Yves Behar: Designing objects that tell stories

Yves Behar : concevoir des objets qui racontent des histoires

Traducteur: Jacques Hilbey Relecteur: eric vautier

Being a child, and sort of crawling around the house,

Enfant, quand je marchais à quatre pattes dans la maison,

I remember these Turkish carpets,

je me souviens de ces tapis turcs.

and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.

Il y avait ces scènes, ces scènes de bataille, ces scènes d'amour.

I mean, look, this animal is trying to fight back this spear

Regardez. Cet animal essaie de se défendre contre la lance

from this soldier.

de ce soldat.

And my mom took these pictures actually, last week,

Ma mère a pris ces photos la semaine dernière, en fait,

of our carpets, and I remember this to this day.

de nos tapis, et je m'en souviens aujourd'hui encore.

There was another object, this sort of towering piece of furniture

Il y avait un autre objet, cette sorte de meuble très haut

with creatures and gargoyles and nudity --

avec des créatures et des gargouilles et de la nudité -

pretty scary stuff, when you're a little kid.

un truc plutôt effrayant quand vous êtes enfant.

What I remember today from this is that objects tell stories,

Ce dont je me souviens aujourd'hui, c'est que ces objets racontaient des histoires,

so storytelling has been a really strong influence in my work.

c'est pourquoi raconter des histoires a eu une très forte influence sur mon travail.

And then there was another influence.

Et ensuite, il y a eu une autre influence.

I was a teenager, and at 15 or 16, I guess like all teenagers,

J'étais adolescent, et à 15 ou 16 ans, comme tous les adolescents j'imagine,

we want to just do what we love and what we believe in.

on veut seulement faire ce qu'on aime et ce à quoi on croit.

And so,

Et donc,

I fused together the two things I loved the most,

j'ai fait fusionner les deux choses que j'aimais le plus,

which was skiing and windsurfing.

c'est-à-dire le ski et la planche à voile.

Those are pretty good escapes from the drab weather in Switzerland.

Ce sont de plutôt bonnes évasions du morne climat de la Suisse.

So, I created this compilation of the two:

Alors j'ai créé cette compilation des deux :

I took my skis and I took a board and I put a mast foot in there,

j'ai pris mes skis, une planche et j'y ai mis un pied de mât,

and some foot straps, and some metal fins,

et des footstraps, des ailerons de métal,

and here I was, going really fast on frozen lakes.

et me voilà, allant à toute allure sur les lacs gelés.

It was really a death trap. I mean, it was incredible,

C'était un engin de mort. Je veux dire, c'était incroyable,

it worked incredibly well, but it was really dangerous.

ça marchait incroyablement bien, mais c'était vraiment dangereux.

And I realized then I had to go to design school.

Et j'ai compris que je devais faire une école de design.

(Laughter)

(Rires)

I mean, look at those graphics there.

Je veux dire, regardez ces décorations, là.

(Laughter)

(Rires)

So, I went to design school,

Donc j'ai fait une école de design,

and it was the early '90s when I finished.

j'en suis sorti au début des années 90,

And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley,

et j'ai vu que quelque chose d'extraordinaire se passait dans la Silicon Valley,

so I wanted to be there,

alors j'ai voulu y aller,

and I saw that the computer was coming into our homes,

et j'ai vu que l'ordinateur entrait dans nos maisons.

that it had to change in order to be with us in our homes.

Qu'il devait changer pour entrer dans nos maisons.

And so I got myself a job and I was working for a consultancy,

Donc je me suis trouvé un boulot, je travaillais pour une société de conseil,

and we would get in to these meetings,

et nous allions à des réunions,

and these managers would come in,

avec les managers,

and they would say,

qui disaient,

"Well, what we're going to do here is really important, you know."

"Bon, ce que nous allons faire ici est vraiment important".

And they would give the projects code names, you know,

Ils donnaient des noms de code aux projets,

mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

ça venait surtout de Star Wars, en fait : des trucs comme C3PO, Yoda, Luke.

So, in anticipation, I would be this young designer

Plein d'impatience, j'étais le jeune designer

in the back of the room, and I would raise my hand,

celui qui, au fond de la salle, levait la main,

and I would ask questions.

et posait des questions.

I mean, in retrospect, probably stupid questions,

Des questions probablement stupides, rétrospectivement,

but things like, "What's this Caps Lock key for?"

des choses comme "A quoi sert la touche Verrouillage Majuscules?"

or "What's this Num Lock key for?" You know, that thing?

ou "A quoi sert la touche Verrouillage Numérique? Ce truc là?

"You know, do people really use it?

Est-ce que les gens l'utilisent vraiment?

Do they need it? Do they want it in their homes?"

Est-ce qu'ils en ont besoin? Est-ce qu'ils en veulent chez eux?"

(Laughter)

(Rires)

What I realized then is, they didn't really want to change

Ce que j'ai réalisé, c'est qu'ils ne voulaient pas vraiment modifier

the legacy stuff; they didn't want to change the insides.

tout leur héritage; ils ne voulaient pas changer l'intérieur.

They were really looking for us, the designers, to create the skins,

Ils attendaient de nous, les designers, qu'on crée des habillages,

to put some pretty stuff outside of the box.

pour mettre quelque chose de joli à l'extérieur de la boîte.

And I didn't want to be a colorist.

Je ne voulais pas être un coloriste.

It wasn't what I wanted to do.

Ce n'était pas ce que je voulais faire.

I didn't want to be a stylist in this way.

Je ne voulais pas être un styliste de cette manière.

And then I saw this quote:

Un jour j'ai lu cette citation :

"advertising is the price companies pay for being unoriginal."

"La publicité est le prix que paient les entreprises pour leur manque d'originalité".

(Laughter)

(Rires)

So, I had to start on my own. So I moved to San Francisco,

Je devais lancer ma boite. J'ai déménagé à San Francisco,

and I started a little company, fuseproject.

et j'ai monté une petite entreprise, Fuseproject.

And what I wanted to work on is important stuff.

Je voulais travailler sur quelque chose d'important.

And I wanted to really not just work on the skins,

Je voulais vraiment ne pas seulement travailler sur l'habillage,

but I wanted to work on the entire human experience.

je voulais travailler sur toute l'expérience utilisateur.

And so the first projects were sort of humble,

Les premiers projets furent modestes,

but they took technology and maybe made it into things

mais utilisaient la technologie pour peut-être en faire quelque chose

that people would use in a new way,

que les gens utiliseraient d'une nouvelle manière,

and maybe finding some new functionality.

et peut-être en trouvant de nouvelles fonctionnalités.

This is a watch we made for Mini Cooper, the car company,

Voici une montre que nous avons faite pour Mini Cooper, le constructeur automobile,

right when it launched,

juste quand il a été lancé,

and it's the first watch that has a display

c'est la première montre dont l'affichage

that switches from horizontal to vertical.

passe d'horizontal à vertical.

And that allows me to check my timer discretely, here,

Ça me permet de regarder mon minuteur discrètement, là,

without bending my elbow.

sans plier le coude.

And other projects, which were really about transformation,

D'autres projets où il s'agissait vraiment de transformation,

about matching the human need.

de répondre à un besoin humain.

This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer,

Voici un petit meuble pour un fabricant italien,

and it ships completely flat,

qui s'expédie complètement à plat,

and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot.

et puis se déplie en table basse, tabouret ou autre.

And something a little bit more experimental:

Quelque chose d'un peu plus expérimental :

this is a light fixture for Swarovski,

un luminaire pour Swarovski,

and what it does is, it changes shape.

et sa particularité est qu'il change de forme.

So, it goes from a circle, to a round, to a square, to a figure eight.

Ça passe du cercle au rond, au carré, au huit,

And just by drawing on a little computer tablet,

juste en dessinant sur un petit écran tactile,

the entire light fixture adjusts to what shape you want.

tout le luminaire s'adapte à la forme que vous souhaitez.

And then finally, the leaf lamp for Herman Miller.

Enfin, la lampe Leaf ("feuille") pour Herman Miller.

This is a pretty involved process;

C'est un processus plutôt complexe ;

it took us about four and a half years.

ça nous a pris environ quatre ans et demi.

But I really was looking for creating a unique experience of light,

Mais je cherchais vraiment à créer une expérience unique de la lumière,

a new experience of light.

une nouvelle expérience de la lumière.

So, we had to design both the light and the light bulb.

Nous avons donc dû concevoir à la fois la lampe et l'ampoule.

And that's a unique opportunity, I would say, in design.

C'est une occasion unique, selon moi, dans le design.

And the new experience I was looking for

La nouvelle expérience que je recherchais

is giving the choice for the user to go from

était de donner le choix à l'utilisateur de passer

a warm, sort of glowing kind of mood light,

d'une lumière chaude, un peu rougeoyante,

all the way to a bright work light.

jusqu'à une lumière de travail vive.

So, the light bulb actually does that.

L'ampoule le fait vraiment.

It allows the person to switch,

Elle permet de passer

and to mix these two colorations.

d'une teinte à l'autre et de les mélanger.

And it's done in a very simple way:

Ça se fait très simplement :

one just touches the base of the light,

on touche juste le pied de la lampe,

and on one side, you can mix the brightness,

et d'un côté vous pouvez jouer sur la luminosité,

and on the other, the coloration of the light.

et de l'autre sur la teinte de la lumière.

So, all of these projects have a humanistic sense to them,

Ces projets ont donc tous un sens humaniste,

and I think as designers we need to really think

et je pense qu'en tant que designers, nous devons vraiment penser

about how we can create a different relationship

à la manière de créer une relation différente

between our work and the world,

entre notre travail et le monde,

whether it's for business,

que ce soit dans le secteur privé,

or, as I'm going to show, on some civic-type projects.

ou, comme je vais le montrer, dans des projets à portée civique.

Because I think everybody agrees that as designers we bring

Parce que tout le monde s'accorde pour reconnaître que les designers ajoutent

value to business, value to the users also,

de la valeur aux entreprises, de la valeur pour les utilisateurs aussi,

but I think it's the values that we put into these projects

mais je pense que ce sont les valeurs morales que nous mettons dans ces projets

that ultimately create the greater value.

que créent finalement cette valeur ajoutée.

And the values we bring

Les valeurs que nous apportons

can be about environmental issues,

peuvent être en rapport avec les problèmes environnementaux,

about sustainability, about lower power consumption.

le développement durable, une moindre consommation d'énergie.

You know, they can be about function and beauty;

Elles peuvent concerner la fonction et la beauté ;

they can be about business strategy.

elles peuvent concerner la stratégie d'entreprise.

But designers are really the glue

Mais les designers sont vraiment la colle

that brings these things together.

qui tient ensemble toutes ces choses.

So Jawbone is a project that you're familiar with,

Jawbone est un projet qui vous est familier,

and it has a humanistic technology.

avec une technologie proche de l'humain.

It feels your skin. It rests on your skin,

Il sent votre peau ; il s'appuie sur votre peau,

and it knows when it is you're talking.

et il sait quand vous parlez.

And by knowing when it is you're talking,

Et sachant quand vous parlez,

it gets rid of the other noises that it knows about,

il élimine les autres bruits qu'il perçoit,

which is the environmental noises.

qui sont les bruits environnants.

But the other thing that is humanistic about Jawbone

Mais ce qu'il y aussi d'humain dans Jawbone

is that we really decided to take out all the techie stuff,

c'est que nous avons délibérément choisi d'enlever

and all the nerdy stuff out of it,

tous les trucs trop techniques,

and try to make it as beautiful as we can.

et d'essayer de le rendre aussi beau que possible.

I mean, think about it:

Pensez-y :

the care we take in selecting sunglasses, or jewelry,

le soin que nous prenons à choisir des lunettes de soleil, des bijoux

or accessories is really important,

ou des accessoires est vraiment important,

so if it isn't beautiful, it really doesn't belong on your face.

donc si ça n'est pas beau, ça ne s'intègre vraiment pas à votre visage.

And this is what we're pursuing here.

C'est ce que nous cherchons ici.

But how we work on Jawbone is really unique.

Mais notre façon d'opérer avec Jawbone est vraiment unique.

I want to point at something here, on the left.

Je veux vous montrer quelque chose, là, à gauche.

This is the board, this is one of the things that goes inside

C'est le circuit électronique, une des choses à l'intérieur

that makes this technology work.

qui permettent à cette technologie de fonctionner.

But this is the design process:

Voici le processus de conception :

there's somebody changing the board,

il y a quelqu'un en train de changer la carte,

putting tracers on the board, changing the location of the ICs,

de mettre des marqueurs sur la carte, de changer l'emplacement des circuits intégrés

as the designers on the other side are doing the work.

pendant que les designers travaillent de l'autre côté.

So, it's not about slapping skins, anymore, on a technology.

Il ne s'agit pas de coller un habillage sur une technologie.

It's really about designing from the inside out.

Il s'agit vraiment de concevoir de l'intérieur vers l'extérieur.

And then, on the other side of the room,

De l'autre côté de la pièce,

the designers are making small adjustments,

les designers font de petits ajustements,

sketching, drawing by hand, putting it in the computer.

font des esquisses à la main, les entrent dans l'ordinateur,

And it's what I call being design driven.

et c'est ce que j'appelle être piloté par le design.

You know, there is some push and pull,

Il y a la promotion du produit et l'attente du consommateur,

but design is really helping define

mais le design contribue vraiment à définir

the whole experience from the inside out.

toute l'expérience du début à la fin.

And then, of course, design is never done.

Bien sûr le design n'est jamais achevé.

And this is -- the other new way that is unique

Ceci est l'autre innovation qui rend unique

in how we work is, because it's never done,

notre travail : parce que ce n'est jamais fini,

you have to do all this other stuff.

vous devez faire tout le reste.

The packaging, and the website, and you need to continue

L'emballage, et le site internet, et vous devez continuer

to really touch the user, in many ways.

à toucher l'utilisateur, de plusieurs manières.

But how do you retain somebody, when it's never done?

Mais comment fidélisez-vous quelqu'un si ce n'est jamais fini?

And Hosain Rahman, the CEO of Aliph Jawbone,

Hosain Rahman, le PDG d'Aliph Jawbone,

you know, really understands that you need a different structure.

comprend bien que vous avez besoin d'une structure différente.

So, in a way, the different structure is that we're partners,

D'une certaine manière, cette structure différente,

it's a partnership. We can continue to work

c'est le partenariat. Nous pouvons continuer de travailler

and dedicate ourselves to this project,

et de nous consacrer à ce projet,

and then we also share in the rewards.

et ensuite nous partageons tous les récompenses.

And here's another project, another partnership-type approach.

Voilà un autre projet, une autre approche de type partenariat.

This is called Y Water,

Ça s'appelle Y Water,

and it's this guy from Los Angeles, Thomas Arndt,

et voici Thomas Arndt, de Los Angeles,

Austrian originally, who came to us,

d'origine autrichienne, qui est venu vers nous,

and all he wanted to do was to create a healthy drink,

et tout ce qu'il voulait, c'était créer une boisson saine,

or an organic drink for his kids,

ou une boisson bio pour ses enfants,

to replace the high-sugar-content sodas

pour remplacer les sodas très sucrés

that he's trying to get them away from.

dont il cherchait à les détourner.

So, we worked on this bottle,

Donc nous avons travaillé sur cette bouteille,

and it's completely symmetrical in every dimension.

qui est complètement symétrique dans toutes ses dimensions.

And this allows the bottle to turn into a game.

Ça permet de faire de la bouteille un jouet.

The bottles connect together,

Les bouteilles s'emboîtent,

and you can create different shapes, different forms.

et vous pouvez créer différentes formes.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And then while we were doing this,

Pendant que nous faisions ça,

the shape of the bottle upside down reminded us of a Y,

la forme de la bouteille à l'envers nous a rappelé un Y [se prononce "why", "pourquoi"],

and then we thought, well these words, "why" and "why not,"

et nous avons pensé, bon, ces mots, pourquoi [why] et pourquoi pas,

are probably the most important words that kids ask.

reviennent le plus souvent dans les questions des enfants.

So we called it Y Water. And so this is

Alors nous l'avons appelé Y Water. Et voilà

another place where it all comes together in the same room:

encore un lieu où tout converge :

the three-dimensional design, the ideas, the branding,

le design tri-dimensionnel, les idées, la marque,

it all becomes deeply connected.

tout est profondément connecté.

And then the other thing about this project is,

Autre chose à propos de ce projet, c'est que

we bring intellectual property,

nous apportons la propriété intellectuelle,

we bring a marketing approach,

nous apportons une approche marketing

we bring all this stuff, but I think, at the end of the day,

nous apportons tout ça, mais je pense qu'en fin de compte,

what we bring is these values,

ce que nous apportons, ce sont ces valeurs,

and these values create a soul for the companies we work with.

elles créent une âme pour les entreprises avec lesquelles nous travaillons.

And it's especially rewarding when your design work

C'est particulièrement valorisant quand votre travail de conception

becomes a creative endeavor,

devient un effort créatif,

when others can be creative and do more with it.

quand d'autres peuvent être créatifs et le porter plus loin.

Here's another project,

Voici un autre projet,

which I think really emulates that.

qui s'inspire de ça, je pense.

This is the One Laptop per Child, the $100 laptop.

C'est le projet Un Portable Par Enfant [OLPC], le portable à 100 dollars.

This picture is incredible.

Cette image est incroyable.

In Nigeria, people carry their most precious belongings on their heads.

Au Nigeria, les gens portent leurs biens les plus précieux sur la tête.

This girl is going to school with a laptop on her head.

Cette jeune fille va à l'école avec son portable sur la tête.

I mean, to me, it just means so much.

Ça signifie tellement de choses, pour moi.

But when Nicholas Negroponte --

Mais quand Nicholas Negroponte --

and he has spoken about this project a lot,

il a beaucoup parlé de ce projet,

he's the founder of OLPC -- came to us

c'est le fondateur d'OLPC -- est venu nous voir

about two and a half years ago,

il y a environ deux ans et demi,

there were some clear ideas.

il avait quelques idées bien définies.

He wanted to bring education and he wanted to bring technology,

Il voulait apporter l'éducation, et il voulait apporter la technologie,

and those are pillars of his life,

ce sont les piliers de sa vie,

but also pillars of the mission of One Laptop per Child.

mais aussi les piliers de la mission OLPC.

But the third pillar that he talked about was design.

Mais le troisième pilier dont il a parlé était le design.

And at the time, I wasn't really working on computers.

A cette époque, je ne travaillais pas vraiment sur les ordinateurs.

I didn't really want to, from the previous adventure.

Je ne voulais pas vraiment, en raison de mon expérience antérieure.

But what he said was really significant,

Mais ce qu'il a dit était vraiment important,

is that design was going to be why the kids

que le design était ce qui ferait que les enfants

were going to love this product,

aimeraient ce produit.

how we were going to make it low cost, robust.

Comment nous allions le produire à bas coût, robuste,

And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key --

et en plus, il a dit qu'il allait se débarrasser de la touche Verrouillage Majuscules --

(Laughter) --

(Rires)

and the Num Lock key, too.

-- et de la touche Verrouillage Numérique, aussi.

So, I was convinced. We designed it to be iconic,

Donc j'étais convaincu. Nous l'avons conçu pour qu'il soit emblématique,

to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.

qu'il ait l'air d'être différent, d'être pour un enfant, sans être un jouet.

And then the integration of

Puis l'intégration de

all these great technologies, which you've heard about,

toutes ces merveilleuses technologies dont vous avez entendu parler,

the Wi-Fi antennas that allow the kids to connect;

les antennes WiFi qui permettent aux enfants de se connecter entre eux,

the screen, which you can read in sunlight;

l'écran sur lequel vous pouvez lire en plein soleil,

the keyboard, which is made out of rubber,

le clavier, qui est en caoutchouc,

and it's protected from the environment.

et protégé de l'environnement.

You know, all these great technologies really happened

Toutes ces merveilleuses technologies sont apparues

because of the passion and

grâce à la passion,

the OLPC people and the engineers.

aux gens d'OLPC et aux ingénieurs.

They fought the suppliers,

Ils se sont battus avec les fournisseurs,

they fought the manufacturers.

ils se sont battus avec les fabricants.

I mean, they fought like animals

Ils se sont battus comme des bêtes

for this to remain they way it is.

pour que ça reste comme c'est.

And in a way, it is that will that makes projects like this one --

Et d'une certaine manière, c'est cette volonté qui caractérise ce genre de projets,

allows the process

qui permet que le processus

from not destroying the original idea.

ne détruise pas l'idée originelle.

And I think this is something really important.

Je pense que c'est vraiment quelque chose d'important.

So, now you get these pictures --

Donc, maintenant, vous avez ces images --

you get up in the morning, and you see the kids in Nigeria

vous vous levez le matin, et vous voyez ces enfants au Nigeria

and you see them in Uruguay

et vous les voyez en Uruguay

with their computers, and in Mongolia.

avec leurs ordinateurs, et en Mongolie.

And we went away from obviously the beige.

Nous avons laissé de côté évidemment le beige --

I mean it's colorful, it's fun.

je veux dire c'est coloré ; c'est amusant.

In fact, you can see each logo is a little bit different.

En fait, vous pouvez voir que chaque logo est un peu différent.

It's because we were able

C'est parce que nous avons pu

to run, during the manufacturing process,

utiliser, pendant le processus de fabrication,

20 colors for the X and the O,

vingt couleurs pour le X et le O,

which is the name of the computer,

qui est le nom de l'ordinateur,

and by mixing them on the manufacturing floor,

et en les mélangeant dans l'usine,

you get 20 times 20: you get

vous obtenez vingt fois vingt : vous avez

400 different options there.

400 options différentes.

So, the lessons from seeing the kids

Les leçons qu'on tire de voir les enfants

using them in the developing world are incredible.

les utiliser dans les pays en développement sont incroyables.

But this is my nephew, Anthony, in Switzerland,

Voici mon neveu Anthony, en Suisse,

and he had the laptop for an afternoon,

et il a eu le portable pendant une après-midi,

and I had to take it back. It was hard.

et j'ai dû le reprendre. Ça a été difficile.

(Laughter)

(Rires)

And it was a prototype. And a month and a half later,

C'était un prototype. Un mois et demi plus tard,

I come back to Switzerland,

je suis revenu en Suisse,

and there he is playing with his own version.

et là il est en train de jouer avec sa propre version.

(Laughter)

(Rires)

Like paper, paper and cardboard.

Genre papier, papier et carton.

So, I'm going to finish with one last project,

Je vais finir avec un dernier projet,

and this is a little bit more of adult play.

et c'est plus un jeu pour adultes.

(Laughter)

(Rires)

Some of you might have heard about the New York City condom.

Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler du préservatif de la ville de New-York.

It's actually just launched, actually launched on Valentine's Day,

Ça vient juste de sortir, en réalité c'est sorti pour la Saint-Valentin,

February 14, about 10 days ago.

le 14 février, il y a dix jours environ.

So, the Department of Health in New York came to us,

Le département de la Santé de New York est venu nous voir,

and they needed a way to distribute

ils cherchaient un moyen de distribuer

36 million condoms for free to the citizens of New York.

36 millions de préservatifs gratuits aux New-Yorkais.

So a pretty big endeavor, and we worked on the dispensers.

Un plutôt gros effort, donc, et nous avons travaillé sur les distributeurs ;

These are the dispensers. There's this friendly shape.

les voici. Voilà cette forme sympathique.

It's a little bit like designing a fire hydrant,

C'est un peu comme concevoir une bouche d'incendie,

and it has to be easily serviceable:

ça doit être facilement en état de marche :

you have to know where it is and what it does.

on doit savoir où c'est et à quoi ça sert.

And we also designed the condoms themselves.

Nous avons aussi conçu les préservatifs eux-mêmes.

And I was just in New York at the launch,

J'étais à New York juste au lancement,

and I went to see all these places where they're installed:

je suis allé voir tous les endroits où ils sont installés.

this is at a Puerto Rican little mom-and-pop store;

Là c'est dans une petite boutique portoricaine,

at a bar in Christopher Street; at a pool hall.

dans un bar de Christopher Street, dans une salle de billard.

I mean, they're being installed in homeless clinics -- everywhere.

Ils sont en train d'être installés dans tous les centres d'hébergement pour SDF.

Of course, clubs and discos, too.

Bien entendu dans des clubs et des boîtes de nuits, aussi.

And here's the public service announcement for this project.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

(Music)

(Musique)

(Laughter)

(Rires)

Get some.

Prenez-en.

(Applause)

(Applaudissements)

So, this is really where design

C'est vraiment là que le design

is able to create a conversation.

est capable de créer le dialogue.

I was in these venues, and people were,

J'étais dans ces lieux, et les gens,

you know, really into getting them. They were excited.

voulaient vraiment en prendre. Ils étaient excités.

It was breaking the ice,

Ça brisait la glace,

it was getting over a stigma,

ça surmontait un stigmate,

and I think that's also what design can do.

et je pense que c'est aussi ce que le design peut faire.

So, I was going to

Alors je m'apprêtais

throw some condoms in the room and whatnot,

à jeter quelques préservatifs dans la salle,

but I'm not sure it's the etiquette here.

mais je ne suis pas sûr que ce soit l'usage ici.

(Laughter)

(Rires)

Yeah? All right, all right. I have only a few.

Ouais, d'accord, d'accord. Je n'en ai que quelques-uns.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So, I have more, you can always ask me for some more later.

J'en ai d'autres, vous pouvez toujours m'en demander d'autres plus tard.

(Laughter)

(Rires)

And if anybody asks why you're carrying a condom,

Et si on vous demande pourquoi vous avez un préservatif,

you can just say you like the design.

vous n'avez qu'à répondre que vous aimez le design.

(Laughter)

(Rires)

So, I'll finish with just one thought:

Je vais finir avec juste une pensée :

if we all work together on creating value,

si nous travaillons tous ensemble à créer de la valeur,

but if we really keep in mind the values of the work that we do,

mais que nous gardons à l'esprit les valeurs du travail que nous faisons,

I think we can change the work that we do.

je pense que nous pouvons changer ce travail.

We can change these values, can change the companies we work with,

Nous pouvons changer ces valeurs, changer les entreprises avec lesquelles nous travaillons,

and eventually, together, maybe we can change the world.

et peut-être, ensemble, nous pouvons changer le monde.

So, thank you.

Alors, merci.

(Applause)

(Applaudissements)