Yves Behar: Designing objects that tell stories

Tłumaczenie: Aleksandra Mastalska Korekta: Marcin Cwikla

Being a child, and sort of crawling around the house,

Z dzieciństwa, kiedy raczkowałem po całym domu,

I remember these Turkish carpets,

pamiętam tureckie dywany,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

na których znajdowały się różne sceny, sceny bitwy i miłosne.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Spójrzcie, to zwierzę próbuję bronić się przed dzidą

from this soldier.

żołnierza.

And my mom took these pictures actually, last week,

Moja mama zrobiła te zdjęcia w zeszłym tygodniu,

of our carpets, and I remember this to this day.

zdjęcia naszych dywanów. Pamiętam to do dzisiaj -

There was another object, this sort of towering piece of furniture

był pewien przedmiot, ogromny mebel

with creatures and gargoyles and nudity --

z postaciami, maszkaronami i aktami -

pretty scary stuff, when you're a little kid.

dość przerażające, kiedy jest się dzieciakiem.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Dzięki temu do dziś pamiętam fakt, że przedmioty opowiadają historie.

so storytelling has been a really strong influence in my work.

Zatem opowiadanie historii miało zawsze ogromny wpływ na moją pracę.

And then there was another influence.

Później jeszcze jedna rzecz wywarła na mnie wpływ.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Byłem nastolatkiem, miałem 15, czy 16 lat i sądzę, że jak wszystkie nastolatki,

we want to just do what we love and what we believe in.

chciałem robić tylko to, co kochałem, i w co wierzyłem,

And so,

więc

I fused together the two things I loved the most,

połączyłem dwie rzeczy, które kochałem najbardziej -

which was skiing and windsurfing.

czyli jazdę na nartach i windsurfing.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

To całkiem dobra ucieczka przed ponurą pogodą w Szwajcarii.

So, I created this compilation of the two:

Połączyłem oba te sporty:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

Wziąłem swoje narty i deskę i postawiłem tam stopę masztu,

and some foot straps, and some metal fins,

i podkładki na stopy, i metalowe stateczniki.

and here I was, going really fast on frozen lakes.

W ten sposób całkiem szybko pokonywałem zamarznięte jeziora.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

To bylo naprawdę ryzykowne i niesamowite.

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

Działało świetnie, ale było naprawdę niebezpieczne.

And I realized then I had to go to design school.

I wtedy zdałem sobie sprawę, że muszę iść do szkoły projektowania.

(Laughter)

(Śmiech)

I mean, look at those graphics there.

Sami spójrzcie na te grafiki.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I went to design school,

Poszedłem więc do szkoły projektowania.

and it was the early '90s when I finished.

Skończyłem ją na początku lat dziewięćdziesiątych.

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

Wtedy zobaczyłem coś niezwykłego, dziejącego się w Silicon Valley,

so I wanted to be there,

zapragnąłem tam być.

and I saw that the computer was coming into our homes,

Zdałem sobie sprawę, że komputery wkraczały do naszych domów,

that it had to change in order to be with us in our homes.

że musiały się zmienić, aby się w nich zadomowić.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Znalazłem pracę w firmie konsultingowej.

and we would get in to these meetings,

Chodziliśmy na różne spotkania,

and these managers would come in,

na które przychodzili menedżerowie

and they would say,

i mówili:

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Zamierzamy tutaj zrobić coś ważnego."

And they would give the projects code names, you know,

I nadawali projektom pseudonimy,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

przeważnie z Gwiezdnych Wojen; nazwy takie jak C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Więc jako początkujący projektant

in the back of the room, and I would raise my hand,

siedzący z tyłu pokoju, podnosiłem rękę

and I would ask questions.

i zadawałem pytania.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Z perspektywy czasu, te pytania wydają się głupie,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

na przykład: "Do czego służy klawisz Caps Lock?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

albo "Po co jest ten klawisz Num Lock?"

"You know, do people really use it?

Czy ludzie naprawdę ich używają?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Czy ich potrzebują? Czy chcą je mieć w swoich domach?

(Laughter)

(Śmiech)

What I realized then is, they didn't really want to change

Zrozumiałem, że oni tak naprawdę nie chcieli zmienić

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

swojej spuścizny, nie chcieli zmienić strony wewnętrznej.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Potrzebowali nas, projektantów, do stworzenia powłoki,

to put some pretty stuff outside of the box.

abyśmy pokryli to pudełko czymś ładnym.

And I didn't want to be a colorist.

A ja nie chciałem być kolorystą.

It wasn't what I wanted to do.

To nie było coś, co chciałem robić.

I didn't want to be a stylist in this way.

Nie chciałem być stylistą w tym sensie.

And then I saw this quote:

I wtedy zobaczyłem ten cytat:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"Reklama to cena, jaką płacą firmy za brak oryginalności."

(Laughter)

(Śmiech)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Więc musiałem zacząć samodzielnie. Przeprowadziłem się do San Francisco

and I started a little company, fuseproject.

i otworzyłem małą firmę, Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Chciałem pracować nad istotnymi rzeczami.

And I wanted to really not just work on the skins,

Nie tylko tylko nad opakowaniami,

but I wanted to work on the entire human experience.

ale nad całym ludzkim doświadczeniem.

And so the first projects were sort of humble,

Zatem pierwsze projekty były skromne,

but they took technology and maybe made it into things

ale wykorzystywały technologię i były to rzeczy,

that people would use in a new way,

które ludzie mogli wykorzystać w inny sposób,

and maybe finding some new functionality.

znajdując dla nich nowe zastosowania.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

To jest zegarek, który zrobiliśmy dla koncernu samochodowego Mini Cooper,

right when it launched,

zaraz po tym, jak powstał.

and it's the first watch that has a display

To jest pierwszy zegarek z wyświetlaczem,

that switches from horizontal to vertical.

zmieniającym pozycję z poziomego na pionowy.

And that allows me to check my timer discretely, here,

I to mi pozwala teraz sprawdzić dyskretnie czas,

without bending my elbow.

bez zginania łokcia.

And other projects, which were really about transformation,

Powstały też inne projekty polegające na jakiejś przemianie,

about matching the human need.

na dostosowywaniu się do ludzkich potrzeb.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

To jest niewielki mebel dla włoskiego producenta,

and it ships completely flat,

który jest płaski w transporcie,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

a później rozkłada się i zmienia w stolik do kawy, stołek i temu podobne.

And something a little bit more experimental:

A teraz coś trochę bardziej eksperymentalnego:

this is a light fixture for Swarovski,

To jest instalacja świetlna dla Swarovskiego.

and what it does is, it changes shape.

Potrafi zmieniać kształt.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Może z koła przekształcić się w kwadrat, lub ósemkę

And just by drawing on a little computer tablet,

i rysując na małym komputerowym tablecie,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

możesz zmienić kształt tej świetlnej instalacji.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

I w końcu, lampa liść dla Hermana Millera.

This is a pretty involved process;

To jest dość skomplikowany proces.

it took us about four and a half years.

Zajęło to nam około cztery i pół roku.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Ale naprawdę zależało mi na stworzeniu wyjątkowego doświadczania światła,

a new experience of light.

nowego doświadczania światła.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Więc musieliśmy zaprojektować zarówno lampę, jak i żarówkę.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

I to jest wyjątkowa okazja w designie.

And the new experience I was looking for

To nowe doświadczenie, jakiego szukałem to

is giving the choice for the user to go from

danie użytkownikowi możliwości wyboru rodzaju światła -

a warm, sort of glowing kind of mood light,

przejścia od ciepłego, nastrojowego światła

all the way to a bright work light.

do bardzo jasnego światła do pracy.

So, the light bulb actually does that.

Żarówka spełnia to zadanie.

It allows the person to switch,

Umożliwia użytkownikowi tę zmianę,

and to mix these two colorations.

a nawet połączenie tych dwóch układów barw.

And it's done in a very simple way:

I to jest zrobione w bardzo prosty sposób.

one just touches the base of the light,

Wystarczy dotknąć podstawy,

and on one side, you can mix the brightness,

po jednej stronie można regulować jasność,

and on the other, the coloration of the light.

a po drugiej, barwę światła.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Zatem wszystkie te projekty mają humanistyczny wymiar.

and I think as designers we need to really think

Sądzę, że jako projektanci musimy myśleć

about how we can create a different relationship

o tym, jak stworzyć inny związek

between our work and the world,

między naszą pracą a światem,

whether it's for business,

obojętnie czy mamy do czynienia z biznesem,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

czy projektami obywatelskimi, które wam za chwilę pokażę.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Uważam, że każdy się zgodzi, że jako projektanci, nadajemy

value to business, value to the users also,

wartość biznesowi i użytkownikom.

but I think it's the values that we put into these projects

Ale te wartości, które nadajemy projektom,

that ultimately create the greater value.

składają się na jakąś większą wartość.

And the values we bring

I wartości, które wnosimy,

can be about environmental issues,

mogą dotyczyć problemów środowiska,

about sustainability, about lower power consumption.

ekorozwoju, czy mniejszego zużycia energii.

You know, they can be about function and beauty;

Mogą być zarazem piękne i funkcjonalne.

they can be about business strategy.

Mogą dotyczyć strategii biznesu.

But designers are really the glue

Designerzy to takie spoiwo

that brings these things together.

łączące te wszystkie rzeczy.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Z projektem Jawbone już się zapoznaliście.

and it has a humanistic technology.

Korzysta on z humanistycznej technologii.

It feels your skin. It rests on your skin,

Wyczuwa twoją skórę, polega na niej.

and it knows when it is you're talking.

Wie, kiedy mówisz.

And by knowing when it is you're talking,

I dzięki temu,

it gets rid of the other noises that it knows about,

pozbywa się innych dźwięków, które zna,

which is the environmental noises.

czyli dźwięków z otoczenia.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Jest jeszcze jeden humanistyczny wymiar projektu Jawbone -

is that we really decided to take out all the techie stuff,

postanowiliśmy pozbawić go wszelkich technologicznych upiększeń,

and all the nerdy stuff out of it,

wszystkich tych elektronicznych bajerów,

and try to make it as beautiful as we can.

tworząc go jak najpiękniejszym.

I mean, think about it:

Pomyślcie o tym:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

uwaga, z jaką wybieramy okulary przeciwsłoneczne, biżuterię

or accessories is really important,

lub inne akcesoria, jest naprawdę istotna,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

bo jeśli nie są piękne, nie pasują do nas.

And this is what we're pursuing here.

To jest to, do czego dążymy.

But how we work on Jawbone is really unique.

Pracujemy nad Jawbone w naprawdę unikalny sposób.

I want to point at something here, on the left.

Chcę wskazać na coś - tutaj, po lewej.

This is the board, this is one of the things that goes inside

To jest tablica, jedna z rzeczy, które tworzą wnętrze

that makes this technology work.

i sprawiają, że ta technologia działa.

But this is the design process:

Ale na tym polega proces projektowania:

there's somebody changing the board,

jest ktoś, kto zmienia układ wewnętrzny,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

umieszcza wskaźniki, zmienia umiejscowienie układu scalonego,

as the designers on the other side are doing the work.

podczas gdy po drugiej stronie pracują designerzy.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Więc nie chodzi tylko o ładne opakowanie dla technologicznych rozwiązań.

It's really about designing from the inside out.

Tu chodzi o całkowite projektowanie.

And then, on the other side of the room,

Po drugiej stronie pokoju,

the designers are making small adjustments,

designerzy pracują nad małymi poprawkami.

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

szkicują i później umieszczają to w komputerze.

And it's what I call being design driven.

Na tym według mnie polega siła projektowania.

You know, there is some push and pull,

Jest pewna strategia 'push & pull',

but design is really helping define

a design naprawdę pomaga zdefiniować

the whole experience from the inside out.

całe zdarzenie.

And then, of course, design is never done.

Oczywiście, design nie ma końca.

And this is -- the other new way that is unique

To zupełnie nowy, unikalny kierunek

in how we work is, because it's never done,

naszej pracy, ponieważ ona nigdy nie jest skończona.

you have to do all this other stuff.

Reszta projektu też wymaga uwagi.

The packaging, and the website, and you need to continue

Opakowanie, strona internetowa... Trzeba się starać,

to really touch the user, in many ways.

aby na wiele sposobów zainteresować odbiorcę.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Ale jak zatrzymać odbiorcę, jeśli design to niekończąca się praca?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Hosain Rahman, dyrektor generalny Aliph Jawbone

you know, really understands that you need a different structure.

rozumie, że ludzie potrzebują innej struktury.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Tą inną strukturą jest partnerstwo.

it's a partnership. We can continue to work

Możemy kontynuować współpracę

and dedicate ourselves to this project,

i poświęcić się projektowi,

and then we also share in the rewards.

a potem wszyscy dzielimy się nagrodą.

And here's another project, another partnership-type approach.

Tutaj jest inny projekt, inna metoda oparta na partnerstwie.

This is called Y Water,

Nazywa się 'Y Water'.

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

Przyszedł do nas Thomas Arndt,

Austrian originally, who came to us,

Austriak z pochodzenia,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

chciał tylko stworzyć zdrowy, ekologiczny

or an organic drink for his kids,

napój dla swoich dzieciaków,

to replace the high-sugar-content sodas

który wyparłby te wysokosłodzone,

that he's trying to get them away from.

od których chciał dzieciaki odciągnąć.

So, we worked on this bottle,

Więc zaczęliśmy pracować nad butelką,

and it's completely symmetrical in every dimension.

która jest całkowicie symetryczna w każdym wymiarze.

And this allows the bottle to turn into a game.

I to umożliwia zabawę.

The bottles connect together,

Butelki można połączyć.

and you can create different shapes, different forms.

Można stworzyć różne kształty i konstrukcje.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

And then while we were doing this,

Podczas pracy nad tym,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

zauważyliśmy, że kształt odwróconej butelki przypomina literę 'Y'.

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

Pomyśleliśmy, że słowa 'dlaczego' i 'dlaczego nie'

are probably the most important words that kids ask.

są prawdopodobnie najważniejszymi pytaniami, jakie zadają dzieci.

So we called it Y Water. And so this is

Więc nazwaliśmy ten projekt 'Y Water' ('Dlaczego woda').

another place where it all comes together in the same room:

A to inny projekt który scala elementy w całość w jednym pomieszczeniu.

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

trójwymiarowy design, pomysły, znakowanie -

it all becomes deeply connected.

to wszystko ściśle się ze sobą łączy.

And then the other thing about this project is,

Inną cechą tego projektu jest to, że

we bring intellectual property,

łączymy własność intelektualną,

we bring a marketing approach,

i metodę marketingową.

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

Łączymy to wszystko i myślę, że

what we bring is these values,

to, co wnosimy we własne projekty

and these values create a soul for the companies we work with.

i te wartości tworzą ducha firm, z którymi współpracujemy.

And it's especially rewarding when your design work

To jest szczególnie satysfakcjonujące, kiedy projekt

becomes a creative endeavor,

staje się twórczym wyzwaniem,

when others can be creative and do more with it.

kiedy inni ludzie mogą wykazać się kreatywnością i zrobić coś więcej.

Here's another project,

Tutaj jest inny projekt,

which I think really emulates that.

który świetnie odzwierciedla, to co powiedziałem.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

To laptop dla dziecka, kosztuje sto dolarów.

This picture is incredible.

To niesamowite zdjęcie.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

W Nigerii ludzie noszą swoje najcenniejsze rzeczy na głowach.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Dziewczynka idzie do szkoły z laptopem na głowie.

I mean, to me, it just means so much.

Tak wiele to dla mnie znaczy.

But when Nicholas Negroponte --

Ale kiedy Nicholas Negroponte,

and he has spoken about this project a lot,

on wiele mówił o tym projekcie,

he's the founder of OLPC -- came to us

jest założycielem OLPC (program Jeden Laptop na Dziecko),

about two and a half years ago,

kiedy przyszedł do nas dwa lata temu,

there were some clear ideas.

było już kilka pomysłów.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Chciał wprowadzić w nie edukacje i technologię.

and those are pillars of his life,

Podstawy dzisiejszego życia,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

ale też esencja misji programu Laptop dla Dziecka.

But the third pillar that he talked about was design.

Trzecim filarem, o którym wspomniał był design.

And at the time, I wasn't really working on computers.

W tamtych czasach nie pracowałem na komputerach.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Po poprzednich doświadczeniach nie miałem nawet na to ochoty.

But what he said was really significant,

Jednak, to co powiedział okazało się niezwykle ważne.

is that design was going to be why the kids

To design miał zadecydować o tym,

were going to love this product,

czy dzieci pokochają ten produkt.

how we were going to make it low cost, robust.

Mówił jak sprawić by komputer nie kosztował wiele, a był solidny.

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

Ponadto, powiedział, że pozbędzie się klawisza Caps Lock...

(Laughter) --

(Śmiech)

and the Num Lock key, too.

i klawisza Num Lock też!

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

To mnie upewniło. Zaprojektowaliśmy go konwencjonalnie,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

żeby wyglądał inaczej, w stylu dziecięcym, ale nie jak zabawka.

And then the integration of

Współpraca tych wszystkich

all these great technologies, which you've heard about,

wspaniałych technologii, o których słyszeliśmy,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

między innymi WiFi, które pozwala dzieciom na dostęp do Internetu,

the screen, which you can read in sunlight;

monitor, wygodny nawet w pełnym słońcu,

the keyboard, which is made out of rubber,

gumowa klawiatura.

and it's protected from the environment.

Całosć dostosowana do środowiska.

You know, all these great technologies really happened

Widzicie, to wszystko stało się możliwe

because of the passion and

dzięki pasji

the OLPC people and the engineers.

ludzi z OLPC oraz inżynierów.

They fought the suppliers,

Walczyli z dostawcami

they fought the manufacturers.

i producentami.

I mean, they fought like animals

Walczyli jak zwierzęta,

for this to remain they way it is.

by urzeczywistnić ten projekt.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

To właśnie chęć włożona w projekty takie jak ten

allows the process

wyzwala proces

from not destroying the original idea.

chroniący pierwotną ideę.

And I think this is something really important.

Myślę, że to naprawdę ważne.

So, now you get these pictures --

Potem widzi się takie zdjęcia.

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

Człowiek wstaje rano, widzi dzieci w Nigerii,

and you see them in Uruguay

w Urugwaju,

with their computers, and in Mongolia.

i w Mongolii ze swoimi własnymi komputerami.

And we went away from obviously the beige.

Odeszliśmy od klasycznego beżu.

I mean it's colorful, it's fun.

Komputery są kolorowe, fajne.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Logo na każdym z nich jest inne.

It's because we were able

To dzięki, temu, że w procesie produkcyjnym

to run, during the manufacturing process,

mogliśmy umieścić dwadzieścia różnych kolorów

20 colors for the X and the O,

krzyżyka i kółka,

which is the name of the computer,

które tworzą imię komputera.

and by mixing them on the manufacturing floor,

Przez wymieszanie ich na taśmie produkcyjnej

you get 20 times 20: you get

otrzymujemy dwadzieścia razy dwadzięścia...

400 different options there.

Czerysta różnych zestawień!

So, the lessons from seeing the kids

To czego uczymy sie, widząc dzieci

using them in the developing world are incredible.

w krajach rozwijających się, używających technologii, jest niesamowite.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

A to mój siostrzeniec Anthony ze Szwajcarii.

and he had the laptop for an afternoon,

Dałem mu laptop na jedno popołudnie,

and I had to take it back. It was hard.

potem niestety musiałem mu go zabrać. To było ciężkie.

(Laughter)

(Śmiech)

And it was a prototype. And a month and a half later,

To był tylko prototyp. Półtora miesiąca później

I come back to Switzerland,

wróciłem do Szwajcarii

and there he is playing with his own version.

i zastałem go bawiącego się swoją własną wersją.

(Laughter)

(Śmiech)

Like paper, paper and cardboard.

To sam papier i karton.

So, I'm going to finish with one last project,

Zamierzam zakończyć prezentację jeszcze jednym projektem,

and this is a little bit more of adult play.

coś z serii zabawek dla dorosłych.

(Laughter)

(Śmiech)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Część z was zapewne słyszała o projekcie Nowojorski kondom.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Wszedł w życie niedawno, bo w Walentynki.

February 14, about 10 days ago.

Czternastego lutego, dziesięć dni temu.

So, the Department of Health in New York came to us,

Zwrócił się do nas Departament Zdrowia miasta Nowy Jork.

and they needed a way to distribute

Potrzebowali pomocy w rozdaniu za darmo

36 million condoms for free to the citizens of New York.

trzydziestu sześciu milionów prezerwatyw nowojorczykom.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

To całkiem duże przedsięwzięcie. Pracowalismy nad automatami.

These are the dispensers. There's this friendly shape.

Oto one, mają przyjazny kształt.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Trochę jak gdyby projektować hydrant.

and it has to be easily serviceable:

Musiały być łatwe w charakterystyczne.

you have to know where it is and what it does.

Żeby ludzie wiedzieli gdzie automaty się znajdują i do czego służa.

And we also designed the condoms themselves.

Zaprojektowaliśmy też prezerwatywy.

And I was just in New York at the launch,

Niedawno byłem w Nowym Jorku,

and I went to see all these places where they're installed:

więc poszedłem zobaczyć wszystkie miejsca, w których są automaty.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

To portorykański sklepik,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

w barze na Christopher Street, na basenie.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Są we wszystkich poradniach dla bezdomnych.

Of course, clubs and discos, too.

W klubach i dyskotekach też.

And here's the public service announcement for this project.

A to ogłoszenie publiczne tego projektu.

(Music)

(Muzyka)

(Laughter)

(Śmiech)

Get some.

Miej własną.

(Applause)

(Oklaski)

So, this is really where design

W tym miejscu design

is able to create a conversation.

inicjuje debatę.

I was in these venues, and people were,

Byłem w tamtych lokacjach i ludzie

you know, really into getting them. They were excited.

naprawdę podłapali pomysł.

It was breaking the ice,

To przełamało lody,

it was getting over a stigma,

pokonało przepaść.

and I think that's also what design can do.

Uważam, że to właśnie potrafi design.

So, I was going to

W sumie zamierzałem

throw some condoms in the room and whatnot,

rozdać kilka prezerwatyw widowni,

but I'm not sure it's the etiquette here.

ale nie wiem, czy etykieta na to zezwala.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

No dobra, mam tylko kilka.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Oklaski)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Mam więcej, możecie do mnie podejść później.

(Laughter)

(Śmiech)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Gdyby ktoś zapytał dlaczego macie ze sobą prezerwatywę,

you can just say you like the design.

zawsze możecie powiedzieć, że spodobał wm się design.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I'll finish with just one thought:

Na zakończenie, chciałbym powiedzieć,

if we all work together on creating value,

że jeśli wspołpracujemy nad jedną rzeczą,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

i nie tracimy z oczu sensu, tego co robimy,

I think we can change the work that we do.

możemy zmienić swoją pracę

We can change these values, can change the companies we work with,

Możemy zmienić wartości i zespół,

and eventually, together, maybe we can change the world.

by koniec końców, wspólnie móc zmienić cały świat.

So, thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)