Daniel Pauly: The ocean's shifting baseline

Tradutor: Lisangelo Berti Revisor: Viviane Ferraz Matos

I'm going to speak

Vou falar

about a tiny, little idea.

acerca de uma minúscula, pequena ideia.

And this is about shifting baseline.

Sobre a inconstante base de referência.

And because the idea can be explained in one minute,

E porque a ideia pode ser explicada em um minuto,

I will tell you three stories before

contarei antes a vocês 3 histórias

to fill in the time.

para preencher o tempo.

And the first story

A primeira história

is about Charles Darwin, one of my heroes.

é sobre Charles Darwin, um de meus heróis.

And he was here, as you well know, in '35.

E ele esteve aqui, como bem sabem, em 1835.

And you'd think he was chasing finches,

Podem achar que ele estava atrás de pintassilgos,

but he wasn't.

mas não.

He was actually collecting fish.

Na verdade ele coletava peixes.

And he described one of them

E descreveu um deles

as very "common."

como muito "comum".

This was the sailfin grouper.

Era o mero.

A big fishery was run on it

Muito se pescou este peixe

until the '80s.

até os anos 80.

Now the fish is on the IUCN Red List.

Agora ele está na Lista Vermelha da UICN.

Now this story,

Agora esta história,

we have heard it lots of times

nós a escutamos muitas vezes

on Galapagos and other places,

em Galápagos e outros lugares,

so there is nothing particular about it.

então não há nada de especial nela.

But the point is, we still come to Galapagos.

Mas a questão é, nós ainda vamos a Galápagos.

We still think it is pristine.

Ainda achamos que é imaculado.

The brochures still say

Os folhetos ainda dizem

it is untouched.

que é intocado.

So what happens here?

O que está acontecendo aqui?

The second story, also to illustrate another concept,

A segunda história, também para ilustrar um outro conceito,

is called shifting waistline.

é chamada de inconstante cintura.

(Laughter)

(Risos)

Because I was there in '71,

Porque eu estive lá em 71,

studying a lagoon in West Africa.

estudando uma lagoa na África Ocidental.

I was there because I grew up in Europe

Estava lá porque eu cresci na Europa

and I wanted later to work in Africa.

e queria mais tarde trabalhar na África.

And I thought I could blend in.

Eu pensei que pudesse me misturar.

And I got a big sunburn,

Tive uma grande queimadura de sol,

and I was convinced that I was really not from there.

e me convenci que realmente eu não era de lá.

This was my first sunburn.

Foi minha primeira queimadura.

And the lagoon

E a lagoa

was surrounded by palm trees,

era cercada por palmeiras,

as you can see, and a few mangrove.

como podem ver,e alguns manguezais.

And it had tilapia

Tinha tilápia

about 20 centimeters,

com cerca de 20 centímetros,

a species of tilapia called blackchin tilapia.

uma espécie de tilápia chamada 'blackchin'.

And the fisheries for this tilapia

E a pesca desta tilápia

sustained lots of fish and they had a good time

forneceu muito peixe e eles tiveram bons tempos

and they earned more than average

e ganharam mais que a média

in Ghana.

em Gana.

When I went there 27 years later,

Quando fui lá 27 anos depois,

the fish had shrunk to half of their size.

o peixe encolhera até a metade de seu tamanho.

They were maturing at five centimeters.

Tornavam-se maduros com 5 centímetros.

They had been pushed genetically.

Eles haviam sido forçados geneticamente.

There were still fishes.

Eles ainda eram peixes.

They were still kind of happy.

Eles ainda eram meio que felizes.

And the fish also were happy to be there.

E o peixe ainda estava feliz em estar lá.

So nothing has changed,

Então nada havia mudado,

but everything has changed.

mas tudo mudou.

My third little story

Minha terceira pequena história

is that I was an accomplice

é que fui um cúmplice

in the introduction of trawling

na introdução da pesca de arrasto

in Southeast Asia.

no Sudeste Asiático.

In the '70s -- well, beginning in the '60s --

Nos anos 70 -- bom, começando nos 60 --

Europe did lots of development projects.

Europa fez muitos projetos de desenvolvimento.

Fish development

Criação de peixes

meant imposing on countries

significava impôr aos países

that had already 100,000 fishers

que já possuiam 100.000 peixes,

to impose on them industrial fishing.

impôr a eles a industrialização da pesca.

And this boat, quite ugly,

Este barco, bem feio,

is called the Mutiara 4.

se chama Mutiara 4.

And I went sailing on it,

E nele saí velejando,

and we did surveys

e fizemos pesquisas

throughout the southern South China sea

por todo o sul do mar da China Meridional

and especially the Java Sea.

e especialmente o mar de Java.

And what we caught,

E o que apanhamos,

we didn't have words for it.

não tínhamos palavras para isso.

What we caught, I know now,

O que apanhamos, sei agora,

is the bottom of the sea.

é o fundo do mar.

And 90 percent of our catch

E 90% do que recolhemos

were sponges,

eram esponjas,

other animals that are fixed on the bottom.

outros animais que se fixam no fundo.

And actually most of the fish,

Na verdade a maior parte dos peixes,

they are a little spot on the debris,

era um pequeno ponto das sobras,

the piles of debris, were coral reef fish.

as pilhas de restos, eram peixes dos corais.

Essentially the bottom of the sea came onto the deck

Essencialmente o fundo do mar veio para o deque

and then was thrown down.

e então foi descartado.

And these pictures are extraordinary

Esta fotos são extraordinárias

because this transition is very rapid.

porque a transição é muito rápida.

Within a year, you do a survey

Dentro de um ano, você faz uma pesquisa

and then commercial fishing begins.

e então a pesca comercial inicia.

The bottom is transformed

O fundo é transformado

from, in this case, a hard bottom or soft coral

de, neste caso, um fundo duro ou coral macio

into a muddy mess.

em uma confusão lamacenta.

This is a dead turtle.

Esta é um tartaruga morta.

They were not eaten, they were thrown away because they were dead.

Elas não eram comidas, eram jogadas fora porque estavam mortas.

And one time we caught a live one.

Uma vez pegamos uma viva.

It was not drowned yet.

Ainda não havia se afogado.

And then they wanted to kill it because it was good to eat.

Eles queriam matá-la porque era boa para ser comida.

This mountain of debris

Esta montanha de restos

is actually collected by fishers

na verdade é coletada pelos pescadores

every time they go

toda vez que vão

into an area that's never been fished.

em uma área em que ainda não pescaram.

But it's not documented.

Mas não é documentado.

We transform the world,

Nós transformamos o mundo,

but we don't remember it.

mas não nos lembramos disso.

We adjust our baseline

Ajustamos nossa referência

to the new level,

para outro nível,

and we don't recall what was there.

e não recordamos o que estava lá.

If you generalize this,

Se generalizarem isto,

something like this happens.

alguma coisa assim acontece.

You have on the y axis some good thing:

Você tem no eixo y algo bom:

biodiversity, numbers of orca,

biodiversidade, quantidades de orca,

the greenness of your country, the water supply.

o verde de seu país, suprimento d'água.

And over time it changes --

E com o tempo ele muda.

it changes

Ele muda

because people do things, or naturally.

porque pessoas fazem coisas com naturalidade.

Every generation

Cada geração

will use the images

usará as imagens

that they got at the beginning of their conscious lives

que tinham no início de suas vidas conscientes

as a standard

como padrão

and will extrapolate forward.

e o extrapolará mais adiante.

And the difference then,

A diferença então,

they perceive as a loss.

eles percebem como uma perda.

But they don't perceive what happened before as a loss.

Mas não percebem o que aconteceu antes como uma perda.

You can have a succession of changes.

Pode haver uma sucessão de mudanças.

At the end you want to sustain

No final você quer sustentar

miserable leftovers.

miseráveis sobras.

And that, to a large extent, is what we want to do now.

Isso, em uma larga escala, é o que queremos fazer agora.

We want to sustain things that are gone

Queremos sustentar coisas, que se foram

or things that are not the way they were.

ou coisas que não são mais o que eram.

Now one should think

Alguém deveria pensar

this problem affected people

que este problema certamente

certainly when in predatory societies,

afetava pessoas quando em sociedades predatórias,

they killed animals

elas matavam animais

and they didn't know they had done so

e não sabiam que assim o tinham feito

after a few generations.

após algumas poucas gerações.

Because, obviously,

Porque, obviamente,

an animal that is very abundant,

um animal que é muito abundante,

before it gets extinct,

antes que esteja extinto,

it becomes rare.

torna-se raro.

So you don't lose abundant animals.

Você não perde animais abundantes.

You always lose rare animals.

Sempre se perde animais raros.

And therefore they're not perceived

E portanto não são percebidos

as a big loss.

como uma grande perda.

Over time,

Com o tempo,

we concentrate on large animals,

nos concentramos em animais grandes,

and in a sea that means the big fish.

e em um mar que significa grandes pescarias.

They become rarer because we fish them.

Eles se tornam raros porque os pescamos.

Over time we have a few fish left

Com o tempo sobram menos peixes

and we think this is the baseline.

e pensamos que esta é a referência.

And the question is,

A pergunta é,

why do people accept this?

por que as pessoas acreditam nisto?

Well because they don't know that it was different.

Porque elas não sabem que já foi diferente.

And in fact, lots of people, scientists,

De fato, muitas pessoas, cientistas,

will contest that it was really different.

contestarão que já foi realmente diferente.

And they will contest this

Eles o contestarão

because the evidence

porque a evidência

presented in an earlier mode

apresentada em um modo anterior

is not in the way

não é como eles

they would like the evidence presented.

gostariam que a evidência fosse apresentada.

For example,

Por exemplo,

the anecdote that some present,

a piada que alguns contam,

as Captain so-and-so

do Capitão tal e tal

observed lots of fish in this area

que observou muitos peixes nesta área

cannot be used

não pode ser usada

or is usually not utilized by fishery scientists,

ou normalmente não é utilizada pelos cientistas da pesca,

because it's not "scientific."

porque não é "científica".

So you have a situation

Temos uma situação

where people don't know the past,

onde as pessoas não sabem do passado,

even though we live in literate societies,

mesmo vivendo em sociedades cultas,

because they don't trust

porque não confiam

the sources of the past.

nas fontes do passado.

And hence, the enormous role

Daí, o enorme papel

that a marine protected area can play.

que uma área marinha protegida pode ter.

Because with marine protected areas,

Porque com áreas marinhas protegidas,

we actually recreate the past.

na verdade podemos recriar o passado.

We recreate the past that people cannot conceive

Recriamos o passado que as pessoas não podem conceber

because the baseline has shifted

porque a referência se alterou

and is extremely low.

e é extremamente baixa.

That is for people

Isso é para pessoas

who can see a marine protected area

que podem ver uma área marinha protegida

and who can benefit

e que podem se beneficiar

from the insight that it provides,

do retorno que ela fornece,

which enables them to reset their baseline.

que os habilita a reiniciar as suas referências.

How about the people who can't do that

E as pessoas que não podem fazê-lo

because they have no access --

porque não têm acesso --

the people in the Midwest for example?

as pessoas no meio-oeste por exemplo?

There I think

Penso que aí

that the arts and film

as artes e filmes

can perhaps fill the gap,

podem talvez preencher o vazio,

and simulation.

e simulação.

This is a simulation of Chesapeake Bay.

Esta é uma simulação da Baía Chesapeake.

There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago --

Existiam baleias-cinzentas em Chesapeake muito tempo atrás --

500 years ago.

500 anos atrás.

And you will have noticed that the hues and tones

Perceberão que os matizes e tonalidades

are like "Avatar."

parecem do "Avatar".

(Laughter)

(Risos)

And if you think about "Avatar,"

E se pensarem em "Avatar",

if you think of why people were so touched by it --

se pensarem porque as pessoas se comoveram com ele --

never mind the Pocahontas story --

esqueçam a história de Pocahontas --

why so touched by the imagery?

por que tão sensibilizadas pelas imagens?

Because it evokes something

Porque evocam algo

that in a sense has been lost.

que de certa maneira se perdeu.

And so my recommendation,

Assim minha recomendação,

it's the only one I will provide,

a única que irei fornecer,

is for Cameron to do "Avatar II" underwater.

é que Cameron faça "Avatar II" debaixo d'água.

Thank you very much.

Muito obrigado a vocês.

(Applause)

(Aplausos)