Yves Behar: Designing objects that tell stories

Překladatel: Huy Pham Korektor: Kateřina Jabůrková

Being a child, and sort of crawling around the house,

Jako malé dítě jsem lezl různě po domě,

I remember these Turkish carpets,

a vzpomínám si na tyto turecké koberce,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

s různými válečnými a milostnými výjevy

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Podívejte, tohle zvíře se snaží bojovat s oštěpem válečníka.

from this soldier.

And my mom took these pictures actually, last week,

Má matka udělala tyto fotky minulý týden

of our carpets, and I remember this to this day.

Pamatuju si je doteď.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Pak tu byla další věc, tenhle ohromný kus nábytku

with creatures and gargoyles and nudity --

s příšerami a chrliči a nahotou --

pretty scary stuff, when you're a little kid.

docela strašidelné, když jste malé dítě.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Co jsem si z toho odnesl je to, že předměty vyprávějí příběhy,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

takže vyprávění mělo velký vliv na mou práci.

Pak tu byl další vliv.

And then there was another influence.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Když mi bylo kolem 15 nebo 16, chtěl jsem jako všichni mladiství

we want to just do what we love and what we believe in.

dělat to, co mě baví a čemu věřím.

And so,

A tak

I fused together the two things I loved the most,

jsem dal dohromady dvě nejoblíbenější věci,

which was skiing and windsurfing.

což bylo lyžování a windsurfing.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Skvělé způsoby jak uniknout fádnímu počasí ve Švýcarsku.

So, I created this compilation of the two:

A tak jsem obě věci spojil:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

Vzal jsem lyže a prkno a dal na ně nohu od stožáru,

and some foot straps, and some metal fins,

přidal vázání a kovové žebroví

and here I was, going really fast on frozen lakes.

a už jsem jezdil po zamrzlých jezerech hroznou rychlostí.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Ale vážně, byla to smrtící past,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

výborně to fungovalo, ale bylo to hrozně nebezpečné.

And I realized then I had to go to design school.

A tak jsem si uvědomil, že chci studovat design.

(Laughter)

(smích)

I mean, look at those graphics there.

Jen se podívejte na tu grafiku.

(Laughter)

(smích)

So, I went to design school,

and it was the early '90s when I finished.

Tak jsem šel na školu designu,

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

dokončil jsem ji na začátku 90. let. A v Silicon Valley se dělo něco úžasného

so I wanted to be there,

u čeho jsem chtěl být,

and I saw that the computer was coming into our homes,

počítače se začínaly dostávat do našich domovů

that it had to change in order to be with us in our homes.

a musely se začít měnit, aby u nás doma mohly být.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Našel jsem si práci v konzultační firmě

and we would get in to these meetings,

a zažili jsme schůze,

and these managers would come in,

kdy manažeři prostě vešli

and they would say,

a řekli:

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"To, co tu dnes děláme, je velmi důležité".

And they would give the projects code names, you know,

A projekty nazývali různými jmény

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

převážně z "Hvězdných válek" jako C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Celý nedočkavý, jako mladý designér

in the back of the room, and I would raise my hand,

úplně vzadu v místnosti, jsem zvedl ruku

and I would ask questions.

a ptal se na otázky,

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

které asi byly dost hloupé,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

jako: "K čemu je ta klávesa Caps Lock?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

nebo: "K čemu je tenhle Num Lock?" Víte co myslím?

"You know, do people really use it?

"Opravdu to lidi používají?"

Do they need it? Do they want it in their homes?"

"Potřebují to? Chtějí to mít doma?"

(Laughter)

(smích)

What I realized then is, they didn't really want to change

Tehdy jsem si uvědomil, že nechtějí měnit věci od základu,

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

nechtějí měnit vnitřek věcí.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Chtěli po nás, designérech, abychom vytvořili obal,

udělali tomu nějaký hezký vnějšek.

to put some pretty stuff outside of the box.

And I didn't want to be a colorist.

A já si nechtěl hrát s barvičkami,

It wasn't what I wanted to do.

nebylo to to, co jsem chtěl dělat.

I didn't want to be a stylist in this way.

Nechtěl jsem se stát stylistou.

And then I saw this quote:

A pak jsem viděl tento citát:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"...reklama je cena, kterou firmy platí, za to, aby byly neoriginální"

(Laughter)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Musel jsem začít sám.

and I started a little company, fuseproject.

Přestěhoval jsem se do San Francisca,

a založil malou firmu, fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

A chtěl jsem pracovat na důležitých věcech.

And I wanted to really not just work on the skins,

Nechtěl jsem dělat pouze zevnějšek,

but I wanted to work on the entire human experience.

ale vytvořit celkový zážitek z používání.

And so the first projects were sort of humble,

První projekty byly skromné,

but they took technology and maybe made it into things

byla nějaká technologie a vznikly nějaké věci,

that people would use in a new way,

které lidi používali novým způsobem,

and maybe finding some new functionality.

a možná se objevila nějaká nová funkce.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Tohle jsou hodinky, které jsme dělali pro Mini Cooper,

right when it launched,

automobilová společnost, která v té době začínala

and it's the first watch that has a display

a jsou to první hodinky s displejem,

that switches from horizontal to vertical.

který se mění z horizontálního na vertikální.

And that allows me to check my timer discretely, here,

To mi dovolí podívat se na čas diskrétně,

without bending my elbow.

And other projects, which were really about transformation,

bez pohybu loktem.

Další projekty, které byly více o transformaci,

about matching the human need.

o přizpůsobení lidským potřebám.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Tohle je malý kus nábytku pro italského výrobce,

and it ships completely flat,

přepravuje se zcela plochý,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

a pak se složí do stolků, židliček a dále.

And something a little bit more experimental:

A teď něco víc experimentálního:

this is a light fixture for Swarovski,

tohle je osvětlení pro Swarovski,

and what it does is, it changes shape.

které mění svůj tvar.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Z kruhu do kulata, do čtverce, do osmičky.

And just by drawing on a little computer tablet,

A to pouhým nákresem na malý tablet

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

celé osvětlení se změní do jakéhokoliv tvaru chcete.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

A konečně listová lampa pro Herman Miller.

This is a pretty involved process;

To byl docela složitý proces;

it took us about four and a half years.

zabral nám asi čtyři a půl roku.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Hledal jsem způsob, jak vytvořit jedinečný zážitek ze světla,

a new experience of light.

novou zkušenost se světlem.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Museli jsme navrhnout jak lampu, tak žárovku.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

A to je, řekl bych, v designu jedinečná příležitost.

And the new experience I was looking for

A ta zkušenost, kterou jsem hledal,

is giving the choice for the user to go from

bylo dát uživateli možnost vybrat si

a warm, sort of glowing kind of mood light,

mezi teplým, příjemným ambientním světlem,

all the way to a bright work light.

az k zářivému pracovnímu světlu.

So, the light bulb actually does that.

A ta žárovka to dokáže.

It allows the person to switch,

Dovoluje uživateli změnit,

and to mix these two colorations.

a také míchat obě zabarvení.

And it's done in a very simple way:

A to jednoduchým způsobem:

one just touches the base of the light,

stačí se dotknout podstavce,

na jedné straně se mění jas,

and on one side, you can mix the brightness,

and on the other, the coloration of the light.

na druhé straně zabarvení.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Všechny tyto projekty mají svůj lidský rozměr,

and I think as designers we need to really think

myslím si, že jako designéři

about how we can create a different relationship

musíme víc přemýšlet nad tím, jak vytvořit jiný vztah

between our work and the world,

mezi naší prací a okolním světem,

whether it's for business,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

ať už v obchodní sféře,

nebo, jak teď ukážu, v občanských projektech.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Všichni se myslím shodneme na tom,

že designéři vnášejí do obchodu i mezi lidi hodnoty,

value to business, value to the users also,

but I think it's the values that we put into these projects

Ale jsou to hodnoty, které vkládáme to těchto projektů,

that ultimately create the greater value.

které nakonec přinesou větší hodnoty.

And the values we bring

A ty hodnoty mohou být o

can be about environmental issues,

problémech životního prostředí,

about sustainability, about lower power consumption.

o udržitelnosti, nižší energetické spotřebě.

You know, they can be about function and beauty;

Taky mohou být o funkci a kráse;

they can be about business strategy.

nebo o obchodní strategii.

But designers are really the glue

Ale designéři jsou lepidlo,

that brings these things together.

které tyto věci dává dohromady.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Jawbone je projekt, který znáte,

a je to technologie s lidskostí.

and it has a humanistic technology.

It feels your skin. It rests on your skin,

Dotýká se vaší kůže, vnímá ji

and it knows when it is you're talking.

a ví, kdy mluvíte.

And by knowing when it is you're talking,

A protože ví, kdy mluvíte,

it gets rid of the other noises that it knows about,

dokáže odstranit jiné zvuky, o kterých ví,

which is the environmental noises.

což jsou ruchy v okolí.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Další věc, která je na Jawbone lidská, je to, že

is that we really decided to take out all the techie stuff,

jsme se rozhodli vyndat všechno technologické

and all the nerdy stuff out of it,

všechny ty podivné součástky

and try to make it as beautiful as we can.

a zkusili to udělat co nejkrásnější.

I mean, think about it:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

Přemýšlejte o tom,

opatrnost, s jakou si vybíráme sluneční brýle nebo šperky

a doplňky je velmi důležitá,

or accessories is really important,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

takže pokud to není krásné, nepatří to na náš obličej.

And this is what we're pursuing here.

A o to se tady snažíme.

But how we work on Jawbone is really unique.

Ale práce na Jawbone je vážně unikátní.

I want to point at something here, on the left.

Chci vám něco ukázat, tady nalevo.

This is the board, this is one of the things that goes inside

To je základní deska, jedna z věcí, která jde dovnitř

that makes this technology work.

a díky které to celé funguje.

But this is the design process:

Ale tohle je designový proces.

there's somebody changing the board,

Tady někdo mění základní desku,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

dává na ní tracery a přemisťuje integrované obvody,

as the designers on the other side are doing the work.

zatímco designéři na druhé straně tu práci uskuteční,

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

takže už to není jenom o vzhledu, obalu na technologii.

It's really about designing from the inside out.

Je to o navržení celku - vnitřku i vnějšku

And then, on the other side of the room,

A na druhé straně místnosti,

the designers are making small adjustments,

designéři provádějí malé změny,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

skicují, kreslí, modelují v počítači.

And it's what I call being design driven.

Tomu já říkám být řízený designem.

You know, there is some push and pull,

Jsou tu samozřejmě i další faktory,

but design is really helping define

ale design pomáhá definovat

the whole experience from the inside out.

celou zkušenost - vnitřek i vnějšek.

And then, of course, design is never done.

Samozřejmě, design není nikdy dokončen,

And this is -- the other new way that is unique

A to je další věc, která je jedinečná

na způsobu, kterým pracujeme,

in how we work is, because it's never done,

you have to do all this other stuff.

protože není nikdy hotovo, musíte udělat i další věci.

The packaging, and the website, and you need to continue

Obal, webové stránky a musíte pokračovat

to really touch the user, in many ways.

a okouzlit uživatele v mnoha ohledech.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Ale jak si někoho udržíte, když není nikdy hotovo?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Hosain Rahman, ředitel Aliph Jawbone

you know, really understands that you need a different structure.

opravdu rozumí tomu, že je potřeba jiné struktury.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

V tomto ohledu to znamená, že jsme partneři.

it's a partnership. We can continue to work

Je to partnerství, pracujeme spolu

and dedicate ourselves to this project,

a věnujeme se tomuto projektu

and then we also share in the rewards.

a pak si také rozdělíme odměny.

And here's another project, another partnership-type approach.

Tady je další projekt s podobně partnerským přístupem.

This is called Y Water,

Tohle je Y Water,

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

a je od jednoho člověka z Los Angeles

Thomas Arndt, Australan, přišel k nám,

Austrian originally, who came to us,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

a vše co chtěl, bylo vytvořit zdravé pití,

or an organic drink for his kids,

organický nápoj pro své děti,

to replace the high-sugar-content sodas

aby nahradil limonády s vysokým obsahem cukru,

od kterých je chce držet dál.

that he's trying to get them away from.

So, we worked on this bottle,

Takže jsme pracovali na této láhvi,

and it's completely symmetrical in every dimension.

je symetrická ve všech pohledech.

And this allows the bottle to turn into a game.

A to umožňuje použít láhev i jako hračku.

The bottles connect together,

Láhve se dají spojovat,

and you can create different shapes, different forms.

můžete vytvořit různé tvary a formy.

(Laughter)

(Applause)

(smích)

Thank you.

(potlesk)

(Applause)

Děkuji.

(potlesk)

And then while we were doing this,

A zatímco co jsme na tom pracovali,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

začal nám tvar láhve připomínat písmeno Y

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

a řekli jsme si, slovo "proč" a "proč ne"

are probably the most important words that kids ask.

jsou asi nejčastější dětské otázky.

So we called it Y Water. And so this is

A tak jsme to nazvali Y Water.

another place where it all comes together in the same room:

A to je další oblast, kde se vše schází dohromady

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

trojrozměrný design, nápady, značka,

it all becomes deeply connected.

všechno je hluboce provázané.

And then the other thing about this project is,

Další věc ohledně tohoto projektu je,

we bring intellectual property,

že přinášíme duševní vlastnictví

we bring a marketing approach,

přinášíme marketingový přístup

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

přinášíme všechny tohle, ale nakonec nejvíc prinášíme hodnoty,

what we bring is these values,

and these values create a soul for the companies we work with.

hodnoty, které vytvoří duši společnosti, se kterou pracujeme.

And it's especially rewarding when your design work

A je obzvláště hodnotné, když se vaše práce stane

becomes a creative endeavor,

tvůrčím prostředkem, a ostatní ji skrze vlastní kreativitu posouvají dál.

when others can be creative and do more with it.

Here's another project,

Tady je další projekt,

which I think really emulates that.

který to opravdu dokládá.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Toto je One Laptop per Child, notebook za 100 dolarů.

Ta fotka je neuvěřitelná.

This picture is incredible.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

V Nigérii nosí lidé na hlavě své nejcennější věci.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Tato dívka chodí jde do školy s notebookem na hlavě.

I mean, to me, it just means so much.

To pro mě znamená opravdu hodně.

But when Nicholas Negroponte --

Nicholas Negroponte,

and he has spoken about this project a lot,

zakladatel OLPC, který už o tomto projektu řekl hodně,

he's the founder of OLPC -- came to us

about two and a half years ago,

k nám přišel před dvěma a půl lety a měl jasnou vizi.

there were some clear ideas.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Chtěl poskytnout vzdělání, poskytnout technologie,

and those are pillars of his life,

to jsou pilíře jeho života

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

a pilíře projektu One Laptor per Child.

Třetím pilířem byl pro něho design.

But the third pillar that he talked about was design.

And at the time, I wasn't really working on computers.

V té době se mi nechtělo pracovat na počítačích

I didn't really want to, from the previous adventure.

Ne po předchozí zkušenosti.

But what he said was really significant,

Ale on tvrdil, že je to velmi důležité,

is that design was going to be why the kids

že design bude ten důvod,

were going to love this product,

proč děti budou tento produkt milovat.

how we were going to make it low cost, robust.

jak ho uděláme levný a zároveň pevný.

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

A navíc říkal, že se zbaví klávesy Caps Lock.

(smích)

(Laughter) --

and the Num Lock key, too.

A Num Locku taky.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Tím mě přesvědčil. Navrhli jsme ho, aby byl ikonický,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

aby vypadal jinak. Aby byl pro děti, ale nevypadal jako hračka.

And then the integration of

Pak jsme zapojili všechny

all these great technologies, which you've heard about,

technologie, o kterých jste slyšeli

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

Wi-Fi antény, pomocí kterých se děti mohli spojit;

the screen, which you can read in sunlight;

obrazovka, která se dala číst i za slunečního svitu;

the keyboard, which is made out of rubber,

gumová klávesnice, chráněná od okolního prostředí.

and it's protected from the environment.

You know, all these great technologies really happened

Všechno se mohlo uskutečnit díky našemu zapálení

because of the passion and

a díky lidem z OLPC a inženýrům,

the OLPC people and the engineers.

They fought the suppliers,

kteří šli proti dodavatelům,

they fought the manufacturers.

šli proti výrobcům.

I mean, they fought like animals

Bojovali jak zvířata,

for this to remain they way it is.

aby mohl notebook být takový jakým teď je.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

A svým způsobem díky této vůli mohou projekty jako je tenhle

fungovat, aniž by byla zničena původní myšlenka.

allows the process

from not destroying the original idea.

And I think this is something really important.

Myslím, že je to něco velmi důležitého.

So, now you get these pictures --

Teď rozumíte těmto fotkám,

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

ráno vstanete a vidíte děti v Nigérii

and you see them in Uruguay

vidíte děti v Uruguay a v Mongolsku se svými počítači.

with their computers, and in Mongolia.

And we went away from obviously the beige.

Opustili jsme původní béžovou barvu.

I mean it's colorful, it's fun.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Jsou teď barevné, zábavné,

každé logo je trochu jiné.

It's because we were able

Podařilo se nám během výrobního procesu

to run, during the manufacturing process,

20 colors for the X and the O,

přidat 20 různych barev pro X a O,

which is the name of the computer,

což je název toho počítače,

and by mixing them on the manufacturing floor,

a promícháním v továrně

you get 20 times 20: you get

získáte 20 krát 20, 400 různých barevných kombinací.

400 different options there.

So, the lessons from seeing the kids

Takže, lekce, které jsme získali

using them in the developing world are incredible.

pozorováním dětí v rozvojových zemích jsou neuvěřitelné.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Tohle je můj synovec, Anthony, ve Švýcarsku.

and he had the laptop for an afternoon,

Notebook si půjčil jedno odpoledne,

and I had to take it back. It was hard.

a bylo těžké ho od něj získat zpátky.

(Laughter)

(smích)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Byl to prototyp. O měsíc a půl později

I come back to Switzerland,

and there he is playing with his own version.

se vracím do Švýcarska

a on si tam hraje se svoji vlastní verzí.

(smích)

(Laughter)

Like paper, paper and cardboard.

Z papíru a lepenky.

So, I'm going to finish with one last project,

Teď už skončím posledním projektem,

and this is a little bit more of adult play.

tohle je něco víc pro dospělé.

(Laughter)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Někteří z vás jste možná slyšeli o New York City kondomu.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Právě jsme ho odstartovali, na Svatého Valentýna.

February 14, about 10 days ago.

14. února, si před deseti dny.

So, the Department of Health in New York came to us,

Ministerstvo zdravotnictví v New Yorku nás oslovilo

and they needed a way to distribute

a potřebovali nějakým způsobem rozdělit

36 million condoms for free to the citizens of New York.

zdarma 36 miliónů kondomů mezi občany New Yorku.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Takže docela velký úkol a my začali pracovat na automatech.

These are the dispensers. There's this friendly shape.

To jsou ty automaty, mají přátelský tvar.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Je to trochu jako navrhování požárního hydrantu,

and it has to be easily serviceable:

musí být snadno servisovatelný,

musíte vědět kde je a co to dělá.

you have to know where it is and what it does.

And we also designed the condoms themselves.

I kondomy jsme navrhovali sami.

And I was just in New York at the launch,

Byl jsem zrovna v New Yorku, když se projekt rozjel,

and I went to see all these places where they're installed:

a šel jsem se podívat na místa, kde byly automaty nainstalovány.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Tohle je v malý portorikánský rodinný obchod.

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

V baru na Christopher Street,

v kulečníkovém klubu.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Instalují je všude, v klinikách pro bezdomovce,

Of course, clubs and discos, too.

a samozřejmě kluby a diskotéky.

And here's the public service announcement for this project.

A tady je veřejné oznámení ohledně tohoto projektu.

(Music)

(Laughter)

(smích)

Get some.

Užívejte.

(Applause)

(potlesk)

So, this is really where design

Tady dokáže design

is able to create a conversation.

opravdu vyvolat konverzaci.

I was in these venues, and people were,

Byl jsem na těch místech, a lidi je vážně

you know, really into getting them. They were excited.

vážně si je užívali. Byli nadšení.

It was breaking the ice,

Lámalo to ledy,

it was getting over a stigma,

bouralo stigmata,

and I think that's also what design can do.

a myslím, že to je něco, co design také dokáže.

So, I was going to

throw some condoms in the room and whatnot,

Chtěl jsem hodit do publika nějaké kondomy,

but I'm not sure it's the etiquette here.

ale nejsem si jist, zda se to tu sluší.

(Laughter)

(smích)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Jo? Dobře, dobře. Mám jích málo.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Mám jich víc, můžete se mě na ně zeptat později.

(Laughter)

(smích)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

A pokud se vás někdo zeptá, proč s sebou máte kondom,

you can just say you like the design.

můžete říct, že se vám líbí design.

(Laughter)

(smích)

So, I'll finish with just one thought:

Zakončím to poslední myšlenkou:

if we all work together on creating value,

Pokud budete všichni pracovat na vytváření hodnot,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

ale nezapomeneme na původní hodnoty práce, na které děláme

I think we can change the work that we do.

můžeme tu práci změnit.

We can change these values, can change the companies we work with,

Můžeme měnit hodnoty, měnit firmy, se kterými pracujeme,

and eventually, together, maybe we can change the world.

a nakonec můžeme společně třeba i změnit svět.

So, thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)