Why I fight for the education of refugee girls (like me) | Mary Maker

Traducător: Eszter Jakab Corector: Mirel-Gabriel Alexa

We do not choose where to be born.

Nu noi ne alegem locul unde ne naștem.

We do not choose who our parents are.

Nu noi ne alegem părinții.

But we do choose how we are going to live our lives.

Dar e decizia noastră cum ne trăim viața.

I did not choose to be born in South Sudan,

Nu eu am ales să mă nasc în Sudanul de Sud

a country rife with conflict.

într-o țară plină de război.

I did not choose my name --

Nu eu mi-am ales numele,

Nyiriak,

Nyiriak,

which means "war."

care înseamnă război.

I've always rejected it

L-am refuzat de la început

and all the legacy it was born into.

împreună cu moștenirea lui.

I choose to be called Mary.

Mi-am ales numele Mary.

As a teacher, I've stood in front of 120 students,

Ca profesoară, am stat în fața a 120 de elevi,

so this stage does not intimidate me.

deci scena aceasta nu mă intimidează.

My students come from war-torn countries.

Elevii mei vin din țări distruse de războaie.

They're so different from each other,

Ei sunt așa de diferiți unii de alții

but they have one thing in common:

și totuși au ceva în comun:

they fled their homes in order to stay alive.

și-au părăsit casele ca să supraviețuiască.

Some of them belong to parents back home in South Sudan

Unii au părinți acasă, în Sudan,

care se omoară între ei,

who are killing each other

because they belong to a different tribe or they have a different belief.

pentru că aparțin unui trib diferit sau au credințe diferite.

Others come from other African countries devastated by war.

Alții vin din alte țări ale Africii distruse de război.

But when they enter my class, they make friends,

Dar când intră în clasa mea se împrietenesc,

they walk home together,

merg acasă împreună,

they do their homework together.

fac tema împreună.

There is no hatred allowed in my class.

Ura nu e permisă în clasa mea.

My story is like that of so many other refugees.

Povestea mea e la fel ca povestea multor alți refugiați.

The war came when I was still a baby.

Războiul a început când eram încă un bebeluș.

And my father,

Și tatăl meu,

who had been absent in most of my early childhood,

care a fost mai de grabă absent în timpul copilăriei mele,

was doing what other men were doing:

a făcut același lucru ca și ceilalți bărbați:

fighting for the country.

a luptat pentru țară.

He had two wives and many children.

Avea două soții și mulți copii.

My mother was his second wife,

Mama mea era a doua soție,

married to him at the age of 16.

căsătorită cu el de când avea 16 ani.

This is simply because my mother came from a poor background,

Asta pentru că provenea dintr-o familie săracă

and she had no choice.

și n-a avut de ales.

My father, on the other hand, was rich.

Tatăl mea, de altă parte, era bogat.

He had many cows.

Avea multe vaci.

Gunshots were the order of the day.

Focurile de armă erau zilnice.

My community was constantly under attack.

Comunitatea noastră era atacată constant.

Communities would fight each other as they took water along the Nile.

Comunitățile luptau între ele, în timp ce luau apă din același Nil.

But that was not all.

Dar asta nu era totul.

Planes would drop the spinning and terrifying bombs

Avioanele lansau bombe îngrozitoare

that chopped off people's limbs.

care au amputat picioarele oamenilor.

But the most terrifying thing for every single parent

Dar lucrul cel mai îngrozitor pentru un părinte

was to see their children being abducted and turned into young soldiers.

era să-și vadă copilul răpit și transformat într-un soldat.

My mother dug a trench

Mama a săpat o groapă,

that soon became our home.

care a devenit casa noastră.

But yet, we did not feel protected.

Dar nu ne-am simțit în siguranță.

She had to flee in search of a safe place for us.

Ea trebuia să fuge, să caute un loc sigur pentru noi.

I was four years old, and my younger sister was two.

Aveam patru ani și sora mea avea doi ani.

We joined a huge mass of people,

Ne-am alăturat unei mulțimi imense de oameni

and together we walked for many agonizing days

și împreună am mers timp de multe zile chinuitoare

in search of a secure place.

ca să găsim un loc sigur.

But we could barely rest

Dar abia ne puteam odihni

before we were attacked again.

înainte să fim atacați din nou.

I remember my mother was pregnant,

Îmi amintesc că mama era însărcinată

when she would take turns to carry me and my younger sister.

când trebuia să ne care pe rând pe mine și pe sora mea mai mică.

We finally made it across the Kenyan border, yes.

În final am traversat granița cu Kenya,

But that was the longest journey that I have ever had in my whole life.

dar asta a fost cea mai lungă călătorie pe care am făcut-o în viața mea.

My feet were raw with blisters.

Picioarele îmi erau pline de bășici.

To our surprise,

Spre surprinderea noastră,

we found other family members who had fled into the camp earlier on,

ne-am întâlnit cu alți membri ai familiei care au fugit în tabără mai devreme,

where you all are today,

unde suntem toți astăzi,

the Kakuma camp.

tabăra Kakuma.

Now, I want you all to be very quiet just for a moment.

Acum, vă rog să faceți liniște pentru un moment.

Do you hear that?

Auziți asta?

The sound of silence.

Sunetul liniștii.

No gunshots.

Niciun foc de armă.

Peace, at last.

Pace, în sfârșit.

That was my first memory of this camp.

Asta e prima mea amintire din această tabără.

When you move from a war zone

Când te muți dintr-o zonă de război

and come to a secure place like Kakuma,

și ajungi într-un loc sigur precum Kakuma,

you've really gone far.

ai ajuns deja departe.

I only stayed in the camp for three years, though.

Am rămas în tabără doar trei ani.

My father, who had been absent in most of my early childhood,

Tatăl meu, care a lipsit aproape toată copilăria mea,

came back into my life.

a revenit în viața mea.

And he organized for me to move with my uncle

Și a organizat să mă mut împreună cu unchiul meu

to our family in Nakuru.

la familia noastră din Nakuru.

There, I found my father's first wife,

Acolo am găsit prima soție a tatălui meu,

my half sisters and my half brothers.

surorile și frații mei vitregi.

I got enrolled in school.

Am fost înscrisă la școală.

I remember my first day in school -- I could sing and laugh again --

Îmi amintesc prima mea zi în școală, am putut să cânt și să râd din nou,

and my first set of school uniforms, you bet.

și prima mea uniformă...

It was amazing.

A fost uimitor.

But then I came to realize

Dar mai târziu am realizat

that my uncle did not find it fit for me to go to school,

că unchiul meu nu credea că școala e pentru mine

simply because I was a girl.

doar pentru că sunt fată.

My half brothers were his first priority.

Frații mei vitregi aveau prioritate.

He would say, "Educating a girl is a waste of time."

El spunea: „Educarea unei fete este o pierdere de timp.”

And for that reason, I missed many days of school,

Din această cauză am lipsit mult de la școală,

because the fees were not paid.

pentru că taxele n-au fost plătite.

My father stepped in

Tatăl meu a intervenit

and organized for me to go to boarding school.

și a reușit să mă trimită la o școală cu internat.

I remember the faith that he put in me over the couple of years to come.

Îmi amintesc încrederea pe care mi-a acordat-o în anii următori.

He would say, "Education is an animal that you have to overcome.

Spunea că educația e un animal pe care trebuie să-l învingi.

With an education, you can survive.

Cu educație poți supraviețui.

Education shall be your first husband."

Educația trebuie să fie primul tău soț.

And with these words came in his first big investment.

Și cu aceste cuvintele a venit și prima lui investiție în mine.

I felt lucky!

M-am simțit norocoasă!

But I was missing something:

Dar mi-a lipsit ceva:

my mother.

mama.

My mother had been left behind in the camp,

Mama a fost lăsată în urmă în tabără

and I had not seen her since I left it.

și n-am mai văzut-o de când am părăsit tabăra.

Six years without seeing her was really long.

Cei șase ani de când n-am văzut-o au fost foarte lungi.

I was alone,

Eram singură,

in school,

în școală

when I heard of her death.

când am auzit că a murit.

I've seen many people back in South Sudan

Vedeam mulți oameni înapoi în Sudan

lose their lives.

pierzându-și viața.

I've heard from neighbors

Am auzit că vecinii

lose their sons, their husbands,

și-au pierdut fiii, soții,

their children.

copiii.

But I never thought that that would ever come into my life.

Dar niciodată nu m-am gândit că mi se poate întâmpla și mie.

A month earlier, my stepmother,

O lună mai devreme, mama mea vitregă,

who had been so good to me back in Nakuru, died first.

care m-a tratat foarte bine în Nakuru, a murit prima.

Then I came to realize that after giving birth to four girls,

Apoi am realizat că după ce a născut patru fete,

my mother had finally given birth to something

mama mea a dat, în sfârșit, naștere la ceva

that could have made her be accepted into the community --

ce ar fi făcut-o să fie acceptată în comunitate,

a baby boy,

un băiețel,

my baby brother.

frățiorul meu.

But he, too,

Dar și el

joined the list of the dead.

s-a înscris pe lista celor morți.

The most hurting part for me

Partea cea mai dureroasă pentru mine

was the fact that I wasn't able to attend my mother's burial.

era faptul că n-am putut participa la înmormântarea mamei.

I wasn't allowed.

Nu mi s-a permis.

They said her family did not find it fit

Au spus că familiei ei nu i s-a părut potrivit

for her children, who are all girls, to attend her burial,

ca noi, copiii ei, care eram toate fete, să participăm la înmormântare,

simply because we were girls.

doar pentru că eram fete.

They would lament to me and say,

Mi s-au plâns și ziceau:

"We are sorry, Mary, for your loss.

„Ne pare rău, Mary, pentru pierderea ta.

We are sorry that your parents never left behind any children."

Ne pare rău că părinții tăi n-au lăsat în urmă niciun copil.”

And I would wonder:

Și m-am întrebat:

What are we?

Ce suntem noi?

Are we not children?

Nu suntem copii?

In the mentality of my community,

În mentalitatea comunității mele

only the boy child counted.

numai băiatul contează.

And for that reason, I knew this was the end of me.

Din această cauză, știam că acesta e sfârșitul meu.

But I was the eldest girl.

Dar eram fata cea mai mare.

I had to take care of my siblings.

Trebuia să am grijă de surorile mele.

I had to ensure they went to school.

Trebuia să mă asigur că ele merg la școală.

I was 13 years old.

Aveam 13 ani.

How could I have made that happen?

Cum am făcut asta?

I came back to the camp to take care of my siblings.

M-am întors în tabără să am grijă de surorile mele.

I've never felt so stuck.

Niciodată nu m-am simțit așa de pierdută.

But then, one of my aunts, Auntie Okoi,

Și atunci, una dintre mătușele mele, mătușa Okoi,

decided to take my sisters.

decide să-mi ia surorile.

My father sent me money from Juba for me to go back to school.

Tata mi-a trimis bani din Juba, să mă întorc la școală.

Boarding school was heaven, but it was also so hard.

Internatul era paradisul, dar în același timp atât de greu.

I remember during the visiting days when parents would come to school,

Îmi amintesc zilele de vizită când părinții veneau la școală

and my father would miss.

și tatăl meu lipsea.

But when he did come,

Dar când a venit,

he repeated the same faith in me.

mi-a repetat încrederea în mine.

This time he would say,

De această dată spunea:

"Mary, you cannot go astray,

„Mary, nu te poți rătăci,

because you are the future of your siblings."

pentru că tu ești viitorul surorilor tale.”

But then, in 2012,

Dar atunci, în 2012,

life took away the only thing that I was clinging on.

viața mi-a luat singurul lucru de care m-am ținut.

My father died.

Tata a murit.

My grades in school started to collapse,

Notele mele începeau să se înrăutățească

and when I sat for my final high school exams in 2015,

și când am dat bacalaureatul în 2015,

I was devastated to receive a C grade.

m-am simțit distrusă pentru că am obținut calificativul suficient.

OK, I keep telling students in my class,

Ok, întotdeauna spun elevilor mei:

"It's not about the A's; it's about doing your best."

„Nu e despre notele de 10, ci despre a da tot ce ai mai bun.”

That was not my best.

Asta nu era tot ce aveam eu mai bun.

I was determined.

Eram hotărâtă.

I wanted to go back and try again.

Voiam să merg înapoi, să încerc din nou.

But my parents were gone.

Dar părinții mei nu mai erau.

I had no one to take care of me,

N-am avut pe nimeni care să aibă grijă de mine

and I had no one to pay that fee.

și pe nimeni care să-mi plătească taxa.

I felt so hopeless.

M-am simțit fără speranță.

But then, one of my best friends,

Dar atunci, una dintre prietenele mele cele mai bune,

a beautiful Kenyan lady, Esther Kaecha,

o domnișoară frumoasă din Kenya, Esther Kaecha,

called me during this devastating moment,

m-a sunat în acest moment devastator

and she was like, "Mary, you have a strong will.

și mi-a spus: „Mary, tu ai o voință puternică.

And I have a plan, and it's going to work."

Și am un plan, care va funcționa.”

OK, when you're in those devastating moments, you accept anything, right?

Bine, când ești în acele momente devastatoare accepți orice, nu?

So the plan was, she organized some travel money

Planul era următorul, a făcut rost de bani

for us to travel to Anester Victory Girls High School.

ca noi să putem pleca la Liceul Anester Victory pentru fete.

Îmi amintesc așa de bine ziua aceea.

I remember that day so well.

It was raining when we entered the principal's office.

Ploua când am intrat în biroul directorului.

We were shaking like two chickens that had been rained on,

Tremuram ca două găini plouate

and we looked at him.

și ne-am uitat la el.

He was asking, "What do you want?"

El a întrebat: „Ce vreți?”

And we looked at him with the cat face.

Și noi ne-am uitat la el cu ochi mari:

"We just want to go back to school."

„Am dori să ne întoarcem la școală.”

Well, believe it or not, he not only paid our school fees

Și, credeți sau nu, el ne-a plătit nu numai taxa de școlarizare

but also our uniform and pocket money for food.

ci și uniforma și ne-a dat și bani de buzunar pentru mâncare.

Clap for him.

Aplauze pentru el.

(Applause)

(Aplauze)

When I finished my high school career,

Când am terminat liceul,

I became the head girl.

am devenit reprezentantul studenților.

And when I sat for the KCSE for a second time,

Și când am dat bacalaureatul pentru a doua oară,

I was able to receive a B minus. Clap.

am primit calificativul bine. Aplauze.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

So I really want to say thank you to Anester Victory, Mr. Gatimu

Deci aș dori să-i mulțumesc lui Anester Victory, domnului Gatimu

and the whole Anester fraternity for giving me that chance.

și întregii asociații studențești din Anester pentru că mi-au dat o șansă.

From time to time,

Din când în când,

members of my family will insist that my sister and I should get married

membrii familiei mele insistă ca eu și sora mea să ne căsătorim

so that somebody will take care of us.

ca cineva să aibă grijă de noi.

They will say,

Ei spun:

"We have a man for you."

„Am găsit un bărbat pentru tine.”

I really hate the fact that people took us as property rather than children.

Chiar urăsc faptul că suntem tratați ca niște obiecte și nu ca niște copii.

Sometimes they will jokingly say,

Uneori ne zic glumind:

"You are going to lose your market value

„O să-ți pierzi valoarea pe piață

the more educated you become."

cu cât devii mai educată.”

But the truth is,

Dar adevărul este

an educated woman is feared in my community.

că în comunitatea mea oamenii se tem de o femeie educată.

But I told them, this is not what I want.

Dar le-am spus că eu nu asta vreau.

I don't want to get kids at 16 like my mother did.

Nu vreau să am copii la 16 ani ca mama mea.

This is not my life.

Aceasta nu este viața mea.

Even though my sisters and I are suffering,

Chiar dacă eu și surorile mele suferim

there's no way we are heading in that direction.

n-o să mergem pe același drum.

I refuse to repeat history.

Refuz să repet istoria.

Educating a girl will create equal and stable societies.

Educarea unei fete creează o societate egală și stabilă.

And educated refugees will be the hope

Și refugiatele educate vor fi speranța

of rebuilding their countries someday.

reconstruiri țărilor lor într-o zi.

Girls and women have a part to play in this

Fetele și femeile au un rol în asta

just as much as men.

la fel de mult ca bărbații.

Well, we have men in my family that encourage me to move on:

Am persoane în familie care mă încurajează să merg mai departe:

my half brothers and also my half sisters.

frații și surorile mele vitrege.

When I finished my high school career,

Când am terminat liceul,

I moved my sisters to Nairobi, where they live with my stepsister.

le-am mutat pe surorile mele în Nairobi la sora mea vitregă.

They live 17 people in a house.

Trăiesc 17 persoane într-o casă.

But don't pity us.

Dar nu trebuie să ne compătimiți.

The most important thing is that they all get a decent education.

Lucrul cel mai important e că toți primesc o educație corespunzătoare.

The winners of today

Câștigătorii de astăzi,

are the losers of yesterday,

sunt pierzătorii de ieri,

but who never gave up.

care niciodată n-au renunțat.

And that is who we are,

Și asta suntem noi,

my sisters and I.

surorile mele și eu.

And I'm so proud of that.

Și sunt mândră de asta.

My biggest investment in life --

Investiția cea mai mare din viața mea

(Applause)

(Aplauze)

is the education of my sisters.

este educarea surorilor mele.

Education creates an equal and fair chance for everyone to make it.

Educația creează o șansă egală și dreaptă pentru toți.

I personally believe education is not all about the syllabus.

Eu personal cred că educația nu este numai despre programă.

It's about friendship.

E despre prietenie.

It's about discovering our talents.

E despre descoperirea talentelor noastre.

It's about discovering our destiny.

E despre descoperirea destinului nostru.

I will, for example, not forget the joy that I had

De exemplu, n-o să uit bucuria pe care am simțit-o

when I first had singing lessons in school,

prima dată când aveam ore de muzică la școală,

which is still a passion of mine.

care e încă o pasiune a mea.

But I wouldn't have gotten that

Dar asta n-aș fi primit-o

anywhere else.

altundeva.

As a teacher, I see my classroom as a laboratory

Fiind profesoară, îmi văd clasa ca un laborator

that not only generates skills and knowledge

care creează nu numai aptitudini și știință,

but also understanding and hope.

ci și înțelegere și speranță.

Let's take a tree.

Să luăm un copac.

A tree may have its branches cut,

Poți să tai crengile copacului,

but give it water, and it will grow new branches.

dar dacă îi dai apă îi vor crește crengi noi.

For the child of war,

În cazul unui copil din război

an education can turn their tears of loss into a passion for peace.

educația poate transforma lacrimile pierderii într-o pasiune pentru pace.

And for that reason, I refuse to give up on a single student in my class.

Din această cauză, refuz să renunț la un singur elev.

(Applause)

(Aplauze)

Education heals.

Educația vindecă.

The school environment

Mediul școlar

gives you a focus to focus ahead.

îți dă un punct pe care să te concentrezi.

Let's take it this way:

Haideți să o luăm în felul următor:

when you're busy solving mathematical equations,

când ești ocupat cu rezolvarea ecuațiilor

and you are memorizing poetry,

și înveți poezii,

you forget the violence that you witnessed back home.

uiți violența pe care ai văzut-o acasă.

And that is the power of education.

Și asta este puterea educației.

It creates this place for peace.

Ea creează un loc pentru pace.

Kakuma is teeming with learners.

Kakuma mișună de elevi.

Over 85,000 students are enrolled in schools here,

Mai mulți de 85.000 de elevi sunt înscriși aici într-o școală,

which makes up 40 percent of the refugee population.

care reprezintă 40% din populația refugiaților.

It includes children who lost years of education because of the war back home.

Incluzând copiii care au pierdut ani de școală din cauza războiului.

And I want to ask you a question:

Aș dori să vă întreb:

If education is about building a generation of hope,

dacă educația e despre crearea unei generații de speranță,

why are there 120 students packed in my classroom?

atunci de ce sunt 120 de copii în clasa mea?

Why is it that only six percent of the primary school students

De ce numai 6% dintre elevii din școli primare

are making it to high school,

ajung la liceu,

simply because we do not have enough places for them?

numai pentru că nu avem destule locuri pentru ei?

And why is it that only one percent of the secondary school graduates

Și de ce numai 1% dintre absolvenții de liceu

are making it to university?

merg la universitate?

I began by saying that I am a teacher.

Am început cu declarația că sunt o profesoară.

But once again, I have become a student.

Dar din nou am devenit elevă.

In March, I moved to Rwanda

În martie, m-am mutat în Rwanda

on a scholarship program called "Bridge2Rwanda."

cu un program de bursă numit „Bridge2Rwanda”.

It prepares scholars for universities.

Pregătesc elevii pentru universitate.

They are able to get a chance to compete for universities abroad.

Ei au șansa să concureze pentru un loc la o universitate din străinătate.

I am now having teachers telling me what to do,

Acum profesorii îmi spun ce să fac

instead of the other way round.

și nu invers.

People are once again investing in me.

Oamenii investesc din nou în mine.

So I want to ask you all to invest in young refugees.

Și acum am să vă rog pe fiecare să investiți în refugiații tineri.

Think of the tree that we mentioned earlier.

Gândiți-vă la copacul pe care l-am amintit mai devreme.

We are the generation to plant it,

Noi suntem generația care plantează copacul

so that the next generation can water it,

pe care generația următoare îl udă,

and the one that follows will enjoy the shade.

ca următoarea să se poată bucura de umbra lui.

They will reap the benefits.

Ei vor culege roadele.

And the greatest benefit of them all

Și beneficiul cel mai mare dintre toate

is an education that will last.

este educația ce va rămâne.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)