Yves Behar: Designing objects that tell stories

Μετάφραση: Katerina Michail Επιμέλεια: Jelena Kostica

Being a child, and sort of crawling around the house,

Όταν ήμουν παιδί και τριγύριζα στο σπίτι,

I remember these Turkish carpets,

θυμάμαι εκείνα τα τούρκικα χαλιά,

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

και πάνω τους εκείνες τις σκηνές, τις πολεμικές και ερωτικές σκηνές.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Θέλω να πω, κοιτάξτε. Το ζώο προσπαθεί να αντεπιτεθεί στην λόγχη

from this soldier.

αυτού του στρατιώτη.

And my mom took these pictures actually, last week,

Η μητέρα μου έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες, μάλιστα την περασμένη εβδομάδα,

of our carpets, and I remember this to this day.

των χαλιών, και τα θυμάμαι όλα μέχρι και σήμερα.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Υπήρχε κι ένα άλλο αντικείμενο, αυτό που μοιάζει με πύργο

with creatures and gargoyles and nudity --

με πλάσματα, γκροτέσκ μορφές και γυμνά --

pretty scary stuff, when you're a little kid.

πράγματα αρκετά τρομακτικά εάν είσαι μικρό παιδί.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Αυτό που θυμάμαι σήμερα από όλα αυτά, είναι ότι τα αντικείμενα διηγούνται ιστορίες,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

οπότε η αφήγηση ιστοριών έχει αποτελέσει μεγάλη επιρροή στην εργασία μου.

And then there was another influence.

Αλλά υπήρχε κι άλλη μία επιρροή.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

Σαν έφηβος, γύρω στα 15 ή 16, φαντάζομαι όπως όλοι οι έφηβοι,

we want to just do what we love and what we believe in.

θέλουμε να κάνουμε αυτό ακριβώς που αγαπάμε και στο οποίο πιστεύουμε.

And so,

Έτσι,

I fused together the two things I loved the most,

συνδύασα τα δύο πράγματα που αγαπούσα περισσότερο,

which was skiing and windsurfing.

δηλαδή το σκι και το windsurfing.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Αυτά είναι αρκετά καλές αποδράσεις από τον μονότονο καιρό της Ελβετίας.

So, I created this compilation of the two:

Δημιούργησα, λοιπόν, μία σύνθεση των δύο:

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

Πήρα τα χιονοπέδιλά μου, μία σανίδα, έβαλα έναν σύνδεσμο εκεί,

and some foot straps, and some metal fins,

μερικά λουριά για τα πόδια, μεταλλικά πτερύγια,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

και να 'μαι, να γλιστράω πολύ γρήγορα σε παγωμένες λίμνες.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

Ήταν πραγματικά μια παγίδα θανάτου. Δηλαδή, ήταν καταπληκτικό,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

δούλευε πολύ καλά, αλλά ήταν πραγματικά επικίνδυνο.

And I realized then I had to go to design school.

και τότε συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να εγγραφώ σε σχολή σχεδίου.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, look at those graphics there.

Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτά τα σχέδια εδώ πέρα.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I went to design school,

Πήγα λοιπόν σε σχολή γραφιστικής,

and it was the early '90s when I finished.

και στις αρχές του '90, όταν αποφοίτησα,

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

είδα κάτι καταπληκτικό που συνέβαινε στην Σίλικον Βάλλεϋ,

so I wanted to be there,

και ήθελα να πάω εκεί,

and I saw that the computer was coming into our homes,

και είδα ότι ο ηλεκτρονικός υπολογιστής έμπαινε στα σπίτια μας.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Ότι έπρεπε να αλλάξει, για να μπει στα σπίτια μας.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Βρήκα λοιπόν δουλειά, και έψαχνα για συμβουλευτική,

and we would get in to these meetings,

και παίρναμε μέρος σε συναντήσεις,

and these managers would come in,

και κάποιοι προϊστάμενοι έρχονταν

and they would say,

και μας έλεγαν,

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Αυτό που θα κάνουμε εδώ είναι πολύ σημαντικό, ξέρετε."

And they would give the projects code names, you know,

Και έδιναν στα έργα κωδικούς για ονόματα, ξέρετε,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

κυρίως παρμένα από τον Πόλεμο των Άστρων, όπως C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Αναμένοντας, λοιπόν, ήμουν ένας νεαρός σχεδιαστής

in the back of the room, and I would raise my hand,

στο πίσω μέρος του δωματίου, και σήκωνα το χέρι μου,

and I would ask questions.

και έκανα ερωτήσεις.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Δηλαδή, κοιτώντας πίσω, ήταν μάλλον ανόητες ερωτήσεις,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

πράγματα όπως, "Σε τι χρησιμεύει το πλήκτρο Cap Lock;"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

ή "Σε τι χρησιμεύει το πλήκτρο Num Lock;" "Ξέρετε, αυτό το πράγμα;"

"You know, do people really use it?

Ξέρετε, πραγματικά το χρησιμοποιεί ο κόσμος;

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Το χρειάζονται; Το θέλουν στα σπίτια τους;

(Laughter)

(Γέλια)

What I realized then is, they didn't really want to change

Κατάλαβα λοιπόν τότε ότι δεν ήθελαν πραγματικά να αλλάξουν

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

αυτά που είχαν παραλάβει από τους προηγούμενους. Δεν ήθελαν να αλλάξουν το εσωτερικό των πραγμάτων.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Αυτό που ήθελαν από εμάς, τους σχεδιαστές, ήταν να δημιουργήσουμε το περίβλημα,

to put some pretty stuff outside of the box.

να βάλουμε κάτι όμορφο στο εξωτερικό του κουτιού.

And I didn't want to be a colorist.

Και δεν ήθελα απλά να βάφω.

It wasn't what I wanted to do.

Δεν ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.

I didn't want to be a stylist in this way.

Δεν ήθελα να είμαι στυλίστας με αυτόν τον τρόπο.

And then I saw this quote:

Και μετά είδα αυτήν την ρήση:

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"Η διαφήμιση είναι το τίμημα που πληρώνουν οι εταιρείες για να είναι μη-αυθεντικές".

(Laughter)

(Γέλια)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Έτσι, έπρεπε να ξεκινήσω μόνος μου. Μετακόμισα στο Σαν Φρανσίσκο,

and I started a little company, fuseproject.

και ξεκίνησα μία μικρή εταιρία, με το όνομα Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Και ήθελα να εργαστώ σε σημαντικά πράγματα.

And I wanted to really not just work on the skins,

Και πραγματικά δεν ήθελα να δουλεύω μόνο στο περίβλημα,

but I wanted to work on the entire human experience.

αλλά πάνω στην συνολική ανθρώπινη εμπειρία.

And so the first projects were sort of humble,

Και έτσι, τα πρώτα έργα ήταν ταπεινά,

but they took technology and maybe made it into things

αλλά έπαιρναν την τεχνολογία και την μετέτρεπαν σε πράγματα

that people would use in a new way,

που οι άνθρωποι θα χρησιμοποιούσαν με έναν νέο τρόπο,

and maybe finding some new functionality.

και ίσως θα έβρισκαν νέα εφαρμοσιμότητα.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Αυτό είναι ένα ρολόι που φτιάξαμε για την Mini Couper, την εταιρία αυτοκινήτων,

right when it launched,

ακριβώς όταν ξεκίνησε,

and it's the first watch that has a display

και αυτό είναι το πρώτο ρολόι που έχει οθόνη ενδείξεων

that switches from horizontal to vertical.

που αλλάζει από οριζόντια σε κάθετη.

And that allows me to check my timer discretely, here,

Και αυτό μου επιτρέπει να συμβουλευομαι την ώρα διακριτικά, εδώ,

without bending my elbow.

χωρίς να λυγίζω τον ώμο μου.

And other projects, which were really about transformation,

Και άλλα έργα που ήταν πραγματικά σχετικά με την μετατροπή,

about matching the human need.

που ταίριαζαν στις ανθρώπινες ανάγκες.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Αυτό είναι ένα μικρό έπιπλο για έναν Ιταλό κατασκευαστή,

and it ships completely flat,

και γίνεται εντελώς οριζόντιο,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

και έπειτα διπλώνει και γίνεται τραπεζάκι, σκαμνί και εταζέρα.

And something a little bit more experimental:

Και κάτι περισσότερο πειραματικό:

this is a light fixture for Swarovski,

αυτό είναι ένα εξάρτημα φωτισμού για την Swarovski,

and what it does is, it changes shape.

και αυτό που κάνει είναι ότι αλλάζει σχήμα.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Από κύκλος, γίνεται στρογγυλοειδές, τετράγωνο, οκταγωνική φιγούρα,

And just by drawing on a little computer tablet,

και απλώς σχεδιάζοντας σε ένα μικρό πλακίδιο υπολογιστή,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

όλο το εξάρτημα φωτισμού προσαρμόζεται σε όποιο σχήμα θέλετε.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

Και τέλος, η λάμπα-Φύλλο για τον Herman Miller.

This is a pretty involved process;

Αυτή ήταν μια πραγματικά προχωρημένη διαδικασία.

it took us about four and a half years.

Μας πήρε περίπου τεσσερισήμισι χρόνια.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Ήθελα πραγματικά να δημιουργήσω μία διαφορετική εμπειρία φωτός,

a new experience of light.

μία νέα εμπειρία φωτός.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Έπρεπε να σχεδιάσουμε τόσο το φως όσο και την λάμπα φωτισμού.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

Και αυτή είναι μία μοναδική ευκαιρία, θα έλεγα, για τον σχεδιαστή.

And the new experience I was looking for

Και η νέα εμπειρία την οποία αναζητούσα

is giving the choice for the user to go from

είναι να δώσω την ευκαιρία στον χρήστη να περνάει από

a warm, sort of glowing kind of mood light,

ένα ζεστό, κάπως φλογερό είδος απαλού φωτισμού,

all the way to a bright work light.

μέχρι έναν λαμπερό φωτισμό εργασίας.

So, the light bulb actually does that.

Και η λάμπα φωτισμού κάνει ακριβώς αυτό.

It allows the person to switch,

Επιτρέπει στο άτομο να γυρίσει τον διακόπτη

and to mix these two colorations.

και να αναμίξει τους δύο χρωματισμούς.

And it's done in a very simple way:

Και αυτό γίνεται πολύ εύκολα:

one just touches the base of the light,

ακουμπάει κανείς την βάση της λάμπας,

and on one side, you can mix the brightness,

και από την μία πλευρά μπορεί να αναμίξει την φωτεινότητα

and on the other, the coloration of the light.

και από την άλλη, τον χρωματισμό του φωτός.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Όλα αυτά τα έργα, λοιπόν, έχουν μία ανθρώπινη διάσταση,

and I think as designers we need to really think

και πιστεύω ότι σαν σχεδιαστές, χρειάζεται πραγματικά να σκεφτούμε

about how we can create a different relationship

σχετικά με το πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε μία διαφορετική σχέση

between our work and the world,

ανάμεσα στην δουλειά μας και τον κόσμο,

whether it's for business,

είτε πρόκειται για επιχειρήσεις

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

είτε, όπως θα δείξω, για έργα κοινωνικού περιεχομένου.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Γιατί πιστεύω πως όλοι συμφωνούν πως ως σχεδιαστές προσθέτουμε

value to business, value to the users also,

αξία στην επιχείρηση, αξία και στους χρήστες,

but I think it's the values that we put into these projects

αλλά πιστεύω πως οι αξίες αυτές που βάζουμε σ'αυτά τα έργα

that ultimately create the greater value.

τελικά δημιουργούν την ευρύτερη αξία.

And the values we bring

Και οι αξίες που φέρνουμε

can be about environmental issues,

μπορεί να είναι για περιβαλλοντικά θέματα,

about sustainability, about lower power consumption.

για την αειφόρο ανάπτυξη ή για την χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.

You know, they can be about function and beauty;

Ξέρετε, μπορεί να πρόκειται για λειτουργία και για ομορφιά,

they can be about business strategy.

ή για την επιχειρηματική στρατηγική.

But designers are really the glue

Όμως οι σχεδιαστές είναι πραγματικά η κόλλα

that brings these things together.

που κρατά ενωμένα όλα αυτά τα πράγματα.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Το Jawbone (Γνάθος) λοιπόν, είναι ένα έργο το οποίο σας είναι οικείο

and it has a humanistic technology.

και διαθέτει ανθρωπιστική τεχνολογία.

It feels your skin. It rests on your skin,

Νιώθει το δέρμα σου -στηρίζεται στο δέρμα σου

and it knows when it is you're talking.

και γνωρίζει πότε μιλάς.

And by knowing when it is you're talking,

Και γνωρίζοντας πότε μιλάς,

it gets rid of the other noises that it knows about,

ξεφορτώνεται όλους τους άλλους θορύβους που γνωρίζει,

which is the environmental noises.

που είναι οι περιβαλλοντικοί.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Αλλά το άλλο ανθρωπιστικό χαρακτηριστικό του Jawbone

is that we really decided to take out all the techie stuff,

είναι ότι πραγματικά αποφασίσαμε να αφαιρέσουμε τα τεχνολογικά

and all the nerdy stuff out of it,

και "σπαστικά" χαρακτηριστικά του

and try to make it as beautiful as we can.

και να το κάνουμε όσο πιο όμορφο γίνεται.

I mean, think about it:

Θέλω να πω, σκεφτείτε το:

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

πόση φροντίδα δίνουμε όταν επιλέγουμε γυαλιά ηλίου, ή κοσμήματα,

or accessories is really important,

ή αξεσουάρ που είναι πραγματικά σημαντικά,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

έτσι ώστε όταν δεν είναι όμορφα, δεν ταιριάζουν πραγματικά στο πρόσωπό μας.

And this is what we're pursuing here.

Αυτό είναι που προσπαθούμε να κάνουμε κι εδώ.

But how we work on Jawbone is really unique.

Αλλά το πώς εργαστήκαμε για το Jawbone είναι πραγματικά μοναδικό.

I want to point at something here, on the left.

Θέλω να σας δείξω κάτι εδώ στα αριστερά.

This is the board, this is one of the things that goes inside

Εδώ είναι ο πίνακας, εδώ ένα από τα πράγματα που μπαίνουν μέσα

that makes this technology work.

και κάνουν αυτήν την τεχνολογία να δουλέψει.

But this is the design process:

Αυτή όμως είναι η σχεδιαστική διαδικασία:

there's somebody changing the board,

υπάρχει κάποιος που αλλάζει τον πίνακα,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

βάζει ανιχνευτές στον πίνακα, αλλάζει την θέση των Ολοκληρωμένων Κυκλωμάτων

as the designers on the other side are doing the work.

ενώ οι σχεδιαστές κάνουν από την άλλη πλευρά την δουλειά τους.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Δεν πρόκειται επομένως για απλή τοποθέτηση μιας επιφάνειας πάνω σε μια τεχνολογία.

It's really about designing from the inside out.

Πρόκειται για σχεδιασμό από μέσα προς τα έξω.

And then, on the other side of the room,

Και έπειτα από την άλλη πλευρά του δωματίου,

the designers are making small adjustments,

οι σχεδιαστές κάνουν μικρές προσαρμογές,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

σχεδιάζοντας, ζωγραφίζοντας με το χέρι, τοποθετώντας στον υπολογιστή,

And it's what I call being design driven.

και αυτό είναι που αποκαλώ ως καθοδήγηση από το ντιζάιν.

You know, there is some push and pull,

Ξέρετε, υπάρχουν κάποια τεχνολογικά στοιχεία,

but design is really helping define

αλλά το ντιζάιν βοηθά πραγματικά στον καθορισμό

the whole experience from the inside out.

της όλης εμπειρίας από μέσα προς τα έξω.

And then, of course, design is never done.

Και έπειτα το ντιζάιν δεν ολοκληρώνεται ποτέ.

And this is -- the other new way that is unique

Και αυτό είναι το άλλο καινούριο στοιχείο

in how we work is, because it's never done,

στον τρόπο που δουλεύουμε, επειδή δεν ολοκληρώνεται ποτέ,

you have to do all this other stuff.

και πρέπει να κάνεις τόσα άλλα πράγματα.

The packaging, and the website, and you need to continue

Την συσκευασία, τον ιστότοπο, και πρέπει να συνεχίζεις

to really touch the user, in many ways.

να "αγγίζεις" πραγματικά τον χρήστη, με πολλούς τρόπους.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Πώς όμως εξασφαλίζεις κάποιον όταν ποτέ δεν ολοκληρώνεται;

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Ο Χουσέιν Ραχμάν, Διευθύνων Σύμβουλος της Άλιφ Jawbone,

you know, really understands that you need a different structure.

ξέρετε, πραγματικά αντιλαμβάνεται ότι χρειάζεται μία διαφορετική δομή.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

Κι έτσι κατά κάποιον τρόπο, η διαφορετική δομή είναι ότι είμαστε συνεργάτες,

it's a partnership. We can continue to work

πρόκειται, δηλαδή, για συνεργασία. Μπορούμε να συνεχίζουμε να δουλεύουμε

and dedicate ourselves to this project,

και να αφιερωνόμαστε στο έργο αυτό,

and then we also share in the rewards.

κι έπειτα όλοι μοιραζόμαστε τις απολαβές.

And here's another project, another partnership-type approach.

Και εδώ είναι ένα άλλο έργο, άλλη μία προσέγγιση συνεργασίας.

This is called Y Water,

Ονομάζεται Νερό Υ,

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

και είναι ένας τύπος από το Λος Άντζελες, ο Τόμας Αρντ,

Austrian originally, who came to us,

Αυστριακής καταγωγής, που ήρθε σε μας,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

και το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να δημιουργήσει ένα υγιές ρόφημα,

or an organic drink for his kids,

ένα οργανικό ρόφημα για τα παιδιά του,

to replace the high-sugar-content sodas

για να αντικαταστήσει τα γεμάτα ζάχαρη αναψυκτικά

that he's trying to get them away from.

από τα οποία προσπαθεί να τα πάρει μακριά.

So, we worked on this bottle,

Δούλεψε λοιπόν πάνω σ'αυτό το μπουκάλι,

and it's completely symmetrical in every dimension.

και είναι εντελώς συμμετρικό σε κάθε διάσταση.

And this allows the bottle to turn into a game.

Και αυτό επιτρέπει στο μπουκάλι να μετατραπεί σε παιχνίδι.

The bottles connect together,

Τα μπουκάλια όλα μαζί ενώνονται,

and you can create different shapes, different forms.

και μπορεί να σχηματίσει κανείς διαφορετικά σχήματα, διαφορετικές μορφές.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And then while we were doing this,

Και ενώ το κάναμε αυτό,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

το σχήμα του μπουκαλιού από την ανάποδη μας θύμισε το Υ,

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

και τότε σκεφτήκαμε τις λέξεις Γιατί και Γιατί όχι,

are probably the most important words that kids ask.

τις λέξεις που είναι πιο πιθανές να ρωτήσουν τα παιδιά.

So we called it Y Water. And so this is

Κι έτσι το ονομάσαμε Νερό Υ. Και αυτό είναι

another place where it all comes together in the same room:

άλλο ένα μέρος όπου όλα γίνονται ένα, στο ίδιο δωμάτιο:

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

το τρισδιάστατο σχέδιο, οι ιδέες, η εμπορική ονομασία,

it all becomes deeply connected.

όλα συνδέονται μεταξύ τους.

And then the other thing about this project is,

Και το άλλο πράγμα σχετικά με το έργο αυτό είναι

we bring intellectual property,

ότι φέρνουμε μία καινούρια πνευματική ιδιοκτησία,

we bring a marketing approach,

μία προσέγγιση μάρκετινγκ,

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

φέρνουμε όλα αυτά, αλλά πιστεύω ότι, τελικά,

what we bring is these values,

αυτό που προσφέρουμε είναι αυτές οι εξίες,

and these values create a soul for the companies we work with.

και αυτές οι αξίες δημιουργούν μία ψυχή για τις εταιρείες με τις οποίες συνεργαζόμαστε.

And it's especially rewarding when your design work

Και είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό όταν το ντιζάϊν σου

becomes a creative endeavor,

γίνεται μία δημιουργική προσπάθεια,

when others can be creative and do more with it.

όταν οι άλλοι μπορούν να είναι δημιουργικοί και να το χρησιμοποιήσουν για να κάνουν κάτι επιπλέον.

Here's another project,

Εδώ είναι ένα άλλο έργο,

which I think really emulates that.

το οποίο πιστεύω ότι πραγματικά συναγωνίζεται το προηγούμενο.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

Αυτό είναι το ένα λάπτοπ για κάθε παιδί, το λάπτοπ των 100 δολλαρίων.

This picture is incredible.

Η φωτογραφία αυτή είναι απίθανη.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

Στη Νιγηρία, οι άνθρωποι μεταφέρουν τα πιο πολύτιμα υπάρχοντά τους στο κεφάλι τους.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Το κορίτσι αυτό πηγαίνει στο σχολείο με το λάπτοπ στο κεφάλι της.

I mean, to me, it just means so much.

Θέλω να πω, για μένα, αυτό σημαίνει πολλά.

But when Nicholas Negroponte --

Αλλά όταν ο Νίκολας Νεγροπόντε --

and he has spoken about this project a lot,

και έχει μιλήσει πολύ γι'αυτό το έργο,

he's the founder of OLPC -- came to us

γιατί είναι και ο ιδρυτής του Οργανισμού Ένα Λάπτοπ για κάθε Παιδί -- ήρθε σε μας

about two and a half years ago,

πριν περίπου δυόμισι χρόνια,

there were some clear ideas.

είχε ορισμένες πολύ ξεκάθαρες ιδέες.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Ήθελε να φέρει την εκπαίδευση και την τεχνολογία

and those are pillars of his life,

και αυτοί είναι σημαντικοί πυλώνες στη ζωή του,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

αλλά και πυλώνες στην αποστολή του ενός λάπτοπ σε κάθε παιδί.

But the third pillar that he talked about was design.

Αλλά ο τρίτος πυλώνας για τον οποίο μίλησε, ήταν το ντιζάιν.

And at the time, I wasn't really working on computers.

Και εκείνη την εποχή δεν δούλευα πολύ σχετικά με τους υπολογιστές.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Δεν το ήθελα πραγματικά, εξαιτίας της προηγούμενης εμπειρίας.

But what he said was really significant,

Αλλά αυτό που είπε ήταν πραγματικά σημαντικό,

is that design was going to be why the kids

ότι το ντιζάιν θα γινόταν η αιτία για την οποία τα παιδιά

were going to love this product,

θα αγαπούσαν αυτό το προϊόν.

how we were going to make it low cost, robust.

Θα το κάναμε χαμηλού κόστους, γερό

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

και επιπλέον είπε ότι θα ξεφορτωνόμασταν το πλήκτρο για τα Κεφαλαία --

(Laughter) --

(Γέλιο)

and the Num Lock key, too.

-- αλλά και το πλήκτρο Num.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Πείστηκα λοιπόν. Το σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι εικονικό,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

να φαίνεται διαφορετικό, να μοιάζει πως είναι για παιδιά, αλλά όχι παιχνίδι.

And then the integration of

Και έπειτα η ενσωμάτωση

all these great technologies, which you've heard about,

όλων αυτών των σπουδαίων τεχνολογιών για τις οποίες έχετε ακούσει,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

οι κεραίες ασύρματου δικτύου που επιτρέπουν στα παιδιά να είναι συνδεδεμένα,

the screen, which you can read in sunlight;

η οθόνη που μπορεί να διαβάζεται παρά το φως του ήλιου,

the keyboard, which is made out of rubber,

το πληκτρολόγιο, που φτιάχτηκε από λάστιχο,

and it's protected from the environment.

και προστατεύεται από το περιβάλλον.

You know, all these great technologies really happened

Ξέρετε, όλες αυτές οι μεγάλες τεχνολογίες πραγματοποιήθηκαν

because of the passion and

εξαιτίας του πάθους και

the OLPC people and the engineers.

των ανθρώπων καιμηχανικών του Οργανισμού Ένα Λάπτοπ για Κάθε Παιδί.

They fought the suppliers,

Αντιμετώπισαν τους προμηθευτές,

they fought the manufacturers.

τους κατασκευαστές...

I mean, they fought like animals

Πάλεψαν πολύ σκληρά

for this to remain they way it is.

για να παραμείνει ως έχει.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

Και κατά κάποιον τρόπο, αυτό είναι που δημιουργεί τα έργα όπως αυτό,

allows the process

που επιτρέπει να μην καταστρέψει η διαδικασία

from not destroying the original idea.

την αρχική ιδέα.

And I think this is something really important.

Και πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό.

So, now you get these pictures --

Έτσι, έχετε τώρα αυτές τις εικόνες --

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

σηκώνεστ το πρωί, και βλέπετε αυτά τα παιδιά στην Νιγηρία

and you see them in Uruguay

και στην Ουρουγουάη

with their computers, and in Mongolia.

με τους υπολογιστές τους, αλλά και στην Μογγολία.

And we went away from obviously the beige.

Και ξεφύγαμε από το μπεζ --

I mean it's colorful, it's fun.

εννοώ πως έχει χρώμα, και είναι διασκεδαστικό.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

Στην πραγματικότητα, μπορείτε να δείτε πως κάθε λογότυπο είναι κάπως διαφορετικό.

It's because we were able

Είναι επειδή καταφέραμε

to run, during the manufacturing process,

να τρέξουμε, κατά την διάρκεια της διαδικασίας κατασκευής,

20 colors for the X and the O,

είκοσι χρώματα από το Χ στο Ο,

which is the name of the computer,

που είναι και το όνομα του υπολογιστή,

and by mixing them on the manufacturing floor,

και συνδυάζοντάς τα κατά την κατασκευή,

you get 20 times 20: you get

έχουμε 20 επί 29, δηλαδή

400 different options there.

400 διαφορετικές επιλογές.

So, the lessons from seeing the kids

Κι έτσι τα μαθήματα που πήραμε βλέποντας τα παιδιά

using them in the developing world are incredible.

να τα χρησιμοποιούν στον αναπτυσσόμενο κόσμο είναι απίστευτα.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Αυτός είναι ο ανιψιός μου, Άντονυ, στην Ελβετία,

and he had the laptop for an afternoon,

και ένα απόγευμα πήρε το λάπτοπ

and I had to take it back. It was hard.

κι έπρεπε να του το πάρω πίσω. Ήταν δύσκολο.

(Laughter)

(Γέλια)

And it was a prototype. And a month and a half later,

Ήταν μάλιστα ένα πρωτότυπο. Ενάμιση μήνα μετά,

I come back to Switzerland,

επέστρεψα στην Ελβετία

and there he is playing with his own version.

και τον βλέπω να παίζει με την δική του εκδοχή.

(Laughter)

(Γέλια)

Like paper, paper and cardboard.

Σαν χαρτί. Χαρτί και χαρτόνι.

So, I'm going to finish with one last project,

Κι έτσι, πάω να ολοκληρώσω ένα ακόμη τελευταίο έργο,

and this is a little bit more of adult play.

και αυτό είναι μάλλον για ενήλικες.

(Laughter)

(Γέλια)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Μερικοί από εσάς, ίσως έχουν ακούσει για το προφυλακτικό της Νέας Υόρκης.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Βασικά μόλις βγήκε στην αγορά, την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου,

February 14, about 10 days ago.

στις 14 Φεβρουαρίου, περίπου δέκα ημέρες πριν.

So, the Department of Health in New York came to us,

Κι έτσι το Υπουργείο Υγείας στην Νέα Υόρκη μας πλησίασε,

and they needed a way to distribute

γιατί έψαχναν έναν τρόπο να διανείμουν

36 million condoms for free to the citizens of New York.

36 εκατομ. προφυλακτικά δωρεάν στους πολίτες της Νέας Υόρκης.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Μεγάλο έργο δηλαδή, και εργαστήκαμε με τα μεγάλα δοχεία.

These are the dispensers. There's this friendly shape.

Αυτά είναι. Έχουν αυτό το οικείο σχήμα.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

Είναι κάπως σαν να σχεδιάζει κανείς πυροσβεστικό κρουνό υδροληψίας,

and it has to be easily serviceable:

και έπρεπε να είναι εύκολα χρησιμοποιήσιμα:

you have to know where it is and what it does.

πρέπει να ξέρεις πού είναι και τί κάνουν.

And we also designed the condoms themselves.

Επίσης σχεδιάσαμε οι ίδιοι τα προφυλακικά.

And I was just in New York at the launch,

Ήμουν μόλις στην Νέα Υόρκη για το λανσάρισμα,

and I went to see all these places where they're installed:

και πήγα να δω όλα αυτά τα μέρη όπου είχαν εγκατασταθεί.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Αυτό είναι σε ένα τοπικό μαγαζάκι Πορτορικανών,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

σε ένα μπαρ στην Οδό Κρίστοφερ, σε ένα μπαρ αμερικάνικου μπιλιάρδου.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Είναι εγκατεστημένα σε κλινικές για άστεγους παντού.

Of course, clubs and discos, too.

Φυσικά και σε κλαμπ και ντίσκο.

And here's the public service announcement for this project.

Και εδώ είναι μία δημόσια διαφήμιση για το έργο.

(Music)

(Μουσική)

(Laughter)

(Γέλια)

Get some.

Πάρτε μερικά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, this is really where design

Εδώ είναι λοιπόν που το ντιζάιν

is able to create a conversation.

μπορεί να ξεκινήσει μία συζήτηση.

I was in these venues, and people were,

Ήμουν σ'αυτά τα μέρη, και οι άνθρωποι ήταν

you know, really into getting them. They were excited.

ξέρετε, έτοιμοι να τα αρπάξουν. Ήταν ενθουσιασμένοι.

It was breaking the ice,

Έσπαγαν τον πάγο,

it was getting over a stigma,

ξεπερνούσαν έναν στιγματισμό,

and I think that's also what design can do.

και πιστεύω αυτό είναι άλλο ένα πράγμα που μπορεί να κάνει το ντιζάιν.

So, I was going to

Ήθελα, λοιπόν,

throw some condoms in the room and whatnot,

να πετάξω μερικά προφυλακτικά στην αίθουσα

but I'm not sure it's the etiquette here.

αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πρωτόκολλο εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Ναι, εντάξει. Έχω λίγα μόνο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

Έχω κι άλλα, μπορείτε να μου ζητήσετε αργότερα.

(Laughter)

(Γελια)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Και εάν σας ρωτήσει κανείς γιατί κουβαλάτε ένα προφυλακτικό,

you can just say you like the design.

μπορείτε να πείτε ότι απλώς σας αρέσει το ντιζάιν.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I'll finish with just one thought:

Θα ολοκληρώσω, λοιπόν, με μία μόνο σκέψη:

if we all work together on creating value,

εάν όλοι εργαστούμε μαζί για να δημιουργήσουμε αξία

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

αλλά εάν θυμόμαστε τις αξίες της εργασίας μας,

I think we can change the work that we do.

νομίζω ότι μπορούμε να αλλάξουμε την δουλειά που κάνουμε.

We can change these values, can change the companies we work with,

Μπορούμε να αλλάξουμε αυτές τις αξίες, τις εταιρίες με τις οποίες συνεργαζόμαστε,

and eventually, together, maybe we can change the world.

και τελικά, μαζί, μπορεί να καταφέρουμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

So, thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)