Daniel Pauly: The ocean's shifting baseline

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

I'm going to speak

Ще говоря

about a tiny, little idea.

за малка идея.

And this is about shifting baseline.

И тя е за движеща се базова линия.

And because the idea can be explained in one minute,

И тъй като идеята може да бъде обяснена за една минута,

I will tell you three stories before

ще ви разкажа три истории преди това,

to fill in the time.

за да запълня времето.

And the first story

И първата история

is about Charles Darwin, one of my heroes.

е за Чарлз Дарвин, един от моите герои.

And he was here, as you well know, in '35.

И той беше тук, както добре знаете, в 1935 г.

And you'd think he was chasing finches,

И може би се мислите, че той преследваше сипки,

but he wasn't.

но той не го правеше.

He was actually collecting fish.

В действителност той събираше риба.

And he described one of them

И той описа една от тях

as very "common."

като много "обикновена".

This was the sailfin grouper.

И това беше риба меч групар.

A big fishery was run on it

Много рибари я търсеха

until the '80s.

до 1980-те г.

Now the fish is on the IUCN Red List.

Сега рибата е в Червения списък на Международния съюз за опазване на природата.

Now this story,

Чували сме тази история

we have heard it lots of times

много пъти

on Galapagos and other places,

в Галапагос и в други места,

so there is nothing particular about it.

така че в нея няма нищо особено.

But the point is, we still come to Galapagos.

Но това, което искам да кажа, е че пак идваме в Галапагос.

We still think it is pristine.

Още мислим, че е първобитен.

The brochures still say

Брошурите още казват,

it is untouched.

че е недокоснат.

So what happens here?

И така, какво се случва тук?

The second story, also to illustrate another concept,

Втората история също ще илюстрира друга концепция,

is called shifting waistline.

която се нарича движеща се талия.

(Laughter)

(Смях)

Because I was there in '71,

Защото бях там през 1971 година,

studying a lagoon in West Africa.

изучавайки една лагуна в Западна Африка.

I was there because I grew up in Europe

Бях там, защото съм израснал в Европа

and I wanted later to work in Africa.

и исках по-късно да работя в Африка.

And I thought I could blend in.

И мислех, че бих могъл да се интегрирам.

And I got a big sunburn,

И получих голямо слънчево изгаряне,

and I was convinced that I was really not from there.

и бях убеден, че действително не съм от там.

This was my first sunburn.

Това беше първото ми слънчево изгаряне.

And the lagoon

И лагуната

was surrounded by palm trees,

беше обградена от палмови дървета,

as you can see, and a few mangrove.

както можете да видите, и няколко мангрови дървета.

And it had tilapia

И имаше тилапии

about 20 centimeters,

около 20 см.,

a species of tilapia called blackchin tilapia.

вид тилапия, наречена Blackchin tilapia.

And the fisheries for this tilapia

И рибарството за тази тилапия

sustained lots of fish and they had a good time

се поддържаше много риба и те прекарваха добре

and they earned more than average

и печелеха повече от средното

in Ghana.

за Гана.

When I went there 27 years later,

Когато отидох там 27 години по-късно,

the fish had shrunk to half of their size.

рибата беше намаляла до половината от размера си.

They were maturing at five centimeters.

Те израстваха до пет см.

They had been pushed genetically.

Бяха се изменили генетично.

There were still fishes.

Все още имаше риба.

They were still kind of happy.

Те все още бяха щастливи.

And the fish also were happy to be there.

И рибата също беше щастлива, че беше там.

So nothing has changed,

И така, нищо не се беше изменило,

but everything has changed.

и в същото време всичко се беше изменило.

My third little story

Третата ми малка история

is that I was an accomplice

е че имах съучастник

in the introduction of trawling

във въвеждането на тралене

in Southeast Asia.

в Югоизточна Азия.

In the '70s -- well, beginning in the '60s --

През 1970-те, в началото на 1960-те -

Europe did lots of development projects.

Европа правеше много проекти за развитие.

Fish development

Развитие на рибарството

meant imposing on countries

означаваше налагане на държавите

that had already 100,000 fishers

които вече имаха 100,000 риби

to impose on them industrial fishing.

да им наложат индустриално рибарство.

And this boat, quite ugly,

И тази лодка, съвсем грозна,

is called the Mutiara 4.

се наричаше Мутиара 4.

And I went sailing on it,

И отплавах с нея,

and we did surveys

и правихме изследвания

throughout the southern South China sea

в южното море на Южен Китай

and especially the Java Sea.

и по-точно в морето Джава.

And what we caught,

И това, което хванахме,

we didn't have words for it.

нямаме думи за него.

What we caught, I know now,

Това, което хванахме, сега знам,

is the bottom of the sea.

е дъното на морето.

And 90 percent of our catch

И 90 процента от улова ни

were sponges,

бяха гъби,

other animals that are fixed on the bottom.

и други животни, които живеят на дъното.

And actually most of the fish,

И в действителност, по-голямата част от рибата

they are a little spot on the debris,

беше малки парчета от отломки,

the piles of debris, were coral reef fish.

купчините от отломки бяха корaлова рифова риба.

Essentially the bottom of the sea came onto the deck

По същество дъното на морето дойде на палубата

and then was thrown down.

и след това беше изхвърлено обратно.

And these pictures are extraordinary

И тези картини бяха необикновени,

because this transition is very rapid.

защото преходът беше много бърз.

Within a year, you do a survey

За една година правите проучване

and then commercial fishing begins.

и след това започва индустриалния риболов.

The bottom is transformed

Дъното е преобразувано

from, in this case, a hard bottom or soft coral

от, в този случай, твърдо дъно или мек корал

into a muddy mess.

в кална бъркотия.

This is a dead turtle.

Това е умряла костенурка.

They were not eaten, they were thrown away because they were dead.

Те не бяха изядени, бяха изхвърлени, защото бяха умрели.

And one time we caught a live one.

И веднъж хванахме жива костенурка.

It was not drowned yet.

Още не беше удавена.

And then they wanted to kill it because it was good to eat.

И искаха да я убият, защото беше добра за ядене.

This mountain of debris

Тази планина от отломки

is actually collected by fishers

в действителност се събира от рибари

every time they go

всеки път, когато отиват

into an area that's never been fished.

в област, в която не се е провеждало рибарство.

But it's not documented.

Но това не е документирано.

We transform the world,

Променяме света,

but we don't remember it.

но не го запомняме.

We adjust our baseline

Настройваме базовата линия

to the new level,

на ново ниво,

and we don't recall what was there.

и не помним какво е било там.

If you generalize this,

Ако обобщите това,

something like this happens.

нещо такова се случва.

You have on the y axis some good thing:

На оста Y имате нещо добро:

biodiversity, numbers of orca,

биоразличие, многобройни орки,

the greenness of your country, the water supply.

зеленината на родината ви, водоснабдяването.

And over time it changes --

И то се променя с времето.

it changes

То се променя,

because people do things, or naturally.

защото хората правят всичко естествено.

Every generation

Всяко поколение

will use the images

ще използва образите,

that they got at the beginning of their conscious lives

които то е получило в началото на своя съзнателен живот

as a standard

като стандарт

and will extrapolate forward.

и ще екстраполира напред.

And the difference then,

И тогава те осъзнават

they perceive as a loss.

разликата като загуба.

But they don't perceive what happened before as a loss.

Но те не схващат като загуба това, което се е случило преди.

You can have a succession of changes.

Може да имате поредица от промени.

At the end you want to sustain

И накрая ще искате да запазите

miserable leftovers.

нещастните остатъци.

And that, to a large extent, is what we want to do now.

И това, до голяма степен, е това, което искаме да правим сега.

We want to sustain things that are gone

Искаме за запазим неща, които са отминали

or things that are not the way they were.

или неща, които не съществуват, да бъдат такива каквито са били.

Now one should think

Сега човек може да помисли,

this problem affected people

че този проблем е засегнал хора

certainly when in predatory societies,

които, разбира се, в хищни общества,

they killed animals

са убивали животни

and they didn't know they had done so

и не са знаели, че са правили така

after a few generations.

след няколко поколения.

Because, obviously,

Защото, очевидно,

an animal that is very abundant,

животно, което е много разпространено,

before it gets extinct,

преди да изчезне,

it becomes rare.

то става рядко.

So you don't lose abundant animals.

И така, не губите разпространени животни.

You always lose rare animals.

Винаги губите редките животни.

And therefore they're not perceived

И затова те не се считат

as a big loss.

за голяма загуба.

Over time,

С времето

we concentrate on large animals,

се концентрираме върху големи животни,

and in a sea that means the big fish.

и в морето това означава големи риби.

They become rarer because we fish them.

Те стават по-редки, защото ги ловим.

Over time we have a few fish left

С времето имаме останала малко риба

and we think this is the baseline.

и мислим, че това е базовата линия.

And the question is,

И въпросът е,

why do people accept this?

защо хората приемат това?

Well because they don't know that it was different.

Ами, защото не знаят, какво е било различно.

And in fact, lots of people, scientists,

И в действителност, много хора, учени,

will contest that it was really different.

ще твърдят, че наистина е било различно.

And they will contest this

И ще твърдят това,

because the evidence

защото доказателството,

presented in an earlier mode

представено в предишен начин

is not in the way

не е начина,

they would like the evidence presented.

по който искат доказателството да бъде представено.

For example,

Например,

the anecdote that some present,

анекдотът, който някои хора казват,

as Captain so-and-so

когато капитан еди-кой-си

observed lots of fish in this area

забелязал, че много риба в това море

cannot be used

не може да бъде използвана

or is usually not utilized by fishery scientists,

или обикновено не се използва от учените по рибарство,

because it's not "scientific."

защото не е "научна".

So you have a situation

И така, имате ситуация,

where people don't know the past,

в която хората не знаят миналото,

even though we live in literate societies,

въпреки, че живеем в грамотни общества,

because they don't trust

защото не се доверяват

the sources of the past.

на източниците от миналото.

And hence, the enormous role

И оттук, огромната роля,

that a marine protected area can play.

която една защитена водна област може да играе.

Because with marine protected areas,

Защото със защитените водни области

we actually recreate the past.

в действителност пресъздаваме миналото.

We recreate the past that people cannot conceive

Пресъздаваме миналото, което хората не могат да запазят,

because the baseline has shifted

защото базовата линия се е придвижила

and is extremely low.

и е изключително ниска.

That is for people

Това е за хора,

who can see a marine protected area

които могат да видят защитени водни области

and who can benefit

и които могат за извлекат полза

from the insight that it provides,

от идеята, която това осигурява,

which enables them to reset their baseline.

което им позволява да установят нова базова линия.

How about the people who can't do that

Какво да кажа за хората, които не могат да направят това,

because they have no access --

защото нямат достъп -

the people in the Midwest for example?

хората от Средния Запад, например?

There I think

Мисля,

that the arts and film

че изкуствата и филмите

can perhaps fill the gap,

може би могат да запълнят празнотата,

and simulation.

също и симулацията.

This is a simulation of Chesapeake Bay.

Това е симулация на Чесапик бей.

There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago --

Преди много време в Чесапик бей имаше сиви китове -

500 years ago.

преди 500 години.

And you will have noticed that the hues and tones

И сте забелязали, че цветовете и тоновете

are like "Avatar."

са като "Аватар".

(Laughter)

(Смях)

And if you think about "Avatar,"

И ако помислите за "Аватар",

if you think of why people were so touched by it --

ако помислите за това, защо хората го харесаха толкова много -

never mind the Pocahontas story --

не обръщайте внимание на историята за Покахонтас -

why so touched by the imagery?

защо харесаха толкова много фантастиката?

Because it evokes something

Защото тя предизвиква нещо,

that in a sense has been lost.

което по някъкъв начин е било изгубено.

And so my recommendation,

И така, препоръчвам,

it's the only one I will provide,

това е единствената ми препоръка,

is for Cameron to do "Avatar II" underwater.

Камерон да направи "Аватар ІІ" под водата.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)