Yves Behar: Designing objects that tell stories

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Being a child, and sort of crawling around the house,

Още от дете, когато все още пълзях из къщи,

I remember these Turkish carpets,

си спомням за тези турски килими,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

които включват картини от битки, сцени на любов.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Вижте това животно, което се опитва да се защити от копието

from this soldier.

на този войник.

And my mom took these pictures actually, last week,

Всъщност, майка ми направи тази снимки от нашите килими

of our carpets, and I remember this to this day.

миналата седмица и днес си спомних за тях.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Имаше и друг обект, този вид висока мебел

with creatures and gargoyles and nudity --

с различни създания и гаргойли и голи същества --

pretty scary stuff, when you're a little kid.

нещо доста страшно когато си малък.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Това което ми остана от всичко това беше, че предметите разказват истории,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

и затова разказването на истории е оказало голямо въздействие върху работата ми.

And then there was another influence.

И след това имаше и друго влияние.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Бях юноша на 15 или 16, като всички останали юноши,

we want to just do what we love and what we believe in.

искахме да правим само неща, които ни харесваха и които обичахме да правим

And so,

Стана така, че

I fused together the two things I loved the most,

обединих двете от нещата, които най-много ми харесваха:

which was skiing and windsurfing.

да карам ски и уиндсърфа.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Бяха две доста добри неща, с които се развличах през лошото време в Швейцария.

So, I created this compilation of the two:

Така създадох една комбинация от тези две неща:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

Взех ските и борда и ги залепих едно с друго,

and some foot straps, and some metal fins,

няколко ремъка за краката, и няколко метални перки,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

и ето ме мен, карайки доста бързо по замръзналите езера.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Наистина беше смъртоностна клопка... Искам да кажа, беше невероятно,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

работеше много добре, но също беше и страшно опасно.

And I realized then I had to go to design school.

И така разбрах, че трябва да отида в дизайнерско училище.

(Laughter)

(Смях)

I mean, look at those graphics there.

Имам предвид, гледайте, вижте тези снимки тук.

(Laughter)

(Смях)

So, I went to design school,

Така че отидох в дизайнерско училище

and it was the early '90s when I finished.

и беше началото на 90-те, когато завърших

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

и видях, че нещо невероятно ставаше в Силиконовата долина

so I wanted to be there,

така че исках да бъда там.

and I saw that the computer was coming into our homes,

Видях, че компютъра започна да навлиза в нашите домове.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Трябваше да се промени, за да бъде с нас в нашите домове.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Така успях да си намеря работа в едно консултанско бюро

and we would get in to these meetings,

и ние ходехме на срещи,

and these managers would come in,

където идваха шефовете

and they would say,

и казваха:

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Добре, това което ще направим има огромно значение."

And they would give the projects code names, you know,

И слагаха на проектите име и код, нали знаете,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

например от Междузвезни войни: неща като С3РО, Йода, Люк.

So, in anticipation, I would be this young designer

Така с нетърпение, бях този млад дизайнер,

in the back of the room, and I would raise my hand,

който стоеше в края на залата и вдигаше ръка,

and I would ask questions.

и задаваше въпроси.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

И много е възможно да са били глупави въпроси,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

от стила на : "За каво служи бутона Caps Lock?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

или "За какво служи бутона Num Lock?" "Нали знаете, това нещо?"

"You know, do people really use it?

Хората наистина ли използват това?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Имат ли нужда от него? Искат ли да го имат в домовете си?

(Laughter)

(Смях)

What I realized then is, they didn't really want to change

Тогава си дадох сметка, че те не искаха да променят

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

миналото: не искаха да променят сърцевината.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

В действителност търсеха нас, дизайнерите, за да създадем обвивките,

to put some pretty stuff outside of the box.

за да сложат нещо красиво върху кутията.

And I didn't want to be a colorist.

И аз не исках да бъда един оцветител.

It wasn't what I wanted to do.

Не беше това, което исках да правя.

I didn't want to be a stylist in this way.

Не исках да съм този тип стилист.

And then I saw this quote:

И после видях този надпис:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"Рекламата е цената, която плащат компаниите, за това, че са неоригинални".

(Laughter)

(Смях)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Трябваше да започна сам. Преместих се да живея в Сан Франциско

and I started a little company, fuseproject.

и създадох една малка фирма, която нарекох Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Исках да работя върху важни неща.

And I wanted to really not just work on the skins,

Не исках да работя само по обвивката,

but I wanted to work on the entire human experience.

а по човешкия опит в неговата пълнота.

And so the first projects were sort of humble,

И така, първите проекти бяха доста скромни,

but they took technology and maybe made it into things

но използвайки технологията се превърнаха в неща,

that people would use in a new way,

които можеха да се използват от хората по нов начин

and maybe finding some new functionality.

и също да намерят ново приложение.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Това е един часовник, който направихма за Mini Cooper, автомобилната компания,

right when it launched,

точно когато стартираше,

and it's the first watch that has a display

а това е първият часовник, който има дисплей,

that switches from horizontal to vertical.

който се променя хоризонтално и вертикално.

And that allows me to check my timer discretely, here,

И това ми позволява да виждам колко е часа много дискретно, ето така,

without bending my elbow.

без да извивам китката.

And other projects, which were really about transformation,

И други проекти, които бяха в действителност относно трансформация,

about matching the human need.

относно задоволяване на нуждите на хората.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Това е малка мебел за един италиански производител.

and it ships completely flat,

Изпраща се в напълно плоска форма

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

и после се разгъва в маса за кафе, стол и какво ли не..

And something a little bit more experimental:

И нещо по-експериментално:

this is a light fixture for Swarovski,

това е една лампа създадена за Сваровски,

and what it does is, it changes shape.

която си променя формата.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Така че от кръг се превръща в овал, в квадрат, придобива формата на осмица,

And just by drawing on a little computer tablet,

и просто рисувайки върху малък компютърен таблет,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

лампата придобива формата, която искаме.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

И най-накрая, лампата листо за Херман Милър.

This is a pretty involved process;

Това е един процес на много труд,

it took us about four and a half years.

трябваха ни около четири и половина години.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Но исках да създам едно невероятно преживяване на светлини,

a new experience of light.

едно ново преживяване със светлини.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Така че трябваше да направим дизайна както на лампата, така и на крушката.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

И това е уникална възможност в областта на дизайна.

And the new experience I was looking for

И новото преживяване, което търсих,

is giving the choice for the user to go from

даваше на клиента избор да започне

a warm, sort of glowing kind of mood light,

със топла, ярка светлина, създаваща атмосфера,

all the way to a bright work light.

достигайки до брилянтна светлина за работа.

So, the light bulb actually does that.

Крушката на лампата всъщност прави следното.

It allows the person to switch,

Позволява на човек да я включи

and to mix these two colorations.

и да смесва тези две оцветявания.

And it's done in a very simple way:

И това става по много прост начин:

one just touches the base of the light,

просто се докосва основата на лампата,

and on one side, you can mix the brightness,

и от една страна може да се смесва излъчването на светлината,

and on the other, the coloration of the light.

а от друга смяната на цветовете на светлината.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Всички тези проекти имат хуманистичен смисъл

and I think as designers we need to really think

и мисля, че като дизайнери наистина трябва да мислим,

about how we can create a different relationship

как да създадем различна връзка

between our work and the world,

между нашата работа и света,

whether it's for business,

било заради работата,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

или както ще ви покажа, заради някои цивилни проекти.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Защото мисля, че всеки ще се съгласи, че като дизайнери доставяме

value to business, value to the users also,

ценности за бизнеса и ценности за потребителите,

but I think it's the values that we put into these projects

но мисля, че стойността, която влагаме в проекта,

that ultimately create the greater value.

в последствие се превръща в най-голямата ценност.

And the values we bring

Ценностите, които влагаме,

can be about environmental issues,

може да бъдат свързана с проблеми на околната среда,

about sustainability, about lower power consumption.

устойчивостта, ниската консумация на енергия.

You know, they can be about function and beauty;

Знаете ли, може да се отнасят до приложение и до красота,

they can be about business strategy.

също до бизнес стратегия.

But designers are really the glue

Но дизайните са лепилото, което

that brings these things together.

свързва всички тези неща.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Джоубон е проект, с който всички сме запознати

and it has a humanistic technology.

и той съдържа една хуманистична технология.

It feels your skin. It rests on your skin,

Той чувства кожата ви, почива върху кожата ви,

and it knows when it is you're talking.

и разбира, когато вие говорите.

And by knowing when it is you're talking,

И като знае кога говорите,

it gets rid of the other noises that it knows about,

елиминира всички останали шумове, които познава,

which is the environmental noises.

шумовете от околната среда.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Но друго нещо хуманистично в Джoубон

is that we really decided to take out all the techie stuff,

е това, че решихме да махнем всичко технологично,

and all the nerdy stuff out of it,

всички неща прекалено технологични,

and try to make it as beautiful as we can.

и се опитахме да го направим колкото се може по красив.

I mean, think about it:

Помислете върху това:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

вниманието, което отделяме, за да изберем слънчеви очела, или бижута,

or accessories is really important,

или аксесоари, е наистина важно,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

затова ако не са красви, не трябва да са на лицето ви.

And this is what we're pursuing here.

И това е, което търсим тук.

But how we work on Jawbone is really unique.

Но начина, по който работим в Джоубон е уникален.

I want to point at something here, on the left.

Искам да обърна внимание на нещо тук вляво.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Това е платката, това е едно от нещата, което се слагат вътре

that makes this technology work.

и кара тази технология да функционира.

But this is the design process:

Но това е процеса на дизайна:

there's somebody changing the board,

има някой, който сменя платката,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

слага маркери на платката, променя местоположението на чиповете,

as the designers on the other side are doing the work.

както дизайнерите от другата страна вършат своята работа.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Така че вече не става дума за смяна на опаковката в определена технология.

It's really about designing from the inside out.

Става въпроса за дизайн от вътре навън.

And then, on the other side of the room,

И от друга страна,

the designers are making small adjustments,

дизайнерите правят малки подобрения,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

скицирайки, рисувайки на ръка и слагайки ги в компютъра,

And it's what I call being design driven.

и това е, което наричам подтикнато от дизайна.

You know, there is some push and pull,

Знаете, че понякога има съмнения,

but design is really helping define

но дизайна наистина помага да се дефинира

the whole experience from the inside out.

целият опит от вътре навън.

And then, of course, design is never done.

И разбира се дизайна никога не е завършен.

And this is -- the other new way that is unique

И това е другия уникален начин,

in how we work is, because it's never done,

по който работим: тъй като никога не е довършен,

you have to do all this other stuff.

някой трябва да направи останалото.

The packaging, and the website, and you need to continue

Опаковката, и интернет страницата, и трябва да се продължава,

to really touch the user, in many ways.

за да се достигне до потребителя по различни начини.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Но как да задържим някого, когато той никога не бива завършен?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Хюсеин Рахман, изпълнителния директор на Алип Джоубон,

you know, really understands that you need a different structure.

наистина разбира, че има нужда от една различна структура.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Донякъде различната структура е, че сме партньори,

it's a partnership. We can continue to work

това е едно съдружие. Можем да продължим да работим

and dedicate ourselves to this project,

и да се отдадем на този проект

and then we also share in the rewards.

и след това всички да споделим наградата.

And here's another project, another partnership-type approach.

И тук има друг проект, друг партньорски подход.

This is called Y Water,

Това се нарича Y Water (Защо вода),

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

и е от този тип от Лос Анжелес, Томас Арнд,

Austrian originally, who came to us,

от австрийски произход, който се пресъедини към нас,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

и всичко, което искаше да създаде беше здравословно питие,

or an organic drink for his kids,

или органично питие за своите деца,

to replace the high-sugar-content sodas

което да замести безалкохолните напитки с високо количество на захар,

that he's trying to get them away from.

които се опитва да избегне.

So, we worked on this bottle,

Така че започнахме да работим върху бутилката,

and it's completely symmetrical in every dimension.

напълно симетрична от всяка страна.

And this allows the bottle to turn into a game.

Това позволява бутилката да служи като игра.

The bottles connect together,

Бутилките се свързват помежду си,

and you can create different shapes, different forms.

и човек може да създаде различни форми.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

And then while we were doing this,

И докато правихме това,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

формата на бутилката от горе надолу ни напомни за буквата Y (защо),

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

и после се замислихме над думите, ами тези думи, защо и защо не,

are probably the most important words that kids ask.

може би това са най-важните думи, с които децата задават въпроси.

So we called it Y Water. And so this is

Затова я нарекохме защо вода. И ето това е

another place where it all comes together in the same room:

друго място, където всичко се допълва:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

триизмерния дизайн, идеите, имиджа на марката,

it all becomes deeply connected.

всичко се свързва много тясно.

And then the other thing about this project is,

Другото нещо от този проект е,

we bring intellectual property,

че представяме интелектуална собственост,

we bring a marketing approach,

представяме един подход към пазара.

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

представяме всичко това, но в края на краищата,

what we bring is these values,

това което представяме са тези стойности,

and these values create a soul for the companies we work with.

и те създават духа на компаниите, за които работим.

And it's especially rewarding when your design work

И това е особено удовлетворяващо, когато твоя дизайн

becomes a creative endeavor,

се превърне в творческа сила,

when others can be creative and do more with it.

когато другите могат да бъдат творци и да направят нещо повече с това.

Here's another project,

Ето един друг проект,

which I think really emulates that.

който, мисля, наистина подражава на това.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Това е "Един лаптоп на дете" (ЕЛНД), лаптопа за 100 долара.

This picture is incredible.

Тази снимка е невероятна.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

В Нигерия хората носят най-ценните неща на главите си.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Това момиченце отива на училище с лаптоп на главата си.

I mean, to me, it just means so much.

Искам да кажа, че за мен това означава много.

But when Nicholas Negroponte --

Но когато Николас Негропонте --

and he has spoken about this project a lot,

той говори много за този проект,

he's the founder of OLPC -- came to us

той е основателя на ЕЛНД -- и дойде при нас,

about two and a half years ago,

преди около две години и половина,

there were some clear ideas.

имаше някои ясни идеи.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Искаше да съчетае образованието с технологиите,

and those are pillars of his life,

това са стълбовете на живота му,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

но също и основата на мисията на "Един лаптоп на дете."

But the third pillar that he talked about was design.

Но третия стълб, за който говори, беше дизайна.

And at the time, I wasn't really working on computers.

И тогава не работех точно над компютрите.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Не исках да го правя, след предишните ми авантюри.

But what he said was really significant,

Но това, което той каза, беше много важно:

is that design was going to be why the kids

че дизайна е причината, поради която децата

were going to love this product,

ще заобичат този продукт.

how we were going to make it low cost, robust.

Тъй като щяхме да го правим на ниска цена, надежден,

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

също така каза, че иска да махне бутона за големи букви (Caps Lock) --

(Laughter) --

(Смях)

and the Num Lock key, too.

и също за заключване на цифрите (Num Lock).

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Така ме убеди. Направихме дизайна като икона,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

така че изглежда по различен начин, да бъде като за деца, без да е играчка.

And then the integration of

И след това интегрирането

all these great technologies, which you've heard about,

на всички тези големи технологии, за които сте чували,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

WiFi антените, които позволяват децата да се свързват с интернет,

the screen, which you can read in sunlight;

екраните, от които може да се чете при слънчева светлина,

the keyboard, which is made out of rubber,

клавиатурата, която е направена от гума,

and it's protected from the environment.

и е защитена от околната среда.

You know, all these great technologies really happened

Виждате, че всички тези страхотни технологии наистина бяха постигнати

because of the passion and

благодарение на страстта и

the OLPC people and the engineers.

на хората от ЕЛНД и инженерите.

They fought the suppliers,

Те се бореха с доставчиците,

they fought the manufacturers.

бореха се с производителите.

I mean, they fought like animals

Искам да кажа, че се бореха като животни,

for this to remain they way it is.

за да може продукта да остане такъв какъвто е.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

И до известна степен това желание, е това, което прави в проекти като този,

allows the process

позволява на процеса

from not destroying the original idea.

да не разруши първоначалната идея.

And I think this is something really important.

И мисля, че това е нещо наистина важно.

So, now you get these pictures --

И така, сега получавате тези снимки --

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

събуждате се сутрин и виждате децата в Нигерия,

and you see them in Uruguay

и в Уругвай

with their computers, and in Mongolia.

с техните компютри, и в Монголия.

And we went away from obviously the beige.

И ние избягнахме сивия цвят --

I mean it's colorful, it's fun.

искам да кажа, че е многоцветен и забавен.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Всъщност, може да видите, че всяко лого е малко по-различно.

It's because we were able

Това е защото можахме да сложим,

to run, during the manufacturing process,

по време на производството,

20 colors for the X and the O,

двадесет различни цвята за Х и двадесет за О,

which is the name of the computer,

което е името на компютъра,

and by mixing them on the manufacturing floor,

и смесвайки ги на прозводствената площадка,

you get 20 times 20: you get

се достига до двадесет пъти по двадесет, получават се

400 different options there.

400 различни варианти.

So, the lessons from seeing the kids

Уроците, които научихме, виждайки как децата

using them in the developing world are incredible.

ги използват в развиващия се свят, са невероятни.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Това е племеника ми Антони, в Швейцария,

and he had the laptop for an afternoon,

имаше компютъра на разположение за един следобед,

and I had to take it back. It was hard.

и трябваше да си го взема обратно. Беше много трудно.

(Laughter)

(Смях)

And it was a prototype. And a month and a half later,

И това беше прототип. И след един месец и половина

I come back to Switzerland,

се върнах обратно в Швейцария,

and there he is playing with his own version.

и тук той си играе със своята собствена версия,

(Laughter)

(Смях)

Like paper, paper and cardboard.

от хартия, хартия и картон.

So, I'm going to finish with one last project,

Ще завърша с един последен проект

and this is a little bit more of adult play.

и това е по-скоро една игра за възрасни.

(Laughter)

(Смях)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Някои от вас може да са чували за презерватива от Ню Йорк.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Наскоро е пуснат на пазара -- на свети Валентин,

February 14, about 10 days ago.

на 14 февруари, преди десет дни.

So, the Department of Health in New York came to us,

От Департамента на здравеопазването на Ню Йорк дойдоха да ни видят,

and they needed a way to distribute

защото имахме нужда от начин, по който да разпространим безплатно

36 million condoms for free to the citizens of New York.

36 милиона презервативи за жителите на Ню Йорк.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Това е доста голямо начинание, работихме върху машините,

These are the dispensers. There's this friendly shape.

които ги раздават, това са те. Имат симпатична форма.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Това е като да направиш дизайн на пожарен кран,

and it has to be easily serviceable:

и трябва да е лесен за достигане,

you have to know where it is and what it does.

трябва да знаеш къде се намира и за какво служи.

And we also designed the condoms themselves.

Също направихме и дизайна на самите презервативи.

And I was just in New York at the launch,

И аз бях в Ню Йорк за откриването,

and I went to see all these places where they're installed:

и бях на местата където бяха инсталирани.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Това е в малък квартален магазин, със собственици от Пуерто Рико,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

в един бар на улица Кристофър, в салон за билярд.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Бяха инсталирани в клиники за бездомни, навсякъде.

Of course, clubs and discos, too.

Разбира се, също и в клубове и дискотеки.

And here's the public service announcement for this project.

И това е рекламното представяне за този проект.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Смях)

Get some.

Вземи си няколко.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So, this is really where design

Тук е наистина, където дизайна

is able to create a conversation.

може да създаде дискусия

I was in these venues, and people were,

Бях на тези места, и хората бяха,

you know, really into getting them. They were excited.

знаете ли, наистина им обръщаха внимание. Бяха ентусиазирани.

It was breaking the ice,

Пречупвахме леда,

it was getting over a stigma,

преодолявахме стигмата,

and I think that's also what design can do.

и мисля, че това също е нещо, което може да направи дизайна.

So, I was going to

Щях да подхвърля

throw some condoms in the room and whatnot,

няколко презервативи в залата,

but I'm not sure it's the etiquette here.

но не съм сигурен дали позволява етикета тук.

(Laughter)

(Смях)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Да, добре, добре, добре. Имам само няколко.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Имам още, ако някой иска, може да ме помоли след това.

(Laughter)

(Смях)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

И ако някой ви попита, защо носите презервативи,

you can just say you like the design.

можете да отговорите, просто защото ви харесва дизайна.

(Laughter)

(Смях)

So, I'll finish with just one thought:

Ще завърша с една мисъл:

if we all work together on creating value,

ако всички работим заедно за създаване на нещо стойностно,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

но ако помним стойността, на това което правим,

I think we can change the work that we do.

мисля, че можем да променим това, което правим.

We can change these values, can change the companies we work with,

Можем да променим ценностите и също компанията, за която работим

and eventually, together, maybe we can change the world.

и в последствие, заедно, вероятно можем да променим света.

So, thank you.

И така, благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)