Daniel Pauly: The ocean's shifting baseline

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Alex Boos

I'm going to speak

Ich werde über

about a tiny, little idea.

eine winzige, kleine Idee sprechen.

And this is about shifting baseline.

Es geht um veränderbare Normwerte.

And because the idea can be explained in one minute,

Und weil man diese Idee in einer Minute erklären kann,

I will tell you three stories before

werde ich Ihnen vorher drei Geschichten erzählen,

to fill in the time.

um die Zeit zu nutzen.

And the first story

Die erste Geschichte

is about Charles Darwin, one of my heroes.

handelt von Charles Darwin, einem meiner Helden.

And he was here, as you well know, in '35.

Sie wissen wohl, dass er 1835 hier war.

And you'd think he was chasing finches,

Sie mögen denken, dass er Finken jagte,

but he wasn't.

aber das stimmt nicht.

He was actually collecting fish.

Eigentlich sammelte er Fische.

And he described one of them

Er beschrieb einen davon

as very "common."

als sehr "gewöhnlich".

This was the sailfin grouper.

Es war ein Zackenbarsch.

A big fishery was run on it

Bis in die 80er Jahre hinein,

until the '80s.

wurde er in großem Stil gefischt.

Now the fish is on the IUCN Red List.

Jetzt steht er auf der Roten Liste gefährdeter Arten.

Now this story,

Diese Geschichte

we have heard it lots of times

haben wir viele Male von den Galápagos-Inseln

on Galapagos and other places,

oder von anderen Orten gehört,

so there is nothing particular about it.

sie ist nicht sehr besonders.

But the point is, we still come to Galapagos.

Dennoch kommen wir immer noch auf die Galápagos-Inseln.

We still think it is pristine.

Wir denken immer noch, sie seien ursprünglich.

The brochures still say

Die Broschüren beschreiben sie immer noch

it is untouched.

als unberührt.

So what happens here?

Was ist hier passiert?

The second story, also to illustrate another concept,

Die zweite Geschichte soll ein anderes Konzept,

is called shifting waistline.

die veränderbare Taillenweite, verdeutlichen.

(Laughter)

(Lachen)

Because I was there in '71,

Denn ich habe es erlebt, als ich 1971

studying a lagoon in West Africa.

eine Lagune in West-Afrika studierte.

I was there because I grew up in Europe

Ich ging dorthin, denn ich wuchs in Europa auf

and I wanted later to work in Africa.

und wollte später in Afrika arbeiten.

And I thought I could blend in.

Ich dachte, ich könne mich integrieren.

And I got a big sunburn,

Und ich bekam einen schlimmen Sonnenbrand

and I was convinced that I was really not from there.

und war überzeugt, dass ich wirklich nicht von dort stammte.

This was my first sunburn.

Es war mein erster Sonnenbrand.

And the lagoon

Wie Sie sehen, war die Lagune

was surrounded by palm trees,

von Palmen und

as you can see, and a few mangrove.

von ein paar Mangroven umsäumt.

And it had tilapia

Es gab Buntbarsche

about 20 centimeters,

von ca. 20 Zentimetern,

a species of tilapia called blackchin tilapia.

Schwarzkinnmaulbrüter, eine Unterart der Buntbarsche.

And the fisheries for this tilapia

Die Fischgründe dieser Buntbarsche

sustained lots of fish and they had a good time

waren sehr ertragreich und die Fischer lebten gut davon

and they earned more than average

und verdienten in Ghana

in Ghana.

überdurchschnittlich gut.

When I went there 27 years later,

Als ich 27 Jahre später dorthin zurückkehrte,

the fish had shrunk to half of their size.

war der Fisch auf die Hälfte seiner Größe geschrumpft.

They were maturing at five centimeters.

Ausgewachsen maßen sie fünf Zentimeter.

They had been pushed genetically.

Sie waren genetisch erdrückt worden.

There were still fishes.

Es waren immer noch Fische.

They were still kind of happy.

Die Leute waren immer noch glücklich.

And the fish also were happy to be there.

Und der Fisch hatte auch das Glück, noch da zu sein.

So nothing has changed,

Es hat sich also nichts verändert,

but everything has changed.

und doch hat sich alles verändert.

My third little story

Meine dritte kleine Geschichte

is that I was an accomplice

erzählt von meiner Mittäterschaft

in the introduction of trawling

bei der Einführung der Schleppnetzfischerei

in Southeast Asia.

in Südostasien.

In the '70s -- well, beginning in the '60s --

In den 70ern – eher zu Beginn der 60er –

Europe did lots of development projects.

förderte Europa viele Entwicklungsprojekte.

Fish development

Fischförderung bedeutete Ländern,

meant imposing on countries

die schon 100 000 Fische fingen,

that had already 100,000 fishers

den industriellen Fischfang

to impose on them industrial fishing.

aufzudrücken.

And this boat, quite ugly,

Dieses ziemlich hässliche Schiff

is called the Mutiara 4.

heißt Mutiara 4.

And I went sailing on it,

Ich fuhr darauf mit

and we did surveys

und wir machten Erhebungen

throughout the southern South China sea

im ganzen südlichen Südchinesischen Meer

and especially the Java Sea.

und besonders in der Javasee.

And what we caught,

Wir hatten keine Worte für das,

we didn't have words for it.

was wir dort fingen.

What we caught, I know now,

Ich weiß jetzt, dass es

is the bottom of the sea.

der Grund des Meeres war.

And 90 percent of our catch

90 Prozent unseres Fangs

were sponges,

waren Schwämme,

other animals that are fixed on the bottom.

andere Tiere, die mit dem Grund verbunden sind.

And actually most of the fish,

Der größte Teil der Fische,

they are a little spot on the debris,

die kleinen Punkte dort auf den Trümmern,

the piles of debris, were coral reef fish.

den Trümmerhaufen, waren Korallenriff-Fische.

Essentially the bottom of the sea came onto the deck

Im Wesentlichen kam der Grund des Meeres auf Deck

and then was thrown down.

und wurde dann zurückgeworfen.

And these pictures are extraordinary

Diese Bilder sind außergewöhnlich,

because this transition is very rapid.

denn der Übergang geht sehr schnell.

Within a year, you do a survey

Innerhalb eines Jahres führt man eine Erhebung durch

and then commercial fishing begins.

und beginnt dann mit dem gewerblichen Fischfang.

The bottom is transformed

Der Grund wird verändert.

from, in this case, a hard bottom or soft coral

Aus – in diesem Fall – einem harten Grund oder weichen Korallen

into a muddy mess.

wird matschiger Mist.

This is a dead turtle.

Das ist eine tote Schildkröte.

They were not eaten, they were thrown away because they were dead.

Sie wurden nicht gegessen, man warf sie weg, weil sie tot waren.

And one time we caught a live one.

Einmal fingen wir eine lebend.

It was not drowned yet.

Sie war noch nicht ertrunken.

And then they wanted to kill it because it was good to eat.

Dann wollten sie sie töten, denn man konnte sie gut essen.

This mountain of debris

Tatsächlich wird dieser Berg von Trümmern

is actually collected by fishers

jedes Mal von Fischern angesammelt,

every time they go

wenn sie in Bereiche fahren,

into an area that's never been fished.

in denen noch nie gefischt wurde.

But it's not documented.

Es wird aber nicht dokumentiert.

We transform the world,

Wir verändern die Welt,

but we don't remember it.

aber wir erinnern uns nicht daran.

We adjust our baseline

Wir passen unsere Normwerte

to the new level,

dem neuen Level an

and we don't recall what was there.

und rufen uns nicht in Erinnerung, was dort war.

If you generalize this,

Wenn man es verallgemeinert,

something like this happens.

passiert Folgendes.

You have on the y axis some good thing:

Auf der y-Achse sind ein paar gute Dinge:

biodiversity, numbers of orca,

Biodiversität, Anzahl der Orca,

the greenness of your country, the water supply.

das Grün Ihres Landes, den Wasservorrat.

And over time it changes --

Mit der Zeit verändert es sich.

it changes

Es verändert sich,

because people do things, or naturally.

denn für die Menschen sind ihre Taten ganz natürlich.

Every generation

Jede Generation

will use the images

betrachtet die Bilder,

that they got at the beginning of their conscious lives

die sie zu Beginn ihres bewussten Lebens aufnehmen,

as a standard

als Standard

and will extrapolate forward.

und wird alles davon ableiten.

And the difference then,

Der Unterschied wird dann

they perceive as a loss.

als Verlust wahrgenommen.

But they don't perceive what happened before as a loss.

Aber sie nehmen die vorangegangenen Verluste nicht wahr.

You can have a succession of changes.

Es kann ein Reihenfolge von Veränderungen geben.

At the end you want to sustain

Und am Ende wollen Sie nur

miserable leftovers.

die erbärmlichen Überreste erhalten.

And that, to a large extent, is what we want to do now.

Genau das ist jetzt weitestgehend unser Ziel.

We want to sustain things that are gone

Wir möchten Dinge erhalten, die verschwunden sind

or things that are not the way they were.

oder Dinge, die nicht mehr so sind, wie sie waren.

Now one should think

Man könnte jetzt denken,

this problem affected people

dass das Problem Menschen betraf,

certainly when in predatory societies,

die sicherlich, als sie in räuberischen Gesellschaften lebten,

they killed animals

Tiere töteten

and they didn't know they had done so

und denen erst nach ein paar Generationen bewusst wurde,

after a few generations.

was sie getan hatten.

Because, obviously,

Denn offensichtlich

an animal that is very abundant,

wird ein Tier, das es sehr häufig gab,

before it gets extinct,

erst einmal selten,

it becomes rare.

bevor es ausstirbt.

So you don't lose abundant animals.

Man verliert also keine häufig vorkommenden Tiere.

You always lose rare animals.

Man verliert immer seltene Tiere.

And therefore they're not perceived

Und deshalb wird es nicht

as a big loss.

als großer Verlust wahrgenommen.

Over time,

Mit der Zeit

we concentrate on large animals,

konzentrieren wir uns auf die großen Tiere

and in a sea that means the big fish.

und im Meer sind das die großen Fische.

They become rarer because we fish them.

Sie werden seltener, weil wir sie fangen.

Over time we have a few fish left

Mit der Zeit bleibt wenig Fisch übrig

and we think this is the baseline.

und wir denken, das ist der Normwert.

And the question is,

Die Frage ist,

why do people accept this?

warum die Menschen das akzeptieren.

Well because they don't know that it was different.

Nun, weil sie nicht wissen, dass es einmal anders war.

And in fact, lots of people, scientists,

Natürlich werden viele Leute, Wissenschaftler, bestätigen,

will contest that it was really different.

dass es wirklich anders war.

And they will contest this

Sie werden es bestätigen,

because the evidence

denn die Beweise,

presented in an earlier mode

wie sie in einer früheren Form vorlagen,

is not in the way

sind nicht so,

they would like the evidence presented.

wie sie die Beweise gerne darlegen würden.

For example,

Es gibt zum Beispiel

the anecdote that some present,

die Anekdote, dass der Bericht

as Captain so-and-so

eines Kapitäns Soundso,

observed lots of fish in this area

der in dieser Gegend große Fischvorkommen beobachtete,

cannot be used

nicht genutzt werden kann,

or is usually not utilized by fishery scientists,

oder von Fischereiwissenschaftlern normalerweise nicht gewertet wird,

because it's not "scientific."

weil er nicht "wissenschaftlich" ist.

So you have a situation

Wir haben also die Situation,

where people don't know the past,

dass die Menschen die Vergangenheit nicht kennen,

even though we live in literate societies,

obwohl wir in gebildeten Gesellschaften leben,

because they don't trust

weil sie den Quellen

the sources of the past.

der Vergangenheit nicht trauen.

And hence, the enormous role

Das zeigt die enorm große Rolle,

that a marine protected area can play.

die ein Meeresschutzgebiet spielen kann.

Because with marine protected areas,

Denn durch Meeresschutzgebiete

we actually recreate the past.

stellen wir im Grunde die Vergangenheit wieder her.

We recreate the past that people cannot conceive

Wir stellen die Vergangenheit wieder her, die die Menschen nicht begreifen können,

because the baseline has shifted

weil sich die Normwerte verändert haben

and is extremely low.

und sehr niedrig sind.

That is for people

Damit können die Menschen,

who can see a marine protected area

die ein Meeresschutzgebiet sehen

and who can benefit

und die von dem Einblick profitieren,

from the insight that it provides,

den es ermöglicht,

which enables them to reset their baseline.

ihre Normwerte zurücksetzen.

How about the people who can't do that

Was ist mit den Menschen, denen das nicht möglich ist,

because they have no access --

weil sie keinen Zugang haben –

the people in the Midwest for example?

den Menschen im Mittleren Westen zum Beispiel?

There I think

Hier können, denke ich,

that the arts and film

die Kunst und der Film

can perhaps fill the gap,

vielleicht die Lücke füllen,

and simulation.

sowie Simulationen.

This is a simulation of Chesapeake Bay.

Dies ist die Simulation der Chesapeake Bay.

There were gray whales in Chesapeake Bay a long time ago --

Vor langer Zeit gab es dort Grauwale –

500 years ago.

vor 500 Jahren.

And you will have noticed that the hues and tones

Und die Farbtöne und -schattierungen erinnern Sie vielleicht

are like "Avatar."

an "Avatar".

(Laughter)

(Lachen)

And if you think about "Avatar,"

Wenn Sie an "Avatar" denken,

if you think of why people were so touched by it --

wenn Sie daran denken, warum die Menschen davon so berührt wurden –

never mind the Pocahontas story --

abgesehen von der Pocahontas-Geschichte,

why so touched by the imagery?

warum waren sie so berührt von der Bilderwelt?

Because it evokes something

Weil es etwas wachruft,

that in a sense has been lost.

das in gewisser Weise verloren gegangen ist.

And so my recommendation,

Meine Empfehlung also,

it's the only one I will provide,

die einzige, die ich geben werde,

is for Cameron to do "Avatar II" underwater.

richtet sich an Cameron, damit er "Avatar II" unter Wasser dreht.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)