Yves Behar: Designing objects that tell stories

Fordító: Emese Mandzák Lektor: Laszlo Kereszturi

Being a child, and sort of crawling around the house,

Gyerekkoromból, amikor még kúsztam-másztam a házban,

I remember these Turkish carpets,

emlékszem ezekre a török szőnyegekre

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

melyeken ott voltak különböző harci jelenetek, szerelmi jelenetek.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Nézzék. Ez az állat próbálja visszaszerezni a lándzsát

from this soldier.

ettől a katonától.

And my mom took these pictures actually, last week,

Ezeket a fotókat édesanyám csinálta a múlt héten

of our carpets, and I remember this to this day.

a szőnyegeinkről.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

S itt volt egy másik tárgy, ez az egyfajta emeletes bútor

with creatures and gargoyles and nudity --

vízköpőkkel s meztelen lényekkel --

pretty scary stuff, when you're a little kid.

elég félelmetes dolgok gyerekként.

What I remember today from this is that objects tell stories,

De amire ezekből a leginkább emlékszem az az, hogy a tárgyak történeteket mesélnek,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

s így a történet mesélés nagy hatással van a munkámra.

And then there was another influence.

S volt még egy másik hatás.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

15, vagy 16 éves voltam, gondolom csakúgy mint más tinédszerek,

we want to just do what we love and what we believe in.

csak azt szerettük volna csinálni amit szerettünk s amiben hittünk.

And so,

S tehát,

I fused together the two things I loved the most,

két dolgot amit a legjobban szerettem azt összehoztam,

which was skiing and windsurfing.

ami a síelés és a szörfözés volt.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Ezek elég jó menekülési formák Svájc szürke időjárása elől.

So, I created this compilation of the two:

Tehát megalkottam a kettő kombinációját:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

fogtam a síléceket s egy deszkát,

and some foot straps, and some metal fins,

ráraktam néhány pántot, néhány fém kapcsot,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

s ott voltam én, gyorsan száguldva a befagyott tavakon.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Ez egy halálos csapda volt. Úgy értem, fantasztikus volt,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

nagyon jól ment, de hihetetlenül veszélyes volt.

And I realized then I had to go to design school.

S aztán rájöttem, hogy design suliba kell mennem.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, look at those graphics there.

Nézzék azokat a grafikákat!

(Laughter)

(Nevetés)

So, I went to design school,

Tehát elmentem egy design suliba.

and it was the early '90s when I finished.

Mindez a 90-es évek elején volt, mikor végeztem

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

s láttam akkoriban valami nagyszerű dolgot történni a Silicon Valley-ben,

so I wanted to be there,

tehát ott akartam lenni.

and I saw that the computer was coming into our homes,

Láttam amint a számítógépek bejönnek az otthonainkba.

that it had to change in order to be with us in our homes.

S hogy meg kell változniuk, hogy az otthonainkban lehessenek.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Tehát találtam magamnak munkát, egy tanácsadónál dolgoztam,

and we would get in to these meetings,

ahol rendszeresen voltak olyan megbeszélések,

and these managers would come in,

amikre a vezetők is eljöttek,

and they would say,

s ezt mondták:

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Nos, amit mi itt fogunk most csinálni, az rendkívül fontos."

And they would give the projects code names, you know,

S a projekteknek kód neveket adtak,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

legfőképpen a StarWars-ból, olyat mint: C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Tehát ott voltam mint egy fiatal tervező,

in the back of the room, and I would raise my hand,

a terem hátuljában felemeltem a kezem,

and I would ask questions.

s kérdéseket tettem fel.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Így visszatekintve valószínűleg buta kérdéseket, olyat

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

mint hogy "Mire való a Caps Lock" billentyű?

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

vagy "Mire való a Num Lock billentyű?" "Tudják, az a valami?"

"You know, do people really use it?

De tényleg, használják azt valójában az emberek?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Szükségük van rá? Szeretnék azt, hogy az otthonaikban legyen?

(Laughter)

(Nevetés)

What I realized then is, they didn't really want to change

Azt vettem észre, hogy nem szerettek volna valójában változtatni

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

az öröklött dolgokon; nem akartak változtatni a belső tartalmon.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Azt szerették volna tőlünk, a tervezőktől, hogy megalkossuk a külső burkolatot,

to put some pretty stuff outside of the box.

hogy rakjunk néhány csinos dolgot kívülre.

And I didn't want to be a colorist.

De én nem dekorálni szerettem volna.

It wasn't what I wanted to do.

Ez nem az volt amit én csinálni akartam.

I didn't want to be a stylist in this way.

Nem stylist akartam ilyen formában lenni.

And then I saw this quote:

S aztán megláttam ezt az idézetet:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

" A reklám az ár amit a cégek fizetnek, mert nem eredetiek"

(Laughter)

(Nevetés)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Tehát el kellett indítanom a saját cégemet. San Francisco-ba költöztem

and I started a little company, fuseproject.

s elindítottam egy kis céget, a Fuseproject-et.

And what I wanted to work on is important stuff.

És a fontos dolgokon szerettem volna dolgozni.

And I wanted to really not just work on the skins,

Nem csak a külsőn szerettem volna dolgozni,

but I wanted to work on the entire human experience.

hanem az egész emberi élményen.

And so the first projects were sort of humble,

Az első projektek nagyon egyszerűek voltak,

but they took technology and maybe made it into things

de technológiát használtak s talán olyan dolgokká alakították

that people would use in a new way,

amit az emberek új módon használtak,

and maybe finding some new functionality.

s néhány új funkciót találtak.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Ez egy karóra amit a Mini Cooper-nek, az autógyártó cégnek készítettünk,

right when it launched,

pontosan mikor bemutatták,

and it's the first watch that has a display

s ez az első karóra aminek a kijelzője

that switches from horizontal to vertical.

változik vízszíntesről függőlegesre.

And that allows me to check my timer discretely, here,

Ez lehetővé teszi, hogy ellenőrizzem az időt diszkréten,

without bending my elbow.

anélkül, hogy behajlítanám a könyökömet.

And other projects, which were really about transformation,

S más projektek is a valódi transzformációról szóltak,

about matching the human need.

megfelelni az emberi szükségleteknek.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Ez egy bútor egy olasz gyártónak

and it ships completely flat,

ami teljesen laposan szállítható,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

s aztán kihajtható egy dohányzó asztallá, vagy egy sámlivá, vagy bármivé.

And something a little bit more experimental:

S valami kissé kísérletezőbb:

this is a light fixture for Swarovski,

ez egy beépített világítás a Swarovskinak;

and what it does is, it changes shape.

ami a formáját tudja változtatni.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Tehát körből gömbölyű lesz, aztán négyzetté, majd nyolcszöggé alakul,

And just by drawing on a little computer tablet,

s azáltal, hogy egy kis számítógép panelre rajzolsz,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

az egész világítás alkalmazkodik a formához amit szeretnél.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

S végül, a levél lámpa Herman Millernek.

This is a pretty involved process;

Ez egy elég elmélyült folyamat volt,

it took us about four and a half years.

körülbelül 4,5 évig tartott.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

De igazán szerettem volna kreálni a fény egyedi élményét,

a new experience of light.

a fény egy új élményét.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Tehát meg kellett terveznünk a világítást s a villanykörtét is.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

S ez egy különleges lehetőség a designban, mondhatnám.

And the new experience I was looking for

És az új élmény amit kerestem

is giving the choice for the user to go from

az a használónak adni egy választási lehetőséget,

a warm, sort of glowing kind of mood light,

egy meleg, egyfajta ragyogó hangulatvilágítástól

all the way to a bright work light.

egészen egy fényes munkahelyi világításig.

So, the light bulb actually does that.

S a villanykörte valójában ezt is csinálja.

It allows the person to switch,

Megengedi a személynek, hogy változtassa

and to mix these two colorations.

s keverje ezt a két árnyalatot.

And it's done in a very simple way:

S ez egy egészen egyszerű módon van megoldva:

one just touches the base of the light,

meg kell érinteni a világítótest alapját

and on one side, you can mix the brightness,

s az egyik oldalon keverni tudod a világítás fényességét,

and on the other, the coloration of the light.

s a másik oldalon, a fény színezését.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Tehát mindezen projektek rendelkeznek egy nagyon emberi oldallal,

and I think as designers we need to really think

s azt gondolom designerekként arról kell valójában gondolkodnunk, hogy

about how we can create a different relationship

hogyan tudunk létrehozni egy másfajta kapcsolatot

between our work and the world,

a munkánk s a világunk között,

whether it's for business,

függetlenül attól, hogy ez üzlet,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

vagy egyfajta városi-jellegű projekt, mint ahogy ezt meg is fogom mutatni.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Mert azt gondolom, hogy mindenki egyetért azzal, hogy tervezőkként

value to business, value to the users also,

mi értéket hozunk az üzletnek, s értéket a használóknak is,

but I think it's the values that we put into these projects

s azt gondolom, hogy ezen értékek amit a projektekbe rakunk azok,

that ultimately create the greater value.

amik aztán valamikor még nagyobb értéket hoznak létre.

And the values we bring

S az értékek amiket hozunk

can be about environmental issues,

szólhatnak környezeti problémákról,

about sustainability, about lower power consumption.

fenntarthatóságról, alacsonyabb energia felhasználásról.

You know, they can be about function and beauty;

Szólhatnak funkcióról és külcsínyről;

they can be about business strategy.

szólhatnak üzleti stratégiákról.

But designers are really the glue

De a tervezők azok akik

that brings these things together.

ezeket valójában összehozzák.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Tehát, a Jawbone projekt amit már ismerhetnek,

and it has a humanistic technology.

s van egy humánus technológia benne.

It feels your skin. It rests on your skin,

Érzékeli a bőrödet; pihen a bőrödön,

and it knows when it is you're talking.

érzékeli amikor beszélnek

And by knowing when it is you're talking,

s azáltal, hogy érzékeli mikor beszélnek,

it gets rid of the other noises that it knows about,

kiszűri azon háttérbeli zajokat amiket felismer,

which is the environmental noises.

melyek környezeti zajok.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

S a másik dolog ami humánus a Jawbone-nal kapcsolatban az, hogy

is that we really decided to take out all the techie stuff,

elhatároztuk, hogy kihagyunk minden technikai dolgot,

and all the nerdy stuff out of it,

s minden más stréber dolgot is belőle,

and try to make it as beautiful as we can.

s próbáljuk olyan gyönyörűvé tenni amennyire lehet.

I mean, think about it:

Gondoljanak csak bele;

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

nagy gonddal kiválasztani napszemüvegeinket, vagy ékszereinket,

or accessories is really important,

vagy más kiegészítőinket, az nagyon fontos,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

így ha a Jawbone nem gyönyörű, nem tartozik valójában az arcodhoz.

And this is what we're pursuing here.

S ez az amire mi nagyon ügyeltünk itt.

But how we work on Jawbone is really unique.

Ahogy a Jawbone-on dolgozunk az igazán különleges.

I want to point at something here, on the left.

Szeretnék valamire rámutatni itt a bal oldalon.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Ez az alaplap, az egyik dolog amely belekerül,

that makes this technology work.

s ami valójában működteti a technológiát.

But this is the design process:

S ez a tervezési folyamat:

there's somebody changing the board,

hogy valaki megváltoztatja az alaplapot,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

megváltoztatja az integrált áramkörök helyét,

as the designers on the other side are doing the work.

ahogy a másik oldalon a tervezők végzik a munkájukat.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Tehát ez nem arról szól többé, hogy a technológiára bőrt húzunk, hanem

It's really about designing from the inside out.

arról, hogy valóban megtervezünk valamit kívülről-belülről.

And then, on the other side of the room,

S aztán a terem másik végében a

the designers are making small adjustments,

tervezők kis változtatásokat hoznak létre,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

skiccelés, rajzolás kézzel, bevinni azt a számítógépbe,

And it's what I call being design driven.

s ez az amire azt mondom, hogy design által vezetett.

You know, there is some push and pull,

Tudják, van mindenféle huzavona,

but design is really helping define

de a design valóban segít meghatározni

the whole experience from the inside out.

a teljes élményt kívülről befelé.

And then, of course, design is never done.

S természetesen a design soha sincs befejezve.

And this is -- the other new way that is unique

S ez az az új dolog ami különleges,

in how we work is, because it's never done,

ahogyan dolgozunk, hogy a design sohasem befejezett,

you have to do all this other stuff.

mert mindenféle más dolgot is kell csinálni.

The packaging, and the website, and you need to continue

A csomagolás, a website, s még folytatni kell azért, hogy

to really touch the user, in many ways.

valóban elérjünk a közönséghez különböző módokon.

But how do you retain somebody, when it's never done?

De hogy tartjuk meg a klienst, amikor a termék soha sincs készen?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

S Hosain Rahman, az Aliph Jawbone CEO-ja

you know, really understands that you need a different structure.

igazán érti, hogy valóban szükség van egy másfajta struktúrára.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Tehát egyfajta más struktúra, ahol partnerek vagyunk,

it's a partnership. We can continue to work

ez egy együttműködés. Folytathatjuk a munkát,

and dedicate ourselves to this project,

s beleáshatjuk magunkat a projektbe,

and then we also share in the rewards.

s aztán mi mind osztozunk a jutalomban.

And here's another project, another partnership-type approach.

S itt van egy másik projekt, egy másfajta partnerkapcsolat.

This is called Y Water,

Ennek a neve "Y Water"

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

s ő Thomas Ardnt, Los Angelesből,

Austrian originally, who came to us,

aki eredetileg Ausztriából való, s aki eljött hozzánk,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

mert szeretett volna egy egészséges italt alkotni,

or an organic drink for his kids,

valami természetes organikus dolgot a gyerekeinek,

to replace the high-sugar-content sodas

hogy helyettesítse a cukros üdítőket

that he's trying to get them away from.

amit szeretett volna megvonni tőlük.

So, we worked on this bottle,

Tehát kidolgoztuk ezt az üveget,

and it's completely symmetrical in every dimension.

ami teljesen szimmetrikus minden nézetből.

And this allows the bottle to turn into a game.

S ez lehetővé teszi, hogy a palackot egy játékká formáljuk.

The bottles connect together,

A palackok összekapcsolódnak,

and you can create different shapes, different forms.

s különböző alakokat alkothatnak, különböző formákat.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

(Köszönöm)

(Applause)

(Taps)

And then while we were doing this,

S amint ezt tettük,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

a palack fejjel lefelé egy "Y"-ra emlékeztetett minket

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

s azt gondoltuk, hogy azok a kérdések,hogy "Miért?" "Miért nem?"

are probably the most important words that kids ask.

valószínűleg a legfontosabbak amit a gyerekek feltesznek.

So we called it Y Water. And so this is

Tehát elneveztük "Y Water"-nek. Ez egy másik mód

another place where it all comes together in the same room:

ahol minden egy helyen jön össze:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

a 3D-s design, az ötletek, a branding,

it all becomes deeply connected.

s ezek mind összekapcsolódnak.

And then the other thing about this project is,

S a másik dolog ezzel a projekttel kapcsolatban,

we bring intellectual property,

hogy beleviszünk szellemi értéket,

we bring a marketing approach,

egy marketing megközelítést,

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

s összehozzuk mindezt, s a nap végén,

what we bring is these values,

összehozzuk mindezen értékeket,

and these values create a soul for the companies we work with.

s ezen értékek kreálnak egyfajta lelket a cégeknek akikkel együtt dolgozunk.

And it's especially rewarding when your design work

S ez akkor igazán kielégítő, amikor a munka amit terveztél

becomes a creative endeavor,

egy kreatív erőfeszítésé válik

when others can be creative and do more with it.

s mások is a kreativitásukkal még többet tudnak vele kezdeni.

Here's another project,

Itt van egy másik projekt,

which I think really emulates that.

ami mindezzel versenybe száll.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Ez az egy laptop egy gyereknek, a 100 dolláros laptop.

This picture is incredible.

Ez a fotó hihetetlen.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

Nigériában az emberek a fejükön hordják a legfontosabb tárgyaikat.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Ez a lány az iskolába megy a laptoppal a fején.

I mean, to me, it just means so much.

Ez nekem olyan sokat számít.

But when Nicholas Negroponte --

S mikor Nicholas Negroponte --

and he has spoken about this project a lot,

s ő sokat beszélt a projektről,

he's the founder of OLPC -- came to us

ő az OLPC alapítója -- eljött hozzánk

about two and a half years ago,

körülbelül két és fél évvel ezelőtt,

there were some clear ideas.

volt néhány ötlete.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Szeretett volna összehozni oktatást, technológiát

and those are pillars of his life,

s az életének minden pillérét,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

s természetesen az egy laptop egy gyermeknek misszióját.

But the third pillar that he talked about was design.

De a harmadik pillér amiről beszélt az a design volt.

And at the time, I wasn't really working on computers.

S akkoriban nem igazán dolgoztam számítógépeken.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Nem igazán szerettem volna, a korábbi tapasztalatok miatt.

But what he said was really significant,

De amit mondott az nagyon fontos volt,

is that design was going to be why the kids

az, hogy a design az amiért a gyerekek

were going to love this product,

szeretni fogják a terméket.

how we were going to make it low cost, robust.

Ez által fogjuk alacsony költségvetésűvé tenni, szilárddá,

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

s ezen felül el akarta hagyni a Caps Lock billentyűt --

(Laughter) --

(Nevetés)

and the Num Lock key, too.

-- s a Num Lock billentyűt is.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Tehát meggyőzött. Ikonikusra terveztük,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

hogy különlegesen nézzen ki, hogy úgy nézzen ki, gyerekeknek való, de nem mint egy játék.

And then the integration of

S a beillesztése

all these great technologies, which you've heard about,

mindezen nagyszerű ismert technológiáknak,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

a WiFi antennák, amik lehetővé teszik a gyerekeknek, hogy egymással kapcsolódjanak;

the screen, which you can read in sunlight;

a képernyő amit napfényben is láthatsz,

the keyboard, which is made out of rubber,

a billentyűzet ami gumiból készül,

and it's protected from the environment.

s a környezettől védve van.

You know, all these great technologies really happened

Tudják mindezen nagyszerű technikai megoldások amiatt történhettek

because of the passion and

mert szenvedélyesek voltak a munkájuk iránt

the OLPC people and the engineers.

mind az OLPC emberei, mind a mérnökök.

They fought the suppliers,

Küzdöttek a szállítókkal,

they fought the manufacturers.

küzdöttek a kivitelezőkkel.

I mean, they fought like animals

Úgy értem állatként küzdöttek

for this to remain they way it is.

azért, hogy minden úgy maradjon, ahogy az meg lett tervezve.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

S ez teszi lehetővé olyan projekteknek mint ez is,

allows the process

hogy a folyamat

from not destroying the original idea.

ne tegye tönkre az eredeti ötletet.

And I think this is something really important.

S azt gondolom ez valami nagyon fontos dolog.

So, now you get these pictures --

Tehát most, hogy látják ezeket a képeket --

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

felkelnek reggel, s látják ezen embereket Nigériában

and you see them in Uruguay

s látják őket Uruguay-ban

with their computers, and in Mongolia.

a számítógépeikkel; s Mongóliában.

And we went away from obviously the beige.

S nyilvánvalóan elmozdultunk a krémszíntől --

I mean it's colorful, it's fun.

úgy értem színesek; vidámak.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Sőt láthatják, hogy minden logó egy picit más.

It's because we were able

S ez azért van

to run, during the manufacturing process,

mert sikerült a gyártás alatt,

20 colors for the X and the O,

20 színt kapni az X-re s az O-ra,

which is the name of the computer,

ami a számítógép nevét jelzi,

and by mixing them on the manufacturing floor,

s ezek keverése a gyártás alatt

you get 20 times 20: you get

20x20 variációt adott;

400 different options there.

összesen 400 különböző lehetséges kombináció van.

So, the lessons from seeing the kids

Csodálatos látni a gyerekeket

using them in the developing world are incredible.

amint használják ezeket a fejlődő világban.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Ő az unokaöcsém, Anthony Svájcban;

and he had the laptop for an afternoon,

egy délutánra megkapta a laptopot,

and I had to take it back. It was hard.

de aztán vissza kellett vennem. Nem volt egyszerű.

(Laughter)

(Nevetés)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Ez egy prototípus volt. S másfél hónappal később,

I come back to Switzerland,

mikor megint Svájcban jártam,

and there he is playing with his own version.

ott volt ő, a saját verziójával játszott.

(Laughter)

(Nevetés)

Like paper, paper and cardboard.

Egy papírból meg kartonból készülttel.

So, I'm going to finish with one last project,

Nos, lassan befejezem az utolsó projekttel,

and this is a little bit more of adult play.

ami egy főleg felnőtteknek való játék,

(Laughter)

(Nevetés)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Néhányan talán már hallottak a New York városi óvszerről.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Nemrég vezették csak be, pontosan Valentin napkor.

February 14, about 10 days ago.

Február 14-én, 10 napja.

So, the Department of Health in New York came to us,

Tehát a New York-i Egészségügyi Központ megkeresett minket,

and they needed a way to distribute

mert kellett nekik egy módszer arra, hogy szét tudjanak osztani

36 million condoms for free to the citizens of New York.

ingyen 36 millió óvszert New York város lakóinak.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Tehát elég nagy volt az erőfeszítés, s mi a terjesztésükön dolgoztunk;

These are the dispensers. There's this friendly shape.

ezek az adagolók. Itt van ez a barátságos forma.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Egy kicsit olyan mint egy tűzcsapot tervezni,

and it has to be easily serviceable:

könnyen hozzáférhető kell, hogy legyen,

you have to know where it is and what it does.

tudnod kell merre van s mit csinál.

And we also designed the condoms themselves.

S magukat az óvszereket is mi terveztük.

And I was just in New York at the launch,

S éppen New Yorkban voltam amikor elindították,

and I went to see all these places where they're installed:

s elmentem megnézni mindazon helyeket ahová ezeket beépítették.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Ez egy kicsi családi üzletnél van,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

egy bárnál a Christopher Street-nél,

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

S mindenfelé hajléktalan szállóknál is be vannak építve.

Of course, clubs and discos, too.

S természetesen bároknál, kluboknál is.

And here's the public service announcement for this project.

S ez a nyilvános hirdetése ennek a projektnek.

(Music)

(Zene)

(Laughter)

(Nevetés)

Get some.

Vegyenek párat!

(Applause)

(Taps)

So, this is really where design

Tehát ez az ahol a design

is able to create a conversation.

képes párbeszédet teremteni.

I was in these venues, and people were,

Ott voltam ezen helyeken, s az emberek

you know, really into getting them. They were excited.

valóban nagyon szerették volna megszerezni ezeket. Izgatottak voltak.

It was breaking the ice,

Megtörte a jeget,

it was getting over a stigma,

túllépett egy megbélyegzésen,

and I think that's also what design can do.

s szerintem ez egy másik dolog, amire a design képes.

So, I was going to

Tehát én szerettem volna

throw some condoms in the room and whatnot,

szétosztani néhány óvszert a teremben,

but I'm not sure it's the etiquette here.

de nem tudom, hogy ez-e itt az etikett.

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Ok, ok. De csak néhány van nálam.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Van nálam még néhány, még kérhetnek belőlük később.

(Laughter)

(Nevetés)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Ha bárki megkérdi miért hurcolnak magukkal óvszert,

you can just say you like the design.

mondhatják, hogy csak tetszik a design.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I'll finish with just one thought:

Tehát egy gondolattal fogom most befejezni:

if we all work together on creating value,

ha mindannyian azon dolgozunk, hogy értéket hozzunk létre,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

ha valóban a szemünk előtt tartjuk a munkánk értékeit,

I think we can change the work that we do.

szerintem megváltoztathatjuk a munkát amit csinálunk.

We can change these values, can change the companies we work with,

Megváltoztathatjuk az értékeket, a cégeket akikkel dolgozunk,

and eventually, together, maybe we can change the world.

s aztán talán valamikor együtt meg tudjuk változtatni a világot.

So, thank you.

Nos, köszönöm.

(Applause)

(Taps)