Daniel Pauly: The ocean's shifting baseline

Traducător: Oana Maria Dan Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to speak

Voi vorbi

about a tiny, little idea.

despre o idee măruntă.

And this is about shifting baseline.

Anume, alterarea stării de referință.

And because the idea can be explained in one minute,

Și fiindcă ideea poate fi explicată într-un minut,

I will tell you three stories before

voi spune înainte 3 povești

to fill in the time.

să umplu timpul.

And the first story

Prima poveste este

is about Charles Darwin, one of my heroes.

despre Charles Darwin, unul din eroii mei.

And he was here, as you well know, in '35.

El a fost aici, după cum bine știți, în `35.

And you'd think he was chasing finches,

Poate credeți că alerga după cintezoi,

but he wasn't.

însă nu era așa.

He was actually collecting fish.

El de fapt aduna pești.

And he described one of them

Și descria pe unul din aceștia

as very "common."

ca fiind foarte „comun”.

This was the sailfin grouper.

Era șalăul de mare.

A big fishery was run on it

A fost pescuit abuziv

until the '80s.

până în anii `80.

Now the fish is on the IUCN Red List.

Acum e specie amenințată pe Lista Roșie IUCN.

Now this story,

Această poveste

we have heard it lots of times

am auzit-o de multe ori,

on Galapagos and other places,

despre Galapagos și alte locuri,

so there is nothing particular about it.

așadar nimic deosebit.

But the point is, we still come to Galapagos.

Dar încă vizităm Insulele Galapagos.

We still think it is pristine.

Încă o considerăm o zonă pură.

The brochures still say

Broșurile încă spun

it is untouched.

că e o zonă neatinsă.

So what happens here?

Deci ce se întâmplă aici?

The second story, also to illustrate another concept,

A 2-a poveste ilustrează un alt concept,

is called shifting waistline.

numit modificarea taliei.

(Laughter)

(Râsete)

Because I was there in '71,

Am fost acolo în `71,

studying a lagoon in West Africa.

am explorat o lagună din Africa de Vest.

I was there because I grew up in Europe

Am mers acolo fiindcă am crescut în Europa

and I wanted later to work in Africa.

și mi-am dorit ulterior să lucrez în Africa.

And I thought I could blend in.

Credeam că mă puteam adapta.

And I got a big sunburn,

Dar am făcut niște arsuri grave

and I was convinced that I was really not from there.

și m-am convins că nu aparțineam locului.

This was my first sunburn.

Au fost primele mele arsuri.

And the lagoon

Iar laguna

was surrounded by palm trees,

era înconjurată de palmieri,

as you can see, and a few mangrove.

după cum vedeți și câțiva manglieri.

And it had tilapia

Creștea acolo peștele tilapia,

about 20 centimeters,

având vreo 20 cm,

a species of tilapia called blackchin tilapia.

o specie de tilapia numită tilapia mango.

And the fisheries for this tilapia

Pescuitul de tilapia

sustained lots of fish and they had a good time

era abundent, mergea foarte bine

and they earned more than average

și se câștiga peste venitul mediu

in Ghana.

din Ghana.

When I went there 27 years later,

Când m-am întors acolo 27 de ani mai târziu,

the fish had shrunk to half of their size.

dimensiunea peștilor scăzuse la jumătate.

They were maturing at five centimeters.

Peștii maturi erau la 5 cm.

They had been pushed genetically.

Fuseseră forțați genetic.

There were still fishes.

Încă se mai pescuia.

They were still kind of happy.

Erau încă oarecum mulțumiți.

And the fish also were happy to be there.

Și peștii erau mulțumiți să trăiască acolo.

So nothing has changed,

Așadar, nimic nu se schimbase,

but everything has changed.

totuși totul se schimbase.

My third little story

A 3-a scurtă poveste

is that I was an accomplice

arată cum am fost complice

in the introduction of trawling

la introducerea pescuitului cu traul

in Southeast Asia.

în Asia de Sud-Est.

In the '70s -- well, beginning in the '60s --

În anii `70 -- de fapt începând în anii `60,

Europe did lots of development projects.

Europa a avut multe proiecte de dezvoltare.

Fish development

Dezvoltarea pescuitului

meant imposing on countries

a însemnat impunerea în statele

that had already 100,000 fishers

care deja pescuiau 100.000 de pești

to impose on them industrial fishing.

impunerea pescuitului industrial.

And this boat, quite ugly,

Vasul acesta destul de urât

is called the Mutiara 4.

se numește Mutiara 4.

And I went sailing on it,

Am navigat cu el,

and we did surveys

am făcut studii

throughout the southern South China sea

în sudul mării Chinei de Sud

and especially the Java Sea.

și mai ales în Marea Java.

And what we caught,

Ce prindeam

we didn't have words for it.

era imposibil de descris în cuvinte.

What we caught, I know now,

Ce prindeam, știu acum,

is the bottom of the sea.

provenea de pe fundul mării.

And 90 percent of our catch

90% din captură

were sponges,

erau spongieri,

other animals that are fixed on the bottom.

alte animale care stau pe fund.

And actually most of the fish,

Și de fapt majoritatea peștilor,

they are a little spot on the debris,

o mică pată în toate aceste resturi,

the piles of debris, were coral reef fish.

munți de resturi, erau pești din recifele de corali.

Essentially the bottom of the sea came onto the deck

Practic, aduceam pe puntea vasului fundul mării,

and then was thrown down.

ca apoi să-l aruncăm.

And these pictures are extraordinary

Aceste fotografii sunt extraordinare

because this transition is very rapid.

fiindcă tranziția e foarte rapidă.

Within a year, you do a survey

Timp de un an facem un studiu,

and then commercial fishing begins.

după care începe pescuitul comercial.

The bottom is transformed

Fundul mării e transformat,

from, in this case, a hard bottom or soft coral

în cazul de față dintr-un bazin tare sau moale de corali,

into a muddy mess.

într-o mizerie noroioasă.

This is a dead turtle.

Asta e o țestoasă moartă.

They were not eaten, they were thrown away because they were dead.

N-au fost mâncate, ci aruncate fiindcă erau moarte.

And one time we caught a live one.

Odată am prins una vie.

It was not drowned yet.

Încă nu se înecase.

And then they wanted to kill it because it was good to eat.

Și au vrut s-o omoare fiindcă era bună de mâncat.

This mountain of debris

Acest munte de resturi

is actually collected by fishers

e de fapt creat de pescari

every time they go

de fiecare dată când se duc

into an area that's never been fished.

într-o zonă în care nu s-a mai pescuit.

But it's not documented.

Dar asta nu se documentează nicăieri.

We transform the world,

Transformăm lumea,

but we don't remember it.

însă nu ținem minte.

We adjust our baseline

Ajustăm starea de referință

to the new level,

la noul nivel

and we don't recall what was there.

și nu ne mai amintim ce era acolo.

If you generalize this,

Dacă generalizăm această situație,

something like this happens.

se întâmplă ceva de genul acesta.

You have on the y axis some good thing:

Pe axa Y avem un parametru bun:

biodiversity, numbers of orca,

biodiversitatea, numărul de orci,

the greenness of your country, the water supply.

zonele împădurite ale țării voastre, resursele de apă.

And over time it changes --

Iar cu timpul situația se schimbă.

it changes

Se schimbă

because people do things, or naturally.

fiindcă oamenii acționează natural.

Every generation

Fiecare generație

will use the images

va folosi imaginile

that they got at the beginning of their conscious lives

pe care le-a văzut la începutul vieții sale conștiente

as a standard

drept standard

and will extrapolate forward.

și va continua să le extrapoleze.

And the difference then,

Iar apoi, diferența dintre ele

they perceive as a loss.

o percep drept pierdere.

But they don't perceive what happened before as a loss.

Dar nu percep ce s-a întâmplat anterior drept pierdere.

You can have a succession of changes.

Se produce o succesiune de schimbări.

At the end you want to sustain

Până la urmă vrem să menținem

miserable leftovers.

niște resturi jalnice.

And that, to a large extent, is what we want to do now.

Și asta, într-o măsură, vrem să facem acum.

We want to sustain things that are gone

Vrem să menținem lucruri care au dispărut

or things that are not the way they were.

sau care nu mai sunt cum erau.

Now one should think

Ai crede

this problem affected people

că o astfel de problemă a afectat oamenii,

certainly when in predatory societies,

cu siguranță în societățile prădătoare,

they killed animals

omorau animalele

and they didn't know they had done so

și își dădeau seama că au făcut-o,

after a few generations.

abia după câteva generații.

Because, obviously,

Fiindcă, în mod evident,

an animal that is very abundant,

o specie animală numeroasă,

before it gets extinct,

înainte să dispară

it becomes rare.

devine rară.

So you don't lose abundant animals.

Nu pierdem animalele numeroase.

You always lose rare animals.

Pierdem întotdeauna animalele rare.

And therefore they're not perceived

Și astfel nu percepem acest lucru

as a big loss.

drept o pierdere mare.

Over time,

În timp,

we concentrate on large animals,

ne concentrăm asupra animalelor mari,

and in a sea that means the big fish.

iar în mare asta înseamnă peștii mari.

They become rarer because we fish them.

Devin tot mai rari fiindcă îi pescuim.

Over time we have a few fish left

Cu timpul rămân doar câțiva

and we think this is the baseline.

și credem că asta e starea de referință.

And the question is,

Întrebarea este

why do people accept this?

de ce acceptă oamenii asta?

Well because they don't know that it was different.

Fiindcă nu știu că înainte lucrurile erau altfel.

And in fact, lots of people, scientists,

De fapt, mulți oameni, cercetători,

will contest that it was really different.

contestă că situația era într-adevăr alta.

And they will contest this

Și contestă acest fapt

because the evidence

fiindcă dovezile

presented in an earlier mode

prezentate anterior

is not in the way

nu sunt conform

they would like the evidence presented.

cu dovezile pe care vor să le prezinte.

For example,

De exemplu,

the anecdote that some present,

povestea pe care o istorisesc unii,

as Captain so-and-so

că un căpitan

observed lots of fish in this area

a observat mulți pești în zonă

cannot be used

nu poate fi folosită

or is usually not utilized by fishery scientists,

sau de obicei nu e folosită de cercetătorii din pescuit,

because it's not "scientific."

fiindcă nu e „științifică”.

So you have a situation

Și așa ne trezim în situația

where people don't know the past,

în care oamenii nu cunosc trecutul,

even though we live in literate societies,

deși trăim în societăți citite,

because they don't trust

fiindcă n-au încredere

the sources of the past.

în sursele din trecut.

And hence, the enormous role

Observăm de aici rolul uriaș

that a marine protected area can play.

pe care îl poate juca o zonă marină protejată.

Because with marine protected areas,

Fiindcă prin zonele marine protejate

we actually recreate the past.

de fapt recreăm trecutul.

We recreate the past that people cannot conceive

Recreăm trecutul pe care oamenii nu-l mai pot concepe

because the baseline has shifted

fiindcă starea de referință s-a schimbat

and is extremely low.

și a ajus extrem de deteriorată.

That is for people

Asta e valabil pentru

who can see a marine protected area

cei ce pot vedea o zonă marină protejată

and who can benefit

și pot beneficia

from the insight that it provides,

din profunda înțelegere câștigată

which enables them to reset their baseline.

care le permite să reseteze starea de referință.

How about the people who can't do that

Cum rămâne cu cei ce nu pot vedea

because they have no access --

fiindcă nu au acces --

the people in the Midwest for example?

cum ar fi cei din centrul SUA

There I think

Pentru ei cred că

that the arts and film

arta și filmul

can perhaps fill the gap,

pot reduce handicapul --

and simulation.

și prin simulări.

This is a simulation of Chesapeake Bay.

Asta e o simulare pentru Chesapeake Bay.

There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago --

Existau balene gri în Chesapeake Bay cu mult timp în urmă --

500 years ago.

acum 500 de ani.

And you will have noticed that the hues and tones

Observați că nuanțele și culorile

are like "Avatar."

sunt ca în „Avatar”.

(Laughter)

(Râsete)

And if you think about "Avatar,"

Dacă vă gândiți la „Avatar”,

if you think of why people were so touched by it --

dacă vă gândiți de ce a impresionat acest film --

never mind the Pocahontas story --

fără să mai menționăm Pocahontas --

why so touched by the imagery?

de ce sunt oamenii așa impresionați de imagini?

Because it evokes something

Fiindcă evocă ceva

that in a sense has been lost.

pe care într-un fel le-am pierdut.

And so my recommendation,

Așadar, recomandarea mea,

it's the only one I will provide,

singura pe care o voi face,

is for Cameron to do "Avatar II" underwater.

e ca regizorul Cameron să filmeze „Avatar 2” sub apă.

Thank you very much.

Mulțumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)