiare.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Voleva portare l'istruzione, e voleva portare la tecnologia,

and those are pillars of his life,

e questi sono i pilastri della sua vita,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

ma anche i pilastri della missione one laptop per child.

But the third pillar that he talked about was design.

Ma il terzo pilastro di cui aveva parlato era il design.

And at the time, I wasn't really working on computers.

In quel periodo non stavo lavorando sui computer.

I didn't really want to, from the previous adventure.

E non mi interessava visto l'esperienza precedente.

But what he said was really significant,

Ma ciò che disse fu significativo:

is that design was going to be why the kids

il design sarebbe stato la ragione per cui i bambini

were going to love this product,

avrebbero amato questo prodotto.

how we were going to make it low cost, robust.

E disse che i computer sarebbero stati low-cost, robusti

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

e inoltre senza il tasto blocco maiuscole...

(Laughter) --

(Risate)

and the Num Lock key, too.

e il tastierino numerico.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Quindi mi convinsi. Lo progettammo in modo che fosse iconico,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

che fosse diverso, pensato per i bambini, ma non come un giocattolo.

And then the integration of

E poi l'integrazione

all these great technologies, which you've heard about,

di tutte queste tecnologie di cui avete sentito parlare,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

l'antenna wifi che permette ai bambini di connetersi;

the screen, which you can read in sunlight;

lo schermo leggibile anche in piena luce;

the keyboard, which is made out of rubber,

la tastiera, che è fatta di gomma,

and it's protected from the environment.

ed è protetta dall'ambiente.

You know, all these great technologies really happened

Sapete, si sono potute utilizzare tutte queste grandi tecnologie

because of the passion and

grazie alla passione

the OLPC people and the engineers.

le persone e gli ingenieri della OLPC.

They fought the suppliers,

Si sono battuti con i fornitori,

they fought the manufacturers.

si sono battuti con i produttori.

I mean, they fought like animals

Voglio dire che si sono battuti come animali

for this to remain they way it is.

perché rimanesse com'era.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

E in un certo senso è questa volontà che crea dei progetti come questo,

allows the process

a permettere che il processo

from not destroying the original idea.

non distrugga l'idea originaria.

And I think this is something really important.

E credo che sia molto importante,

So, now you get these pictures --

Ora ci sono queste fotografie,

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

al mattino ci si sveglia e si vedono questi bambini in Nigeria

and you see them in Uruguay

e in Uruguay

with their computers, and in Mongolia.

con i loro computer e in Mongolia.

And we went away from obviously the beige.

Ovviamente ci siamo tenuti lontani dal beige-

I mean it's colorful, it's fun.

è colorato, è divertente.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Infatti ogni logo varia leggermente.

It's because we were able

Ciò perché abbiamo potuto

to run, during the manufacturing process,

usare, durante il processo produttivo,

20 colors for the X and the O,

venti colori per la X e la O,

which is the name of the computer,

ovvero il nome del computer,

and by mixing them on the manufacturing floor,

e nel mescolarli durante la produzione,

you get 20 times 20: you get

si ottiene venti per venti: si ottengono

400 different options there.

400 diverse opzioni.

So, the lessons from seeing the kids

Le lezioni nel vedere i bambini

using them in the developing world are incredible.

utilizzarli nei paesi in via di sviluppo sono incredibili.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Questo è mio nipote Anthony in Svizzera,

and he had the laptop for an afternoon,

ha avuto il portatile per un pomeriggio,

and I had to take it back. It was hard.

e ho dovuto riprendermelo. E' stata dura.

(Laughter)

(Risate)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Era un prototipo. Un mese e mezzo dopo,

I come back to Switzerland,

tornai in Svizzera,

and there he is playing with his own version.

e qui sta giocando con la sua versione personale.

(Laughter)

(Risate)

Like paper, paper and cardboard.

Carta e cartone.

So, I'm going to finish with one last project,

Terminerò con un ultimo progetto,

and this is a little bit more of adult play.

un po' più un gioco per adulti.

(Laughter)

(Risate)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Alcuni di voi avranno sentito parlare dei condom di New York city.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Li hanno lanciati sul mercato da poco, esattamente il giorno di San Valentino,

February 14, about 10 days ago.

il 14 febbraio, circa dieci giorni fa.

So, the Department of Health in New York came to us,

Il dipartimento della sanità di New York si è rivolto a noi,

and they needed a way to distribute

e avevano bisogno di un modo per distribuire

36 million condoms for free to the citizens of New York.

36 milioni di condom gratis ai newyorkesi.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Una bella impresa, e noi abbiamo lavorato ai dispenser;

These are the dispensers. There's this friendly shape.

questi sono i dispenser. Hanno questa forma intuitiva.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

E' un po' come progettare un idrante,

and it has to be easily serviceable:

deve essere facile da usare:

you have to know where it is and what it does.

si deve sapere dov'è e a cosa serve.

And we also designed the condoms themselves.

Abbiamo anche disegnato i condom.

And I was just in New York at the launch,

Ero a New York il giorno del lancio,

and I went to see all these places where they're installed:

e sono andato a vedere tutti i luoghi in cui erano installati.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Questo è in un negozio portoricano a gestione familiare,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

in un bar in Christopher Street, in una sala da biliardo.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Li stanno installando in tutte le cliniche per senzatetto.

Of course, clubs and discos, too.

Ovviamente anche nelle discoteche e nei club.

And here's the public service announcement for this project.

E questa è la campagna sociale del progetto.

(Music)

(Musica)

(Laughter)

(Risate)

Get some.

Get some (prendine un po'/fai sesso)

(Applause)

(Applausi)

So, this is really where design

Questo è veramente dove il design

is able to create a conversation.

riesce a creare un dialogo.

I was in these venues, and people were,

Ero in questi posti, e le persone erano,

you know, really into getting them. They were excited.

sapete, erano davvero prese. Erano elettrizzate.

It was breaking the ice,

E' stato un rompere il ghiaccio,

it was getting over a stigma,

superare uno stigma sociale,

and I think that's also what design can do.

e credo che il design possa fare anche questo.

So, I was going to

Quindi volevo

throw some condoms in the room and whatnot,

lanciare dei condom in sala,

but I'm not sure it's the etiquette here.

ma non credo che faccia parte dell'etichetta di qui.

(Laughter)

(Risate)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Okay, okay, ne ho pochi.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Ne ho ancora, potete sempre chiedermene altri più tardi.

(Laughter)

(Risate)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

E se qualcuno vi chiede come mai andate in giro con un condom,

you can just say you like the design.

potete sempre dire che è perché vi piace il design.

(Laughter)

(Risate)

So, I'll finish with just one thought:

Terminerò con un solo pensiero;

if we all work together on creating value,

se lavoriamo tutti insieme nel creare valore,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

ma se teniamo a mente il valore del lavoro che facciamo,

I think we can change the work that we do.

credo che possiamo cambiare il lavoro che facciamo.

We can change these values, can change the companies we work with,

Possiamo cambiare questi valori, cambiare le compagnie per cui lavoriamo,

and eventually, together, maybe we can change the world.

e alla fine, insieme, possiamo forse cambiare il mondo.

So, thank you.

Quindi grazie.

(Applause)

(Applausi)