Yves Behar: Designing objects that tell stories

Yves Behar über das Design von Objekten, die Geschichten erzählen

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Alex Boos

Being a child, and sort of crawling around the house,

Als ich ein Kind war und durchs Haus krabbelte –

I remember these Turkish carpets,

ich erinnere mich an diese türkischen Teppiche,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

auf denen diese Szenen waren, diese Schlachtszenen, diese Liebesszenen.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Ich meine, sehen Sie: dieses Tier versucht, gegen diesen Speer anzukämpfen,

from this soldier.

der von diesem Krieger kommt.

And my mom took these pictures actually, last week,

Meine Mutter hat das fotografiert, letzte Woche gerade,

of our carpets, and I remember this to this day.

unsere Teppiche, und ich erinnere mich bis heute an sie.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Es gab noch einen anderen Gegenstand, dieses hoch aufragende Möbelstück

with creatures and gargoyles and nudity --

mit Kreaturen und Wasserspeiern und Nackten –

pretty scary stuff, when you're a little kid.

ziemlich gruselige Sachen für ein kleines Kind.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Was ich heute noch davon weiß, ist, dass Gegenstände Geschichten erzählen,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

also hat das Erzählen von Geschichten einen sehr starken Einfluss auf meine Arbeit ausgeübt.

And then there was another influence.

Und dann gab es noch einen anderen Einfluss.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Ich war ein Teenager und mit 15 oder 16 wollen wir, wie alle Teenager, nehme ich an,

we want to just do what we love and what we believe in.

einfach nur das machen, was uns gefällt und woran wir glauben.

And so,

Also habe ich

I fused together the two things I loved the most,

die beiden Dinge, die mir am meisten gefielen, miteinander verschmolzen:

which was skiing and windsurfing.

Skifahren und Windsurfen.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Das sind ziemlich gute Fluchtmöglichkeiten vom grauen Schweizer Wetter.

So, I created this compilation of the two:

Ich baute also diese Kombination aus beidem:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

Ich nahm meine Skier und ich nahm ein Brett und ich befestigte darauf einen Mastfuß

and some foot straps, and some metal fins,

und ein paar Fußschlaufen und Spoiler,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

und da war ich – beim Heizen über zugefrorene Seen.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Es war wirklich eine Todesfalle, ich meine, es war unglaublich,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

es funktionierte unglaublich gut, aber es war wirklich sehr gefährlich.

And I realized then I had to go to design school.

Und dann wurde mir klar, dass ich Design studieren musste.

(Laughter)

(Gelächter)

I mean, look at those graphics there.

Ich meine, schauen Sie sich diese graphischen Elemente da an.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I went to design school,

Also studierte ich Design,

and it was the early '90s when I finished.

und ich wurde in den frühen 90ern fertig

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

und bemerkte, dass etwas Außergewöhnliches im Silicon Valley geschah,

so I wanted to be there,

also wollte ich dort sein,

and I saw that the computer was coming into our homes,

und ich beobachtete, dass Computer in die Privathaushalte gelangten.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Dass sie verändert werden mussten, um bei uns in unseren Häusern sein zu können.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Also besorgte ich mir einen Job und arbeitete für eine Beratungsfirma,

and we would get in to these meetings,

und wir gingen immer zu diesen Meetings,

and these managers would come in,

und diese Manager kamen rein

and they would say,

und sagten:

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Wissen Sie, was wir hier machen werden, ist wirklich wichtig."

And they would give the projects code names, you know,

Und sie gaben ihren Projekten Codenamen, wissen Sie,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

meistens aus Star Wars: Sachen wie C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Ich war dieser erwartungsvolle junge Designer

in the back of the room, and I would raise my hand,

hinten im Raum und ich hob meine Hand

and I would ask questions.

und stellte Fragen.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Im Nachhinein betrachtet, vermutlich dumme Fragen,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

wie: "Wozu ist diese Cap-Lock-Taste da?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

oder "Wozu ist diese Num-Lock-Taste da?" – "Sehen Sie, dieses Ding da?"

"You know, do people really use it?

Benutzen die Leute sie tatsächlich?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Brauchen Sie sie? Wollen sie sie bei sich zu Hause haben?

(Laughter)

(Gelächter)

What I realized then is, they didn't really want to change

Was mir da klar wurde, war, dass sie das Althergebrachte nicht wirklich

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

ändern wollten; sie wollten das Innenleben nicht verändern.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Sie brauchten uns, die Designer, nur, um die Außenhaut zu entwerfen,

to put some pretty stuff outside of the box.

um ein paar Verzierungen außen an der Schachtel anzubringen.

And I didn't want to be a colorist.

Ich wollte kein Illustrator sein.

It wasn't what I wanted to do.

Das war nicht das, was ich machen wollte.

I didn't want to be a stylist in this way.

Ich wollte nicht diese Art von Stylist sein.

And then I saw this quote:

Und dann sah ich dieses Zitat:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"Werbung ist der Preis, den Firmen für das Unoriginellsein bezahlen."

(Laughter)

(Gelächter)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Also musste ich auf eigene Faust anfangen. Ich zog also nach San Francisco

and I started a little company, fuseproject.

und gründete eine kleine Firma, Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Ich wollte an wichtigen Teilen arbeiten.

And I wanted to really not just work on the skins,

Ich wollte nicht nur an der Haut arbeiten,

but I wanted to work on the entire human experience.

sondern an der gesamten menschlichen Erfahrung.

And so the first projects were sort of humble,

Die ersten Projekte waren bescheiden,

but they took technology and maybe made it into things

aber sie nahmen Technologie und verwandelten sie vielleicht in Dinge,

that people would use in a new way,

die die Menschen auf eine neue Art benutzen

and maybe finding some new functionality.

und dabei vielleicht eine neue Funktionalität finden würden.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Das hier ist eine Uhr, die wir für Mini Cooper gemacht haben, die Autofirma,

right when it launched,

gerade als sie zurück auf den Markt kamen,

and it's the first watch that has a display

es ist die erste Uhr, die ein Sichtfeld hat,

that switches from horizontal to vertical.

das von der Horizontalen in die Vertikale wechselt.

And that allows me to check my timer discretely, here,

Und das ermöglicht es mir, diskret auf die Uhr zu schauen, hier,

without bending my elbow.

ohne den Arm zu anzuwinkeln.

And other projects, which were really about transformation,

Andere Projekte befassten sich mehr mit Transformation,

about matching the human need.

damit, sich den menschlichen Bedürfnissen anzupassen.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Das ist ein kleines Möbelstück für einen italienischen Hersteller,

and it ships completely flat,

es kann völlig flach transportiert werden

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

und dann faltet es sich auf zu einem Couchtisch, einem Hocker oder was auch immer.

And something a little bit more experimental:

Und ein bisschen was Experimentelleres:

this is a light fixture for Swarovski,

das ist ein Leuchtkörper für Swarovski,

and what it does is, it changes shape.

er verändert seine Gestalt.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Er wechselt vom Kreis zur Schlaufe, zum Quadrat, zur 8,

And just by drawing on a little computer tablet,

und das nur, indem man auf eine kleine Computertafel zeichnet,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

der gesamte Leuchtkörper nimmt die Form an, die man haben will.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

Und dann schließlich die Leaf-Lampe für Herman Miller.

This is a pretty involved process;

Das ist ein ziemlich aufwändiger Prozess;

it took us about four and a half years.

wir brauchten viereinhalb Jahre dafür.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Aber ich habe wirklich versucht, eine einzigartige Lichterfahrung zu kreieren,

a new experience of light.

eine neue Erfahrung von Licht.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Also mussten wir die Lampe und die Glühbirne entwerfen.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

Und das ist eine einmalige Gelegenheit im Design, würde ich sagen.

And the new experience I was looking for

Und die neue Erfahrung, nach der ich suchte,

is giving the choice for the user to go from

war, die Entscheidung dem Benutzer zu überlassen,

a warm, sort of glowing kind of mood light,

von einem warmen, glühenden Stimmungslicht

all the way to a bright work light.

auf ein helles Arbeitslicht zu wechseln.

So, the light bulb actually does that.

Es ist die Glühbirne, die dafür sorgt.

It allows the person to switch,

Sie ermöglicht der Person, umzuschalten

and to mix these two colorations.

und diese zwei Färbungen zu vermischen.

And it's done in a very simple way:

Und das kann man sehr einfach machen:

one just touches the base of the light,

man berührt nur den Fuß der Lampe,

and on one side, you can mix the brightness,

und an einer Seite kann man die Helligkeit einstellen

and on the other, the coloration of the light.

und an der anderen die Lichtfarbe.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Alle diese Projekte haben einen gewissen Humanismus gemein

and I think as designers we need to really think

und ich denke, dass wir Designer wirklich darüber nachdenken müssen,

about how we can create a different relationship

wie wir eine andere Beziehung schaffen können

between our work and the world,

zwischen unserer Arbeit und der Welt,

whether it's for business,

ob sie nun kommerziell ist

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

oder, wie ich zeigen werde, sich mit humanitären Projekten befasst.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Denn ich denke, jeder wird mir zustimmen, dass wir Designer

value to business, value to the users also,

der Wirtschaft Werte geben, den Benutzern Werte geben,

but I think it's the values that we put into these projects

aber ich denke, es sind die Werte, die wir in diese Projekte legen,

that ultimately create the greater value.

die am Ende den Mehrwert erschaffen.

And the values we bring

Und die Werte, die wir mitbringen,

can be about environmental issues,

können mit ökologischen Fragestellungen zu tun haben,

about sustainability, about lower power consumption.

mit Nachhaltigkeit, mit geringerem Energieverbrauch.

You know, they can be about function and beauty;

Wissen Sie, sie können mit Funktion und Schönheit zu tun haben;

they can be about business strategy.

sie können mit einer Geschäftsstrategie zu tun haben.

But designers are really the glue

Designer sind tatsächlich der Klebstoff,

that brings these things together.

der diese Dinge zusammenbringt.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Jawbone ist ein Projekt, mit dem Sie vertraut sind,

and it has a humanistic technology.

und es benutzt eine humanistische Technologie.

It feels your skin. It rests on your skin,

Es berührt deine Haut; es sitzt auf deiner Haut

and it knows when it is you're talking.

und es bemerkt es, wenn du sprichst.

And by knowing when it is you're talking,

Und wenn es merkt, dass du sprichst,

it gets rid of the other noises that it knows about,

blendet es die anderen Geräusche aus, die es wahrnimmt,

which is the environmental noises.

die Umweltgeräusche.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Die andere Sache, die humanistisch ist an Jawbone,

is that we really decided to take out all the techie stuff,

ist, dass wir beschlossen, die ganzen technischen Spielereien wegzulassen,

and all the nerdy stuff out of it,

dieses ganze Nerdzeug,

and try to make it as beautiful as we can.

und versuchten, es so schön wie möglich zu machen.

I mean, think about it:

Ich meine, überlegen Sie mal:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

die Sorgfalt, mit der wir Sonnenbrillen aussuchen oder Schmuck

or accessories is really important,

oder Accessoires, ist wirklich wichtig,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

also wenn es nicht schön ist, gehört es nicht in dein Gesicht.

And this is what we're pursuing here.

Und das ist, was wir hier verfolgen.

But how we work on Jawbone is really unique.

Aber die Weise, auf die wir an Jawbone gearbeitet haben, ist wirklich einzigartig.

I want to point at something here, on the left.

Ich möchte auf etwas hier links aufmerksam machen.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Das ist die Schaltfläche, eines der Dinge, die nach innen gehören,

that makes this technology work.

die dafür sorgen, dass die Technik funktioniert.

But this is the design process:

Das aber ist der Designprozess:

there's somebody changing the board,

da ist jemand, der die Schaltfläche verändert,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

er setzt Tracers darauf, verändert die Lage der ICs,

as the designers on the other side are doing the work.

während die Designer auf der anderen Seite ihre Arbeit machen.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Es geht also nicht mehr darum, einer Technik eine Außenhaut zu verpassen.

It's really about designing from the inside out.

Es geht vielmehr darum, von innen nach außen zu gestalten.

And then, on the other side of the room,

Und an der anderen Seite des Raumes

the designers are making small adjustments,

nehmen die Designer kleine Veränderungen vor,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

indem sie per Hand zeichnen und das dann digitalisieren,

And it's what I call being design driven.

und das bezeichne ich als durchdesignt.

You know, there is some push and pull,

Wissen Sie, es gibt etwas Hauen und Stechen,

but design is really helping define

doch das Design hilft wirklich dabei,

the whole experience from the inside out.

den ganzen Prozess von innen heraus zu bestimmen.

And then, of course, design is never done.

Und das Design ist natürlich nie fertig.

And this is -- the other new way that is unique

Das ist die andere neue Art, auf die unsere Arbeitsweise

in how we work is, because it's never done,

einmalig ist, denn die Arbeit ist nie zu Ende,

you have to do all this other stuff.

man muss all diesen anderen Kram auch noch machen.

The packaging, and the website, and you need to continue

Die Verpackung, die Website, und man muss den Kontakt

to really touch the user, in many ways.

zum Benutzer auf vielfältige Art und Weise aufrecht erhalten.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Aber wie hält man jemanden bei der Stange, wenn man nie fertig wird?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Hosain Rahman, der geschäftsführende Direktor von Aliph Jawbone,

you know, really understands that you need a different structure.

hat gesehen, dass man eine andere Struktur braucht.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Auf gewisse Weise wird diese andere Struktur dadurch verwirklicht,

it's a partnership. We can continue to work

dass wir Partner sind. Wir können weiter

and dedicate ourselves to this project,

an diesem Projekt arbeiten und uns ihm widmen,

and then we also share in the rewards.

und teilen uns dann die Gewinne.

And here's another project, another partnership-type approach.

Das hier ist ein anderes Projekt, eine weitere partnerschaftliche Herangehensweise.

This is called Y Water,

Es heißt Y Water,

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

und es war dieser Typ aus Los Angeles, Thomas Arndt,

Austrian originally, who came to us,

ursprünglich aus Österreich, der an uns herantrat,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

und alles, was er wollte, war, ein gesundes Getränk zu entwickeln,

or an organic drink for his kids,

ein ökologisches Getränk für seine Kinder,

to replace the high-sugar-content sodas

um damit die extrem zuckerhaltigen Brausen zu ersetzen,

that he's trying to get them away from.

von denen er sie abzubringen versucht.

So, we worked on this bottle,

Also arbeiteten wir an dieser Flasche,

and it's completely symmetrical in every dimension.

sie ist völlig symmetrisch, in jeder Dimension.

And this allows the bottle to turn into a game.

So kann aus der Flasche ein Spiel werden.

The bottles connect together,

Die Flaschen können zusammengesteckt werden,

and you can create different shapes, different forms.

und man kann damit verschiedene Strukturen, verschiedene Formen zusammenbauen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

And then while we were doing this,

Während wir daran arbeiteten,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

erinnerte uns die Form der umgedrehten Flasche an ein Y,

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

und wir dachten: Diese Wörter, "why" (warum) und "why not" (warum nicht),

are probably the most important words that kids ask.

sind wahrscheinlich die wichtigsten Fragen, die Kinder stellen.

So we called it Y Water. And so this is

Also nannten wir es Y Water. Das ist also

another place where it all comes together in the same room:

ein weiteres Beispiel, bei dem alles zusammen in einem Raum passiert:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

das dreidimensionale Design, die Ideen, die Entwicklung der Marke,

it all becomes deeply connected.

es ist alles eng miteinander verwoben.

And then the other thing about this project is,

Ein anderer Aspekt dieses Projektes ist,

we bring intellectual property,

dass wir geistiges Eigentum,

we bring a marketing approach,

einen Marketing-Ansatz,

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

alle diese Sachen mitbringen, doch ich denke, dass wir schlussendlich

what we bring is these values,

diese Werte mitbringen,

and these values create a soul for the companies we work with.

und diese Werte erschaffen eine Seele für die Firmen, mit denen wir zusammenarbeiten.

And it's especially rewarding when your design work

Und es ist eine besondere Belohnung, wenn aus deinem Design

becomes a creative endeavor,

ein schöpferisches Unterfangen wird,

when others can be creative and do more with it.

wenn andere Menschen kreativ sein und mehr damit machen können.

Here's another project,

Hier ist ein weiteres Projekt,

which I think really emulates that.

das dem wirklich gerecht wird.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Das ist das Ein-Laptop-pro-Kind (OLPC), das 100-Dollar-Laptop.

This picture is incredible.

Dieses Bild ist unglaublich.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

In Nigeria tragen die Menschen ihren wertvollsten Besitz auf dem Kopf.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Dieses Mädchen geht zur Schule mit einem Laptop auf dem Kopf.

I mean, to me, it just means so much.

Ich meine, das bedeutet so viel für mich.

But when Nicholas Negroponte --

Doch als Nicholas Negroponte –

and he has spoken about this project a lot,

und er hat oft über dieses Projekt gesprochen,

he's the founder of OLPC -- came to us

er ist der Gründer von OLPC – zu uns kam

about two and a half years ago,

vor etwa zweieinhalb Jahren,

there were some clear ideas.

gab es einige klare Vorstellungen.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Er wollte Bildung zur Verfügung stellen, er wollte Technologie zur Verfügung stellen,

and those are pillars of his life,

und das sind die Säulen seines Lebens,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

aber auch die Säulen der Ein-Laptop-pro-Kind-Mission.

But the third pillar that he talked about was design.

Doch die dritte Säule, über die er sprach, war Design.

And at the time, I wasn't really working on computers.

Damals arbeitete ich nicht an Computern.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Ich wollte es eigentlich nicht, wegen des vorangegangenen Abenteuers.

But what he said was really significant,

Aber was er sagte, war wirklich bedeutsam,

is that design was going to be why the kids

dass nämlich das Design der Grund dafür sein würde,

were going to love this product,

dass die Kinder dieses Produkt lieben würden.

how we were going to make it low cost, robust.

Wie wir es preiswert machen würden, robust,

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

und er sagte, dass wir die Cap-Lock-Taste loswerden würden –

(Laughter) --

(Gelächter)

and the Num Lock key, too.

– genau wie die Num-Lock-Taste.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Er überzeugte mich. Wir entwarfen ein wiedererkennbares Design,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

es sollte anders aussehen, wie für Kinder gemacht, aber nicht wie ein Spielzeug.

And then the integration of

Und dann die Integration von all diesen

all these great technologies, which you've heard about,

großartigen technischen Errungenschaften, von denen Sie gehört haben,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

die WiFi-Antennen, die es den Kindern ermöglicht, sich miteinander zu verbinden;

the screen, which you can read in sunlight;

der Bildschirm, den man bei Sonneneinstrahlung lesen kann;

the keyboard, which is made out of rubber,

die Tastatur, die aus Gummi ist

and it's protected from the environment.

und vor Umwelteinflüssen geschützt.

You know, all these great technologies really happened

Wissen Sie, all diese technischen Neuerungen gab es vor allem

because of the passion and

wegen der Leidenschaft und

the OLPC people and the engineers.

der OLPC-Leute und der Ingenieure.

They fought the suppliers,

Sie bekämpften die Zulieferer,

they fought the manufacturers.

sie bekämpften die Hersteller.

I mean, they fought like animals

Ich meine, sie kämpften wie die Tiere,

for this to remain they way it is.

damit es so bleiben konnte, wie es ist.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

Und in gewisser Weise ist es dieser Wille, der Projekte wie dieses möglich macht,

allows the process

er sorgt dafür, dass der Prozess

from not destroying the original idea.

nicht die ursprüngliche Idee zerstört.

And I think this is something really important.

Und ich glaube, dass das wirklich wichtig ist.

So, now you get these pictures --

Jetzt sieht man also diese Bilder –

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

man steht morgens auf und sieht die Kinder in Nigeria

and you see them in Uruguay

und man sieht sie in Uruguay

with their computers, and in Mongolia.

mit ihren Computern, und in der Mongolei.

And we went away from obviously the beige.

Wir wandten uns offensichtlich ab vom Beige –

I mean it's colorful, it's fun.

Ich meine, er ist bunt; es macht Spaß.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Tatsächlich können Sie sehen, dass jedes Logo ein bisschen anders ist.

It's because we were able

Der Grund dafür ist, dass wir

to run, during the manufacturing process,

während des Herstellungsprozesses in der Lage waren,

20 colors for the X and the O,

zwanzig Farben für das X und das O bereitzustellen,

which is the name of the computer,

so heißt der Computer,

and by mixing them on the manufacturing floor,

und wenn man sie während der Herstellung vermischt,

you get 20 times 20: you get

bekommt man zwanzig mal zwanzig; man bekommt

400 different options there.

400 verschiedene Kombinationen.

So, the lessons from seeing the kids

Was man von den Kindern, die sie

using them in the developing world are incredible.

in den Entwicklungsländern benutzen, lernen kann, ist unglaublich.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Das ist mein Neffe Anthony, in der Schweiz,

and he had the laptop for an afternoon,

er hatte den Laptop für einen Nachmittag,

and I had to take it back. It was hard.

ich musste ihn wieder mit zurücknehmen. Das war schwer.

(Laughter)

(Gelächter)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Es war ein Prototyp. Anderthalb Monate später

I come back to Switzerland,

kam ich zurück in die Schweiz,

and there he is playing with his own version.

und da spielte er mit seiner eigenen Version.

(Laughter)

(Gelächter)

Like paper, paper and cardboard.

Aus Papier – Papier und Pappe.

So, I'm going to finish with one last project,

Ich möchte abschließen mit einem letzten Projekt,

and this is a little bit more of adult play.

bei dem es mehr um ein Erwachsenenspiel geht.

(Laughter)

(Gelächter)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Einige von Ihnen haben vielleicht vom New-York-City-Kondom gehört.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Es ist tatsächlich gerade erst vorgestellt worden, am Valentinstag,

February 14, about 10 days ago.

am 14. Februar, vor etwa zehn Tagen.

So, the Department of Health in New York came to us,

Die New Yorker Gesundheitsbehörde kam auf uns zu,

and they needed a way to distribute

sie brauchten eine Methode, 36 Millionen Kondome

36 million condoms for free to the citizens of New York.

kostenlos an die Einwohner New Yorks zu verteilen.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Ein ziemlich großes Unterfangen also, und wir arbeiteten an den Automaten;

These are the dispensers. There's this friendly shape.

das sind die Automaten. Sie haben diese freundliche Form.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Es ist ein bisschen, als ob man einen Hydranten entwirft,

and it has to be easily serviceable:

es muss einfach zu bedienen sein:

you have to know where it is and what it does.

man muss wissen, wo es ist und was seine Funktion ist.

And we also designed the condoms themselves.

Wir haben auch die Kondome selbst entworfen.

And I was just in New York at the launch,

Ich war gerade in New York bei der Vorstellung

and I went to see all these places where they're installed:

und bin an all die Orte gegangen, wo sie installiert sind.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Das ist in einem puerto-ricanischen Tante-Emma-Laden,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

in einer Kneipe in der Christopher Street, in einer Billardkneipe.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Sie werden überall in Obdachlosenheimen installiert.

Of course, clubs and discos, too.

Natürlich auch in Clubs und Diskotheken.

And here's the public service announcement for this project.

Und hier ist der Werbefilm für das Projekt.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Gelächter)

Get some.

Besorg sie dir.

(Applause)

(Applaus)

So, this is really where design

So kann Design tatsächlich

is able to create a conversation.

ein Gespräch anstoßen.

I was in these venues, and people were,

Ich war an diesen Orten, und die Leute

you know, really into getting them. They were excited.

holten sie sich gern. Sie waren begeistert.

It was breaking the ice,

Es war ein Eisbrecher,

it was getting over a stigma,

es überwand ein Stigma,

and I think that's also what design can do.

und ich denke, das ist auch etwas, das Design leisten kann.

So, I was going to

Ich wollte eigentlich

throw some condoms in the room and whatnot,

ein paar Kondome und so ins Publikum werfen,

but I'm not sure it's the etiquette here.

aber ich weiß nicht, ob das nicht gegen die Etikette hier verstößt.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Ja, okay, in Ordnung. Ich habe nur ein paar.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Ich habe noch mehr, Sie können mich nachher noch darauf ansprechen.

(Laughter)

(Gelächter)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Und wenn jemand fragt, weshalb Sie ein Kondom dabei haben,

you can just say you like the design.

können Sie einfach sagen, Ihnen gefällt das Design.

(Laughter)

(Gelächter)

So, I'll finish with just one thought:

Ich möchte meinen Vortrag mit nur einem Gedanken abschließen:

if we all work together on creating value,

wenn wir alle beim Schaffen von Werten zusammenarbeiten,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

wenn wir die Werte hinter unserer Arbeit in Erinnerung behalten,

I think we can change the work that we do.

können wir, denke ich, unsere Arbeit verändern.

We can change these values, can change the companies we work with,

Wir können diese Werte verändern, die Firmen, mit denen wir zusammenarbeiten,

and eventually, together, maybe we can change the world.

und schließlich, gemeinsam, vielleicht die Welt.

So, thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)