Yves Behar: Designing objects that tell stories

Yves Behar habla sobre diseñar objetos que cuentan historias

Traductor: Patricia Munoz Revisor: Sebastian Betti

Being a child, and sort of crawling around the house,

De niño, y más bien gateando por la casa,

I remember these Turkish carpets,

recuerdo estas alfombras turcas

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

que tenían escenas de batallas, escenas de amor.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Miren este animal tratando de defenderse de la lanza

from this soldier.

de este soldado.

And my mom took these pictures actually, last week,

En verdad mamá tomó estas fotos de nuestras alfombras

of our carpets, and I remember this to this day.

la semana pasada y es el día de hoy que las recuerdo.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Había otro objeto, esta especie de mueble altísimo

with creatures and gargoyles and nudity --

con creaturas, gárgolas y desnudez –

pretty scary stuff, when you're a little kid.

algo bastante espeluznante cuando uno es pequeño.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Lo que me quedó de todo esto es que los objetos cuentan historias,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

por eso el contar historias ha sido de gran influencia en mi trabajo.

And then there was another influence.

Y luego hubo otra influencia.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Era un adolescente y, a los 15 o 16, supongo que como todo adolescente,

we want to just do what we love and what we believe in.

sólo deseábamos hacer las cosas que amábamos y en las que creíamos.

And so,

Fue así que

I fused together the two things I loved the most,

uní dos de las cosas que más me gustaban:

which was skiing and windsurfing.

esquiar y hacer windsurf.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Eran dos escapes bastante buenos al clima terrible de Suiza.

So, I created this compilation of the two:

Así creé esta combinación de las dos cosas:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

tomé los esquíes y la tabla, le puse un mástil,

and some foot straps, and some metal fins,

unas correas para los pies, algunas aletas de metal

and here I was, going really fast on frozen lakes.

y aquí estaba yo, yendo verdaderamente rápido por los lagos helados.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Realmente era una trampa mortal.. Quiero decir, era increíble,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

andaba increíblemente bien, pero era muy peligroso.

And I realized then I had to go to design school.

Y entonces me di cuenta que tenía que ir a la escuela de diseño.

(Laughter)

(Risas)

I mean, look at those graphics there.

Miren esas fotos.

(Laughter)

(Risas)

So, I went to design school,

Entonces fui a la escuela de diseño

and it was the early '90s when I finished.

y a principios de los ’90s fue que terminé

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

y ví que estaba sucediendo algo extraordinario en Silicon Valley

so I wanted to be there,

así que quería estar ahí.

and I saw that the computer was coming into our homes,

Vi que la computadora estaba entrando a nuestras casas.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Vi que tenía que cambiar para estar con nosotros en nuestros hogares.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

De modo que me conseguí un trabajo en una consultora

and we would get in to these meetings,

y entrábamos en estas reuniones,

and these managers would come in,

a las que venían estos jefes

and they would say,

y decian:

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Bien, lo que vamos a hacer aquí es realmente importante".

And they would give the projects code names, you know,

Y le pondrían a los proyectos nombres en código, ya saben,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

normalmente de Star Wars; en realidad cosas como C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Así, con impaciencia, yo sería ese diseñador joven

in the back of the room, and I would raise my hand,

que estaría al final de la sala, y levantaría mi mano,

and I would ask questions.

y haría preguntas.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Retrospectivamente, es probable que fueran preguntas tontas,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

del estilo: "¿Para qué sirve la tecla Bloq Mayús?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

o "¿Para qué sirve la tecla Bloq Num?". Ya saben, ¿y esta cosa?

"You know, do people really use it?

¿La gente realmente usa esto?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

¿Lo necesita? ¿Lo quiere en sus hogares?

(Laughter)

(Risas)

What I realized then is, they didn't really want to change

Entonces me di cuenta que en verdad no querían cambiar

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

el legado; no querían cambiar el meollo.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

En realidad buscaban en nosotros, los diseñadores, que creáramos las coberturas

to put some pretty stuff outside of the box.

para poner algo bonito afuera de la caja.

And I didn't want to be a colorist.

Y yo no quería ser un colorista.

It wasn't what I wanted to do.

No era lo que quería hacer.

I didn't want to be a stylist in this way.

No quería ser esa clase de estilista.

And then I saw this quote:

Y entonces vi esta cita:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"La publicidad es el precio que pagan las compañías por no ser originales".

(Laughter)

(Risas)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Tuve que empezar por mi cuenta. Me mudé a San Francisco

and I started a little company, fuseproject.

y comencé una pequeña compañía llamada Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Quería trabajar en cosas importantes.

And I wanted to really not just work on the skins,

No quería trabajar sólo en las coberturas

but I wanted to work on the entire human experience.

sino en la experiencia humana en su totalidad.

And so the first projects were sort of humble,

Así, los primeros proyectos fueron humildes,

but they took technology and maybe made it into things

pero tomaron la tecnología y la convirtieron en cosas

that people would use in a new way,

que la gente podia usar de una manera nueva

and maybe finding some new functionality.

y tal vez encontrarle nuevas funciones.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Este es un reloj que hicimos para Mini Cooper, la compañía automotríz,

right when it launched,

justo para el lanzamiento,

and it's the first watch that has a display

y este es el primer reloj que tiene un visor

that switches from horizontal to vertical.

que cambia de horizontal a vertical.

And that allows me to check my timer discretely, here,

Y esto me permite mirar la hora discretamente, así,

without bending my elbow.

sin doblar el codo.

And other projects, which were really about transformation,

Y otros proyectos que consistieron realmente en una transformación,

about matching the human need.

en satisfacer la necesidad humana.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Este es un pequeño mueble para un fabricante italiano.

and it ships completely flat,

Se envía en forma completamente plana

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

y luego de dobla y convierte en una mesita, un asiento y cosas así.

And something a little bit more experimental:

Y algo que es un poco mas experimental:

this is a light fixture for Swarovski,

esta es una lámpara creada para Swarovski,

and what it does is, it changes shape.

que cambia de forma.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Así, pasa de un círculo a un redondel, a un cuadrado, a una figura en forma de ocho,

And just by drawing on a little computer tablet,

con sólo dibujar en una pequeña tableta computarizada,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

la lámpara se ajusta a la forma que uno desee.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

Y finalmente, la lámpara hoja para Herman Miller.

This is a pretty involved process;

Este es un proceso de mucha dedicacion,

it took us about four and a half years.

nos llevó cerca de cuatro años y medio.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Pero yo realmente estaba buscando crear una experiencia única en luces,

a new experience of light.

una nueva experiencia en luces.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Así que tuvimos que diseñar tanto la luz como la lámpara.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

Y esa es una oportunidad única, debo decir, en materia de diseño.

And the new experience I was looking for

Y la nueva experiencia que yo estaba buscando

is giving the choice for the user to go from

le está dando al usuario todas las posibilidades para ir desde

a warm, sort of glowing kind of mood light,

una luz cálida, como una especie de brillo,

all the way to a bright work light.

hasta una luz brillante, para trabajar.

So, the light bulb actually does that.

La lámpara en realidad hace esto.

It allows the person to switch,

Le permite a la persona cambiar

and to mix these two colorations.

y mezclar estas dos coloraciones.

And it's done in a very simple way:

Y se hace de manera muy simple:

one just touches the base of the light,

uno toca la base de la luz,

and on one side, you can mix the brightness,

y por un lado se puede mezclar el brillo,

and on the other, the coloration of the light.

y por el otro, la coloración de la luz.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Todos estos proyectos tienen un sentido humanístico

and I think as designers we need to really think

y pienso que como diseñadores necesitamos pensar realmente

about how we can create a different relationship

cómo podemos crear una relación diferente

between our work and the world,

entre nuestro trabajo y el mundo,

whether it's for business,

sea por negocios,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

o, como voy a mostrar a continuación, por algunos proyectos particulares,

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Porque pienso que todos están de acuerdo en que como diseñadores aportamos

value to business, value to the users also,

valor al negocio, valor al usuario también,

but I think it's the values that we put into these projects

pero pienso que es el valor que ponemos dentro de los proyectos

that ultimately create the greater value.

el que en última instancia crea el valor más grande.

And the values we bring

Y el valor que aportamos

can be about environmental issues,

puede tratarse de temas ambientales,

about sustainability, about lower power consumption.

de sustentabilidad, de menor consumo de energía.

You know, they can be about function and beauty;

Ustedes saben, puede tratarse de función y belleza;

they can be about business strategy.

puede tratarse de la estrategia comercial.

But designers are really the glue

Pero los diseñadores son el pegamento

that brings these things together.

que aglutina todas estas cosas.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Jawbone es un proyecto con el que están familiarizados

and it has a humanistic technology.

y tiene una tecnología humanística.

It feels your skin. It rests on your skin,

Siente tu cutis; se posa en tu piel,

and it knows when it is you're talking.

y sabe cuando es que estas hablando

And by knowing when it is you're talking,

Y sabiendo cuando estás hablando

it gets rid of the other noises that it knows about,

elimina todos los otros ruidos que conoce,

which is the environmental noises.

del ruido ambiente.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Pero la otra cosa humanística de Jawbone

is that we really decided to take out all the techie stuff,

es que decidimos quitarle todo lo tecnológico,

and all the nerdy stuff out of it,

todas las cosas muy técnicas,

and try to make it as beautiful as we can.

e intentamos hacerlo lo más hermoso posible.

I mean, think about it:

Piensen en esto:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

el cuidado que nos tomamos en elegir anteojos de sol, o joyas,

or accessories is really important,

o accesorios, es importante

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

por lo tanto, si no son hermosos, no deben estar en tu cara.

And this is what we're pursuing here.

Y eso es lo que estamos buscando.

But how we work on Jawbone is really unique.

Pero la manera en que trabajamos en Jawbone es única.

I want to point at something here, on the left.

Quiero resaltar algo aquí a la izquierda.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Esta es la placa, esta es una de las cosas que va dentro

that makes this technology work.

que hace que esta tecnología funcione.

But this is the design process:

Pero este es el proceso de diseño:

there's somebody changing the board,

hay alguien cambiando la placa,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

poniendo trazadores en la placa, cambiando la ubicación de los ICs

as the designers on the other side are doing the work.

a medida que los diseñadores del otro lado están haciendo el trabajo.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

entonces no se trata de cambiar las coberturas en una tecnología.

It's really about designing from the inside out.

Se trata de diseñar realmente de adentro hacia afuera.

And then, on the other side of the room,

Y luego en otro lado de la sala,

the designers are making small adjustments,

los diseñadores están haciendo pequeños ajustes,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

bosquejando, dibujando a mano, poniéndolo en la computadora,

And it's what I call being design driven.

y es lo que yo llamo estar orientado al diseño.

You know, there is some push and pull,

Ya saben, hay algunos tires y aflojes

but design is really helping define

pero el diseño está ayudando realmente a definir

the whole experience from the inside out.

toda la experiencia desde adentro hacia afuera

And then, of course, design is never done.

Y por supuesto el diseño nunca está terminado.

And this is -- the other new way that is unique

Y esta es la otra nueva manera única

in how we work is, because it's never done,

en que trabajamos; dado que nunca está terminado,

you have to do all this other stuff.

uno tiene que hacer el resto.

The packaging, and the website, and you need to continue

El envasado, y el sitio web, y se necesita seguir

to really touch the user, in many ways.

para tocar realmente al usuario, de muchas maneras.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Pero ¿cómo se retiene a alguien cuando nunca se termina?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Hosain Rahman, el presidente ejecutivo de Aliph Jawbone,

you know, really understands that you need a different structure.

comprende realmente que uno necesita una estructura diferente.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

En cierta forma, la estructura diferente es que somos socios,

it's a partnership. We can continue to work

es una sociedad. Podemos continuar trabajando

and dedicate ourselves to this project,

y dedicarnos a este proyecto

and then we also share in the rewards.

y luego todos compartimos la recompensa

And here's another project, another partnership-type approach.

Y aquí hay otro proyecto, otro enfoque de tipo asociativo.

This is called Y Water,

Este se llama Y Water,

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

y es de este tipo de Los Ángeles, Thomas Arndt,

Austrian originally, who came to us,

de orígen austríaco, que vino hacia nosotros

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

y todo lo que quería era crear una bebida saludable,

or an organic drink for his kids,

o una bebida orgánica para sus hijos,

to replace the high-sugar-content sodas

para reemplazar los refrescos con alto contenido de azúcar

that he's trying to get them away from.

que está tratando de evitar.

So, we worked on this bottle,

Entonces trabajamos en esta botella,

and it's completely symmetrical in every dimension.

completamente simétrica en cada dimensión.

And this allows the bottle to turn into a game.

Esto permitió que la botella sirva como juego.

The bottles connect together,

Las botellas se conectan entre sí,

and you can create different shapes, different forms.

y se puede crear diferentes formas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And then while we were doing this,

Y luego mientras estábamos haciendo esto,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

la forma de la botella de arriba a abajo nos recuerda una letra Y (NT: why),

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

pensamos: por qué (NT: why) y por qué no (NT: why not),

are probably the most important words that kids ask.

probablemente sean las palabras más importantes que preguntan los chicos.

So we called it Y Water. And so this is

Por eso la llamamos Y (NT: why) Water. Y este es

another place where it all comes together in the same room:

otro lugar donde todo confluye en la misma sala:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

el diseño 3D, las ideas, la imagen de marca,

it all becomes deeply connected.

todo se conecta profundamente.

And then the other thing about this project is,

La otra cosa de este proyecto es

we bring intellectual property,

que aportamos propiedad intelectual,

we bring a marketing approach,

aportamos un enfoque de marketing,

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

aportamos todo esto pero, pienso, al final

what we bring is these values,

lo que aportamos son estos valores,

and these values create a soul for the companies we work with.

y estos valores crean el alma de las compañías para las que trabajamos.

And it's especially rewarding when your design work

Y es especialmente reconfortante cuando tu diseño

becomes a creative endeavor,

se vuelve un esfuerzo cretivo,

when others can be creative and do more with it.

cuando otros pueden ser creativos y hacer más con esto.

Here's another project,

Aquí hay otro proyecto

which I think really emulates that.

que pienso realmente emula eso.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Esta es una computadora por niño, la portátil de 100 dólares.

This picture is incredible.

Esta foto es increíble.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

En Nigeria la gente lleva sus cosas más preciadas en la cabeza.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Esta niña está yendo a la escuela con una portátil en su cabeza.

I mean, to me, it just means so much.

Digo, para mí, esto significa mucho.

But when Nicholas Negroponte --

Pero cuando Nicholas Negroponte

and he has spoken about this project a lot,

y él hablaba mucho sobre este proyecto,

he's the founder of OLPC -- came to us

es el fundador de OLPC, vino a vernos,

about two and a half years ago,

hace cerca de dos años y medio,

there were some clear ideas.

había algunas ideas claras.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Él quería llevar educación y tecnología,

and those are pillars of his life,

esos son pilares de su vida,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

pero también pilares de la misión Una computadora por niño.

But the third pillar that he talked about was design.

Pero el tercer pilar del que habló fue el diseño.

And at the time, I wasn't really working on computers.

Y en ese momento yo no estaba trabajando realmente en computadoras.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Realmente no quería hacerlo, a partir de la aventura previa.

But what he said was really significant,

Pero lo que él dijo fue muy significativo:

is that design was going to be why the kids

que el diseño iba a ser la razón por la cual los niños

were going to love this product,

iban a amar este producto.

how we were going to make it low cost, robust.

Cómo íbamos a hacerlo de bajo costo, robusto,

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

y más, él dijo que se iba a deshacer de la tecla Bloq Mayús

(Laughter) --

(Risas)

and the Num Lock key, too.

y de la Bloq Num también.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Entonces me convenció. La diseñamos para ser un ícono,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

para que se vea diferente: como dirigida a los niños, sin ser un juguete.

And then the integration of

Y luego la integración de

all these great technologies, which you've heard about,

todas estas grandes tecnologías de las que han escuchado:

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

las antenas WiFi que pemiten a los chicos conectarse;

the screen, which you can read in sunlight;

las pantallas en las que se puede leer bajo la luz del sol;

the keyboard, which is made out of rubber,

el teclado, que está hecho de goma,

and it's protected from the environment.

y protegido del medio ambiente.

You know, all these great technologies really happened

Ya saben, toda esa tecnologia realmente se logró

because of the passion and

debido a la pasión y a

the OLPC people and the engineers.

la gente de OLPC y sus ingenieros.

They fought the suppliers,

Ellos lucharon con los proveedores,

they fought the manufacturers.

lucharon con los fabricantes.

I mean, they fought like animals

Digo, pelearon como animales

for this to remain they way it is.

para que esto quede de la manera que es.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

Y en cierta forma es esa voluntad la que hace en proyectos como éste

allows the process

que el proceso

from not destroying the original idea.

no destruya la idea original.

And I think this is something really important.

Y pienso que esto es algo realmente muy importante.

So, now you get these pictures --

Entonces, ahora uno tiene estas fotos --

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

se levanta a la mañana y ve a los chicos en Nigeria

and you see them in Uruguay

y los ve en Uruguay

with their computers, and in Mongolia.

con sus computadoras, y en Mongolia.

And we went away from obviously the beige.

Y nos alejamos, obviamente, del color beige

I mean it's colorful, it's fun.

-- digo, es colorido; es divertido.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

De hecho, cada logo es un poco diferente.

It's because we were able

Esto se debe a que pudimos poner,

to run, during the manufacturing process,

durante el proceso de fabricación,

20 colors for the X and the O,

veinte colores para la X y otros tantos para la O,

which is the name of the computer,

que es el nombre de la computadora,

and by mixing them on the manufacturing floor,

y mezclándolos en el piso de montaje,

you get 20 times 20: you get

se obtienen veinte veces veinte:

400 different options there.

400 opciones diferentes.

So, the lessons from seeing the kids

Las lecciones de ver a los chicos

using them in the developing world are incredible.

usándolas in el mundo en desarrollo son increíbles.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Pero este es mi sobrino Anthony, en Suiza,

and he had the laptop for an afternoon,

pudo usar la computadora durante una tarde,

and I had to take it back. It was hard.

y se la tuve que sacar. Fue difícil.

(Laughter)

(Risas)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Era un prototipo. Y un mes y medio después

I come back to Switzerland,

volví a Suiza,

and there he is playing with his own version.

y ahí está él jugando con su propia versión.

(Laughter)

(Risas)

Like paper, paper and cardboard.

De papel, papel y carton.

So, I'm going to finish with one last project,

Voy a terminar con un último proyecto

and this is a little bit more of adult play.

y este es un poco más un juego para adultos.

(Laughter)

(Risas)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Alguno de ustedes habrá oído del condón de la ciudad de Nueva York.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

En realidad fue lanzado recientemente, el día de San Valentín,

February 14, about 10 days ago.

el 14 de febrero, hace unos diez días.

So, the Department of Health in New York came to us,

El Departamento de Salud de Nueva York nos vino a ver,

and they needed a way to distribute

porque necesitaban una manera de distribuir

36 million condoms for free to the citizens of New York.

36 millones de condones de manera gratuita a los ciudadanos de Nueva York.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Un esfuerzo bastante grande, trabajamos en los expendedores;

These are the dispensers. There's this friendly shape.

estos son los expendedores. Tienen una forma simpática.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Es como diseñar una boca de incendio,

and it has to be easily serviceable:

y tiene que ser de fácil acceso

you have to know where it is and what it does.

uno tiene que saber dónde está y para qué sirve.

And we also designed the condoms themselves.

Y también diseñamos los condones en sí.

And I was just in New York at the launch,

Y yo estaba en Nueva York para el lanzamiento,

and I went to see all these places where they're installed:

y fui a visitar los lugares donde estaban instalados.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Este es un pequeño negocio puertorriqueno, de barrio,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

un bar en la calle Christopher, en un salón de billar.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Fueron instalados en clínicas de desamparados.

Of course, clubs and discos, too.

Por supuesto, en clubs y discos también.

And here's the public service announcement for this project.

Y este es el aviso publicitario del proyecto.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risas)

Get some.

Consigue alguno.

(Applause)

(Aplausos)

So, this is really where design

Acá es realmente donde el diseño

is able to create a conversation.

puede crear una conversación.

I was in these venues, and people were,

Estuve en estos lugares, y la gente estaba,

you know, really into getting them. They were excited.

ustedes saben, involucrada. Estaban entusiasmados.

It was breaking the ice,

Era romper el hielo,

it was getting over a stigma,

era superar un estigma,

and I think that's also what design can do.

y pienso que eso es algo que el diseño puede hacer.

So, I was going to

Así que yo iba a

throw some condoms in the room and whatnot,

arrojar algunos condones en la sala y cosas así

but I'm not sure it's the etiquette here.

pero no sé si cumple con las reglas de etiqueta del lugar.

(Laughter)

(Risas)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Sí, bien, bueno. Tengo solamente unos pocos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Tengo más, pueden pedirme algunos más luego.

(Laughter)

(Risas)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Y si alguien les pregunta por qué llevan condones

you can just say you like the design.

simplemente digan que porque les gusta el diseño.

(Laughter)

(Risas)

So, I'll finish with just one thought:

Voy a terminar simplemente con un pensamiento:

if we all work together on creating value,

si todos trabajamos juntos para crear valor,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

pero teniendo realmente presente los valores del trabajo que hacemos,

I think we can change the work that we do.

pienso que podemos cambiar lo que hacemos.

We can change these values, can change the companies we work with,

Podemos cambiar esos valores, podemos cambiar las compañías para las que trabajamos

and eventually, together, maybe we can change the world.

y, eventualmente, juntos quizá podemos cambiar el mundo.

So, thank you.

Así que gracias.

(Applause)

(Aplausos)