Why I fight for the education of refugee girls (like me) | Mary Maker

翻訳: N.K KooZN 校正: Masaki Yanagishita

We do not choose where to be born.

私達は生まれる場所を選べません

We do not choose who our parents are.

私達は誰が親かも選べません

But we do choose how we are going to live our lives.

でも自分の人生をどのように 生きていくかは選べます

I did not choose to be born in South Sudan,

私は南スーダンで生まれることを 選んだ訳じゃありません

a country rife with conflict.

紛争に満ちた国で

I did not choose my name --

私は自分の名前を 選んだわけじゃありません

Nyiriak,

ニリアックです

which means "war."

それは「戦争」を意味します

I've always rejected it

私はずっとこの名前と

and all the legacy it was born into.

そこで受け継がれる 全ての遺産を拒絶してきました

I choose to be called Mary.

メアリーと 呼んでもらうことにしました

As a teacher, I've stood in front of 120 students,

教師として 120人の生徒の前に立ってきました

so this stage does not intimidate me.

だからこんな大きなステージで 動揺することはありません

My students come from war-torn countries.

生徒達は皆 戦乱の国々の出身です

They're so different from each other,

お互いが本当に違っています

but they have one thing in common:

でも一つ共通事項があります

they fled their homes in order to stay alive.

生き残るために故郷から 逃げてきたということです

Some of them belong to parents back home in South Sudan

彼らの中には南スーダンで

互いに殺し合っている 親がいる者もいます

who are killing each other

because they belong to a different tribe or they have a different belief.

種族が違うとか 信仰が違うという理由です

Others come from other African countries devastated by war.

他には戦争で荒廃した アフリカ諸国から来た生徒もいます

But when they enter my class, they make friends,

でも彼らが教室に入ると 皆友達になります

they walk home together,

一緒に歩いて帰宅します

they do their homework together.

宿題も一緒にします

There is no hatred allowed in my class.

私の教室では憎しみは許されません

My story is like that of so many other refugees.

私の物語も非常にたくさんいる 難民のものと同じです

The war came when I was still a baby.

戦火がやってきたのは　 私がまだ赤ん坊だった頃でした

And my father,

そして父は

who had been absent in most of my early childhood,

幼少期の大半は不在でしたが

was doing what other men were doing:

大方の男性がすることをしていました

fighting for the country.

国家のために戦うことです

He had two wives and many children.

父には２人の妻と たくさんの子供がいました

My mother was his second wife,

私の母は２番目の妻でした

married to him at the age of 16.

16歳で父と結婚しました

This is simply because my mother came from a poor background,

理由は簡単で 母は貧しい家の出だったからです

and she had no choice.

他に選択肢がなかったのです

My father, on the other hand, was rich.

一方 父は裕福でした

He had many cows.

たくさんの牛を飼っていました

Gunshots were the order of the day.

銃声は日常茶飯事でした

My community was constantly under attack.

私の地域は常に攻撃の対象でした

Communities would fight each other as they took water along the Nile.

ナイル川では水域を巡り 人々はよく争っていました

But that was not all.

それだけじゃありませんでした

Planes would drop the spinning and terrifying bombs

飛行機が回転型で恐ろしい 爆弾を投下して

that chopped off people's limbs.

人々の手足を切り刻んだのです

But the most terrifying thing for every single parent

でも全ての親達にとって 一番恐ろしいことは

was to see their children being abducted and turned into young soldiers.

自分の子供が誘拐されて 少年兵にさせられることでした

My mother dug a trench

私の母は壕を掘りました

that soon became our home.

それがすぐに私達の家となりました

But yet, we did not feel protected.

それでも安全には 感じられませんでした

She had to flee in search of a safe place for us.

私達にとって安全な場所を求めて 逃げる必要がありました

I was four years old, and my younger sister was two.

その時 私は４歳で 妹は２歳でした

We joined a huge mass of people,

私達は大人数の集団に混ざり

and together we walked for many agonizing days

それで一緒に 苦痛の日々を歩き続けました

in search of a secure place.

安全な場所を探して

But we could barely rest

でも休んでなんかいられません

before we were attacked again.

また攻撃されるからです

I remember my mother was pregnant,

母が妊娠していたことを覚えています

when she would take turns to carry me and my younger sister.

その頃は交代で 私と妹を抱えたりしていました

We finally made it across the Kenyan border, yes.

ようやくケニア国境を 越えられました

But that was the longest journey that I have ever had in my whole life.

それは私の全人生の中で 一番長い旅となりました

My feet were raw with blisters.

足の裏は皮がむけて 腫れ上がってました

To our surprise,

驚いたことに

we found other family members who had fled into the camp earlier on,

私達より早く到着していた 家族を発見しました

where you all are today,

本日皆さんのいるこの場所

the Kakuma camp.

カクマ難民キャンプだったのです

Now, I want you all to be very quiet just for a moment.

ちょっと 皆さん静かにしていただけますか

Do you hear that?

聞こえますか

The sound of silence.

静寂の音が

No gunshots.

銃声は聞こえません

Peace, at last.

平和がついにやってきました

That was my first memory of this camp.

それがこのキャンプでの 最初の印象でした

When you move from a war zone

交戦地帯を離れ

and come to a secure place like Kakuma,

カクマのような安全な場所に到着すると

you've really gone far.

まあ遠くまでやってきたな といった感じです

I only stayed in the camp for three years, though.

私はキャンプに３年いただけですが

My father, who had been absent in most of my early childhood,

子供の頃から不在だった父が

came back into my life.

私の人生に戻ってきました

And he organized for me to move with my uncle

父は私がおじと一緒に ナクルにいる家族の所へ

to our family in Nakuru.

移動する手配をしてくれました

There, I found my father's first wife,

そこで私は父の第一の妻や

my half sisters and my half brothers.

異母姉妹と異母兄弟に会いました

I got enrolled in school.

私は学校にも入学しました

I remember my first day in school -- I could sing and laugh again --

初登校の日のことを思い出します 歌えて また笑えたことを

and my first set of school uniforms, you bet.

初めての制服のことも もちろん

It was amazing.

もう最高でした

But then I came to realize

でもその時 おじの考えに気付きました

that my uncle did not find it fit for me to go to school,

私が学校に通うのは そぐわないという考えです

simply because I was a girl.

単に私が女の子だからです

My half brothers were his first priority.

異母兄弟達が最優先でした

He would say, "Educating a girl is a waste of time."

おじはよくこう言いました 「女子の教育は時間の無駄だ」

And for that reason, I missed many days of school,

だから多くの日々を 学校に行かず過ごしました

because the fees were not paid.

授業料が未払いだったからです

My father stepped in

そこで父が介入して

and organized for me to go to boarding school.

寮制の学校へ行けるように 手配してくれました

I remember the faith that he put in me over the couple of years to come.

その先数年間に渡って 父が諭してくれた信念を思い出します

He would say, "Education is an animal that you have to overcome.

よくこう言ってました 「教育は克服すべき動物なんだ

With an education, you can survive.

教育があれば生き残れる

Education shall be your first husband."

教育がお前の第一の夫になるべきだ」

And with these words came in his first big investment.

この言葉があって 父の初の大きな投資がなされたのです

I felt lucky!

幸運に感じました

But I was missing something:

でも何かが欠けていました

my mother.

私の母です

My mother had been left behind in the camp,

母はキャンプに残ったままで

and I had not seen her since I left it.

キャンプを出て以来 母には会っていませんでした

Six years without seeing her was really long.

母のいない６年間は 本当に長かったです

I was alone,

私は一人で

in school,

学校にいました

when I heard of her death.

そんな時 母の死を聞かされたのです

I've seen many people back in South Sudan

南スーダンでは多くの人が

lose their lives.

命を落とすのを 目の当たりにしました

I've heard from neighbors

近所の人の中には

lose their sons, their husbands,

息子達や夫を亡くした人も

their children.

子供を亡くした人もいましたが

But I never thought that that would ever come into my life.

そんなことが私の人生に起こるとは 思いもしませんでした

A month earlier, my stepmother,

ナクルで非常によくしてくれた継母が

who had been so good to me back in Nakuru, died first.

その１か月前に まず亡くなりました

Then I came to realize that after giving birth to four girls,

その時わかったことは ４人の女の子を産んだ後

my mother had finally given birth to something

母は 遂に

that could have made her be accepted into the community --

地域で受け入れられるものを 産んだのです

a baby boy,

そう 男の赤ちゃんです

my baby brother.

私の愛おしい弟

But he, too,

でも その弟もまた

joined the list of the dead.

死者のリストに加わりました

The most hurting part for me

私が一番心を痛めたのは

was the fact that I wasn't able to attend my mother's burial.

母の埋葬に参列できなかったことです

I wasn't allowed.

許可されなかったのです

They said her family did not find it fit

適切ではないというのです

for her children, who are all girls, to attend her burial,

娘たちが埋葬に参列するのは 適切ではないのだと

simply because we were girls.

ただ単に女の子だったからですよ

They would lament to me and say,

彼らは遺憾の意を表して言いました

"We are sorry, Mary, for your loss.

「メアリー お悔やみ申し上げます

We are sorry that your parents never left behind any children."

ご両親が 一人も子供を残さなくて残念です」

And I would wonder:

よく不思議に思っていました

What are we?

私達は何なの？

Are we not children?

私達は子供じゃないの？

In the mentality of my community,

私の地域の考えでは

only the boy child counted.

男の子だけが「子供」なのです

And for that reason, I knew this was the end of me.

そういったわけで 私の人生終わりかと思いました

But I was the eldest girl.

でも私は長女でしたから

I had to take care of my siblings.

妹たちの世話を しないといけません

I had to ensure they went to school.

妹たちがちゃんと学校に行くように しなければなりませんでした

I was 13 years old.

私は13歳でした

How could I have made that happen?

どうして こういうことになったのか

I came back to the camp to take care of my siblings.

私は妹たちの世話をするために キャンプへ戻りました

I've never felt so stuck.

こんなに困ったことは ありませんでした

But then, one of my aunts, Auntie Okoi,

その時 アコイおばさんが

decided to take my sisters.

妹たちを 預かってくれることになりました

My father sent me money from Juba for me to go back to school.

父は私が学校に戻るために ジュバから送金してくれました

Boarding school was heaven, but it was also so hard.

寮制の学校は天国でした でも とても大変でした

I remember during the visiting days when parents would come to school,

親たちが訪れる参観日のことを 思い出します

父はほとんど来られませんでした

and my father would miss.

But when he did come,

父は来ると

he repeated the same faith in me.

同じ信条を 私に繰り返し聞かせました

This time he would say,

この時はこう言いました

"Mary, you cannot go astray,

「メアリー 道を逸れてはだめだよ

because you are the future of your siblings."

お前は妹たちの未来なんだから」

But then, in 2012,

でも 2012年

life took away the only thing that I was clinging on.

私が頼みにしていた唯一のものが 人生からなくなりました

My father died.

父が死んだのです

My grades in school started to collapse,

学校での成績は下がり始めました

and when I sat for my final high school exams in 2015,

2015年に 高校の卒業試験に臨んだ時には

I was devastated to receive a C grade.

C評価を受けてしまい 最悪の気持ちでした

OK, I keep telling students in my class,

授業では生徒に言い聞かせてますよ

"It's not about the A's; it's about doing your best."

「成績の評価がAかどうかじゃない ベストを尽くすかどうかよ」って

That was not my best.

でも自分のベストではありませんでした

I was determined.

私は決意しました

I wanted to go back and try again.

学校に戻って また挑戦したい

But my parents were gone.

でも もう両親はいません

I had no one to take care of me,

面倒をみてくれる人も

and I had no one to pay that fee.

授業料を払ってくれる人もいません

I felt so hopeless.

絶望的になりました

But then, one of my best friends,

でも そんな時に 親友の一人で

a beautiful Kenyan lady, Esther Kaecha,

すばらしいケニア女性 エスター・カエッサが

called me during this devastating moment,

このどん底の時に電話をくれました

and she was like, "Mary, you have a strong will.

「メアリーって 本当に意思が強いわよね

And I have a plan, and it's going to work."

ある計画があるんだけど 上手くいく気がするわ」

OK, when you're in those devastating moments, you accept anything, right?

こんなどうしようもない時って 何でも受け入れるでしょ

So the plan was, she organized some travel money

計画とは 彼女が旅費を工面して

for us to travel to Anester Victory Girls High School.

アネスター・ビクトリー女子高校まで ２人で行くことでした

その日のことを よく覚えています

I remember that day so well.

It was raining when we entered the principal's office.

校長室に入った時は 雨が降っていました

We were shaking like two chickens that had been rained on,

私達は雨に打たれて震える ２羽のニワトリみたいでした

and we looked at him.

校長の方を見ると

He was asking, "What do you want?"

校長は「何がお望みかね」 と尋ねました

And we looked at him with the cat face.

私達は猫のような顔付きで 彼を見て言いました

"We just want to go back to school."

「学校に戻りたいんです」

Well, believe it or not, he not only paid our school fees

信じがたいことに 彼は授業料だけでなく

but also our uniform and pocket money for food.

制服や食事用の小遣いも 提供してくれたのです

Clap for him.

彼に拍手を

(Applause)

（拍手）

When I finished my high school career,

高校生活を終える頃には

I became the head girl.

私は生徒会長になっていました

And when I sat for the KCSE for a second time,

ケニア中等教育修了試験に 再挑戦し

I was able to receive a B minus. Clap.

Bマイナスを取ることが出来ました 拍手を願います

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

So I really want to say thank you to Anester Victory, Mr. Gatimu

アネスター・ビクトリーの ガティム校長と

and the whole Anester fraternity for giving me that chance.

友愛会の皆さんにチャンスをいただき 感謝してもしきれません

From time to time,

幾度となく

members of my family will insist that my sister and I should get married

家族は妹と私が 結婚することを強く勧めてきました

so that somebody will take care of us.

そうすれば誰かに 世話をしてもらえるからです

They will say,

決まって こう言います

"We have a man for you."

「ぴったりの男がいるぞ」って

I really hate the fact that people took us as property rather than children.

本当に嫌気がさします 子供ではなく物として扱われるのには

Sometimes they will jokingly say,

時にはこんなジョークも言われました

"You are going to lose your market value

「お前の市場価値はなくなるぞ

the more educated you become."

勉強すればするほど」と

But the truth is,

事実 教育のある女性は

an educated woman is feared in my community.

私の地域では脅威だったのです

But I told them, this is not what I want.

彼らに言いました それは私の望むことではありません

I don't want to get kids at 16 like my mother did.

母のように16歳で 子供を産みたくありません

This is not my life.

そんなの自分の人生ではありません

Even though my sisters and I are suffering,

確かに私と妹たちは 苦しんでいましたが

there's no way we are heading in that direction.

そのような方向へ 向かうことは論外でした

I refuse to repeat history.

そういう歴史を 繰り返すことを拒みました

Educating a girl will create equal and stable societies.

女性を教育することで 平等で安定した社会が生まれます

And educated refugees will be the hope

教育を受けた難民は

of rebuilding their countries someday.

自国の再建への希望です

Girls and women have a part to play in this

女の子にも 女性にも 役割があるのです

just as much as men.

男性と同等の役割があります

Well, we have men in my family that encourage me to move on:

家族には私を前向きに 勇気づけてくれた男性達がいました

my half brothers and also my half sisters.

異母兄弟や 異母姉妹もです

When I finished my high school career,

私は高校を卒業した時

I moved my sisters to Nairobi, where they live with my stepsister.

義姉妹と暮らさせるため 妹たちをナイロビへ引っ越させました

They live 17 people in a house.

17人の大所帯になりました

But don't pity us.

かわいそうと思わないでください

The most important thing is that they all get a decent education.

一番大切なことは 皆が 人並みの教育を受けることです

The winners of today

今日の勝ち組は

are the losers of yesterday,

決してくじけなかった 昨日の敗け組

but who never gave up.

And that is who we are,

それが今日の私達です

my sisters and I.

私と妹たちのことです

And I'm so proud of that.

本当に誇りに思います

My biggest investment in life --

私の人生で最大の投資―

(Applause)

（拍手）

is the education of my sisters.

それは私の妹たちへの教育です

Education creates an equal and fair chance for everyone to make it.

教育は平等で公正な機会を 皆に与えます

I personally believe education is not all about the syllabus.

個人的には 教育は授業計画書が 全てじゃないと思っています

It's about friendship.

友情であったり

It's about discovering our talents.

自己の才能の発掘であったり

It's about discovering our destiny.

人生の目的の発見も教育なのです

I will, for example, not forget the joy that I had

私が忘れられないことは

人生で初めて 学校で 歌うことを習った時の喜びです

when I first had singing lessons in school,

which is still a passion of mine.

今でも歌は私の情熱です

But I wouldn't have gotten that

こんな経験は

anywhere else.

他では得られませんでした

As a teacher, I see my classroom as a laboratory

教師として 教室は実験室だと思っています

that not only generates skills and knowledge

技術や知識を生み出すだけでなく

but also understanding and hope.

理解や希望も生み出します

Let's take a tree.

木を例に出しましょう

A tree may have its branches cut,

枝は切り取られるかもしれませんが

but give it water, and it will grow new branches.

水をやると 新たな枝を伸ばし始めます

For the child of war,

戦禍に育った子にとって

an education can turn their tears of loss into a passion for peace.

教育によって 喪失の涙は 平和への情熱へと変わるのです

And for that reason, I refuse to give up on a single student in my class.

そんな訳で 私の教室では 一人の生徒も見捨てません

(Applause)

（拍手）

Education heals.

教育は傷を癒してくれます

The school environment

学校という環境は

gives you a focus to focus ahead.

前を見据えるということだけに 集中させてくれます

Let's take it this way:

こう 考えてみましょう

when you're busy solving mathematical equations,

方程式を一生懸命解いている時

and you are memorizing poetry,

詩を一生懸命覚えている時

you forget the violence that you witnessed back home.

祖国で目撃した暴力など 忘れてしまうのです

And that is the power of education.

これが教育の力なのです

It creates this place for peace.

平和への拠り所を創り出すのです

Kakuma is teeming with learners.

カクマは学習者であふれています

Over 85,000 students are enrolled in schools here,

８万５千人を超える生徒が在学しており

which makes up 40 percent of the refugee population.

これはここに住む難民の 40%にあたる数です

It includes children who lost years of education because of the war back home.

祖国の戦火のため 何年も 教育を受けられなかった子供達もいます

And I want to ask you a question:

そこでひとつ質問をします

If education is about building a generation of hope,

教育の目的が 希望を持つ世代の構築であるなら

why are there 120 students packed in my classroom?

どうして120人もの生徒が 私の教室に詰め込まれているのでしょうか

Why is it that only six percent of the primary school students

なぜ 初等教育を受けた生徒の たった６%しか

高等学校へ 進学できないのでしょうか

are making it to high school,

simply because we do not have enough places for them?

単に十分な受け入れ枠が ないからでしょうか

And why is it that only one percent of the secondary school graduates

なぜ 中等教育を受けた たった１%しか

are making it to university?

大学へ進学できないのでしょうか

I began by saying that I am a teacher.

私は教師だと言って 話し始めましたが

But once again, I have become a student.

また 私は学生になりました

In March, I moved to Rwanda

３月に 私はルワンダへ引っ越しました

on a scholarship program called "Bridge2Rwanda."

「ルワンダへの架け橋」と言われる 奨学生制度のおかげです

It prepares scholars for universities.

これは大学に入学できるよう 準備期間をくれるものです

They are able to get a chance to compete for universities abroad.

他国の大学への留学に 挑戦するチャンスを得られるのです

I am now having teachers telling me what to do,

私には今 いろいろと 指導してくれる先生がいます

instead of the other way round.

これまでとは反対になりました

People are once again investing in me.

人々はもう一度 私に投資してくれています

So I want to ask you all to invest in young refugees.

だから 皆さん 若き難民達に投資してください

Think of the tree that we mentioned earlier.

先程の木の例を 考えてみてください

We are the generation to plant it,

私達は木を植える世代です

so that the next generation can water it,

そうすれば次の世代は 水をやることができ

and the one that follows will enjoy the shade.

その次の世代は 木陰を楽しむことでしょう

They will reap the benefits.

彼らはその恩恵を 受け取ることでしょう

And the greatest benefit of them all

彼ら全員にとっての最大の恩恵は

is an education that will last.

ずっと続いていく教育なのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）