Why I fight for the education of refugee girls (like me) | Mary Maker

Μετάφραση: Ellie Karatza Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

We do not choose where to be born.

Δεν επιλέγουμε το πού γεννιόμαστε.

We do not choose who our parents are.

Δεν επιλέγουμε τους γονείς μας.

But we do choose how we are going to live our lives.

Επιλέγουμε, όμως, το πώς θα ζήσουμε τις ζωές μας.

I did not choose to be born in South Sudan,

Δεν επέλεξα να γεννηθώ στο Νότιο Σουδάν,

a country rife with conflict.

μια χώρα που βρίθει από συρράξεις.

I did not choose my name --

Δεν επέλεξα το όνομά μου --

Nyiriak,

Νίριακ,

which means "war."

το οποίο σημαίνει «πόλεμος».

I've always rejected it

Πάντοτε το απαρνιόμουν.

and all the legacy it was born into.

Όπως και την κληρονομιά από την οποία προέκυψε.

I choose to be called Mary.

Επέλεξα να με αποκαλούν Μέρι.

As a teacher, I've stood in front of 120 students,

Ως δασκάλα, έχω σταθεί μπροστά σε 120 μαθητές,

so this stage does not intimidate me.

επομένως αυτή η σκηνή δεν με τρομάζει.

My students come from war-torn countries.

Οι μαθητές μου προέρχονται από χώρες που μαστίζονται από πολέμους.

They're so different from each other,

Διαφέρουν πολύ ο ένας από τον άλλον.

but they have one thing in common:

Έχουν, όμως, ένα κοινό:

they fled their homes in order to stay alive.

Τράπηκαν σε φυγή από τα σπίτια τους ώστε να επιβιώσουν.

Some of them belong to parents back home in South Sudan

Μερικοί ανήκουν σε γονείς, πίσω, στο Νότιο Σουδάν,

who are killing each other

οι οποίοι αλληλοσπαράζονται,

because they belong to a different tribe or they have a different belief.

επειδή ανήκουν σε διαφορετικές φυλές ή έχουν διαφορετικές απόψεις.

Others come from other African countries devastated by war.

Άλλοι έρχονται από άλλες αφρικανικές χώρες οι οποίες πλήττονται από πολέμους.

But when they enter my class, they make friends,

Όταν μπαίνουν, όμως, στην τάξη μου γίνονται φίλοι.

they walk home together,

Περπατούν μαζί ως τα σπίτια τους.

they do their homework together.

Μελετούν μαζί.

There is no hatred allowed in my class.

Δεν επιτρέπεται το μίσος μέσα στην τάξη μου.

My story is like that of so many other refugees.

Η ιστορία μου μοιάζει με πολλές άλλες ιστορίες προσφύγων.

The war came when I was still a baby.

Ο πόλεμος κατέφτασε όταν ήμουν ακόμη μωρό.

And my father,

Ο πατέρας μου,

who had been absent in most of my early childhood,

ο οποίος κυρίως απουσίαζε από τα πρώτα παιδικά μου χρόνια,

was doing what other men were doing:

έκανε ό,τι έκαναν και οι υπόλοιποι άντρες:

fighting for the country.

πολεμούσε για την πατρίδα.

He had two wives and many children.

Είχε δύο συζύγους και πολλά παιδιά.

My mother was his second wife,

Η μητέρα μου ήταν η δεύτερή του σύζυγος,

married to him at the age of 16.

η οποία τον παντρεύτηκε όταν ήταν δεκαέξι ετών.

This is simply because my mother came from a poor background,

Αυτό συνέβη, επειδή η μητέρα μου προερχόταν από φτωχή οικογένεια

and she had no choice.

και δεν είχε άλλη επιλογή.

My father, on the other hand, was rich.

Ο πατέρας μου, από την άλλη, ήταν πλούσιος.

He had many cows.

Είχε πολλές αγελάδες.

Gunshots were the order of the day.

Οι πυροβολισμοί ήταν κάτι σύνηθες.

My community was constantly under attack.

Η κοινότητά μου βρισκόταν συνεχώς υπό επίθεση.

Communities would fight each other as they took water along the Nile.

Οι κοινότητες μάχονταν μεταξύ τους, όταν έπαιρναν νερό από τον Νείλο.

But that was not all.

Δεν έφτανε, όμως, αυτό.

Planes would drop the spinning and terrifying bombs

Αερομαχητικά έριχναν τρομακτικές περιστρεφόμενες βόμβες

that chopped off people's limbs.

οι οποίες ακρωτηρίαζαν τους ανθρώπους.

But the most terrifying thing for every single parent

Το πιο τρομακτικό για κάθε γονιό

was to see their children being abducted and turned into young soldiers.

ήταν να δει το παιδί του να απαγάγεται και να μετατρέπεται σε νεαρό στρατιώτη.

My mother dug a trench

Η μητέρα μου έσκαψε μια τάφρο

that soon became our home.

που σύντομα έγινε το σπίτι μας.

But yet, we did not feel protected.

Ακόμη και τότε, δεν νιώθαμε προστατευμένοι.

She had to flee in search of a safe place for us.

Αναγκάστηκε να φύγει για να βρει ένα ασφαλές μέρος για εμάς.

I was four years old, and my younger sister was two.

Ήμουν τεσσάρων ετών και η αδερφή μου δύο.

We joined a huge mass of people,

Ακολουθήσαμε μια τεράστια μάζα ανθρώπων

and together we walked for many agonizing days

και ταξιδέψαμε μαζί τους για πολλές αγωνιώδεις ημέρες

in search of a secure place.

αναζητώντας ένα ασφαλές μέρος.

But we could barely rest

Αναπαυθήκαμε ελάχιστα

before we were attacked again.

προτού μας επιτεθούν πάλι.

I remember my mother was pregnant,

Θυμάμαι ότι η μητέρα μου ήταν έγκυος,

when she would take turns to carry me and my younger sister.

όταν κουβαλούσε εμένα και τη μικρή μου αδερφή εναλλάξ.

We finally made it across the Kenyan border, yes.

Επιτέλους, περάσαμε τα σύνορα της Κένυας.

But that was the longest journey that I have ever had in my whole life.

Αυτό ήταν, όμως, το μεγαλύτερο ταξίδι που έχω κάνει σε ολόκληρη τη ζωή μου.

My feet were raw with blisters.

Τα πόδια μου ήταν ερεθισμένα και γεμάτα φουσκάλες.

To our surprise,

Προς έκπληξή μας,

we found other family members who had fled into the camp earlier on,

βρήκαμε κι άλλους συγγενείς που είχαν φτάσει νωρίτερα στον καταυλισμό,

where you all are today,

εδώ που βρίσκεστε όλοι σας σήμερα,

the Kakuma camp.

στον καταυλισμό της Κακούμα.

Now, I want you all to be very quiet just for a moment.

Τώρα, θα ήθελα για λίγο να κάνετε όλοι σας ησυχία.

Do you hear that?

Το ακούτε αυτό;

The sound of silence.

Ο ήχος της σιωπής.

No gunshots.

Χωρίς πυροβολισμούς.

Peace, at last.

Επιτέλους, ειρήνη.

That was my first memory of this camp.

Αυτή ήταν η πρώτη μου ανάμνηση σε αυτόν τον καταυλισμό.

When you move from a war zone

Όταν μετακομίζεις από μια πολεμική ζώνη

and come to a secure place like Kakuma,

και έρχεσαι σε ένας ασφαλές μέρος, όπως η Κακούμα,

you've really gone far.

έχεις φτάσει μακριά.

I only stayed in the camp for three years, though.

Έμεινα μόνο τρία χρόνια στον καταυλισμό, ωστόσο.

My father, who had been absent in most of my early childhood,

Ο πατέρας μου, ο οποίος έλειπε στα πρώτα μου παιδικά χρόνια,

came back into my life.

επέστρεψε στη ζωή μου.

And he organized for me to move with my uncle

Και κανόνισε να μετακομίσω με τον θείο μου

to our family in Nakuru.

στους συγγενείς μας στο Νακούρου.

There, I found my father's first wife,

Εκεί, βρήκα την πρώτη σύζυγο του πατέρα μου,

my half sisters and my half brothers.

καθώς και τους ετεροθαλείς αδελφούς και αδελφές μου.

I got enrolled in school.

Γράφτηκα στο σχολείο.

I remember my first day in school -- I could sing and laugh again --

Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα στο σχολείο -- μπορούσα πάλι να τραγουδώ και να γελάω --

and my first set of school uniforms, you bet.

και την πρώτη μου στολή για το σχολείο.

It was amazing.

Ήταν καταπληκτικά.

But then I came to realize

Τότε, όμως, συνειδητοποίησα

that my uncle did not find it fit for me to go to school,

ότι ο θείος μου δεν το έβρισκε πρέπον να πηγαίνω εγώ στο σχολείο,

simply because I was a girl.

μονάχα επειδή ήμουν κορίτσι.

My half brothers were his first priority.

Οι αδερφοί μου ήταν η πρώτη του προτεραιότητα.

He would say, "Educating a girl is a waste of time."

Έλεγε ότι η εκπαίδευση των κοριτσιών είναι χάσιμο χρόνου.

And for that reason, I missed many days of school,

Για αυτόν τον λόγο, έχασα πολλές μέρες από το σχολείο,

because the fees were not paid.

επειδή δεν πληρώνονταν τα δίδακτρα.

My father stepped in

Ο πατέρας μου επενέβη

and organized for me to go to boarding school.

και κανόνισε να πάω σε οικοτροφείο.

I remember the faith that he put in me over the couple of years to come.

Θυμάμαι την πίστη που έδειξε σε μένα μέσα στα επόμενα χρόνια.

He would say, "Education is an animal that you have to overcome.

Έλεγε ότι η εκπαίδευση είναι ένα θηρίο που πρέπει να τιθασεύσω.

With an education, you can survive.

«Με την εκπαίδευση μπορείς να επιβιώσεις».

Education shall be your first husband."

«Η εκπαίδευση θα πρέπει να γίνει ο πρώτος σου σύζυγος».

And with these words came in his first big investment.

Αυτά τα λόγια ακολούθησε η πρώτη του μεγάλη επένδυση.

I felt lucky!

Ένιωσα τυχερή!

But I was missing something:

Μου έλειπε, όμως, κάτι:

my mother.

η μητέρα μου.

My mother had been left behind in the camp,

Η μητέρα μου είχε μείνει πίσω στον καταυλισμό.

and I had not seen her since I left it.

Δεν την είχα δει από τότε που έφυγα.

Six years without seeing her was really long.

Έξι χρόνια χωρίς να την έχω δει ήταν μεγάλο χρονικό διάστημα.

I was alone,

Ήμουν μόνη,

in school,

στο σχολείο,

when I heard of her death.

όταν πληροφορήθηκα τον θάνατό της.

I've seen many people back in South Sudan

Έχω δει πολλούς ανθρώπους πίσω στο Νότιο Σουδάν

lose their lives.

να χάνουν τις ζωές τους.

I've heard from neighbors

Είχα ακούσει από γειτόνισσες

lose their sons, their husbands,

να χάνουν τους γιους τους, τους συζύγους τους,

their children.

τα παιδιά τους.

But I never thought that that would ever come into my life.

Ποτέ δεν είχα σκεφτεί να συμβαίνει αυτό στη ζωή μου.

A month earlier, my stepmother,

Έναν μήνα νωρίτερα, η μητριά μου,

who had been so good to me back in Nakuru, died first.

η οποία μου φερόταν πολύ καλά πίσω στο Νακούρου, είχε πεθάνει πρώτη.

Then I came to realize that after giving birth to four girls,

Τότε, συνειδητοποίησα ότι μετά από τη γέννηση τεσσάρων κοριτσιών,

my mother had finally given birth to something

επιτέλους, η μητέρα μου είχε φέρει στη ζωή κάτι

that could have made her be accepted into the community --

που θα την έκανε αποδεκτή στην κοινότητα --

a baby boy,

ένα μικρό αγοράκι,

my baby brother.

τον μικρό μου αδερφό.

But he, too,

Κι εκείνος, όμως,

joined the list of the dead.

μπήκε στη λίστα των νεκρών.

The most hurting part for me

Το πιο οδυνηρό για εμένα

was the fact that I wasn't able to attend my mother's burial.

ήταν ότι δεν μπόρεσα να παρευρεθώ στην κηδεία της μητέρας μου.

I wasn't allowed.

Δεν μου επιτρεπόταν.

They said her family did not find it fit

Είπαν ότι η οικογένειά της δεν το θεωρούσε πρέπον

for her children, who are all girls, to attend her burial,

να παρευρεθούν στην κηδεία της τα παιδιά της, τα οποία ήταν όλα κορίτσια,

simply because we were girls.

απλώς επειδή ήταν κορίτσια.

They would lament to me and say,

Θρηνούσαν και μου έλεγαν,

"We are sorry, Mary, for your loss.

«Λυπούμαστε για την απώλειά σου, Μέρι.

We are sorry that your parents never left behind any children."

Είναι κρίμα που οι γονείς σου δεν άφησαν πίσω παιδιά».

And I would wonder:

Και αναρωτιόμουν:

What are we?

Τι είμαστε εμείς;

Are we not children?

Δεν είμαστε παιδιά;

In the mentality of my community,

Στη νοοτροπία της κοινότητάς μου,

only the boy child counted.

μόνο τα αγόρια μετρούσαν.

And for that reason, I knew this was the end of me.

Γι' αυτόν τον λόγο, κατάλαβα ότι είχε έρθει το τέλος για εμένα.

But I was the eldest girl.

Όμως, ήμουν το μεγαλύτερο κορίτσι.

I had to take care of my siblings.

Έπρεπε να φροντίσω τα αδέρφια μου.

I had to ensure they went to school.

Έπρεπε να διασφαλίσω ότι θα πάνε σχολείο.

I was 13 years old.

Ήμουν δεκατριών ετών.

How could I have made that happen?

Πώς θα τα κατάφερνα;

I came back to the camp to take care of my siblings.

Επέστρεψα στον καταυλισμό, για να φροντίσω τα αδέρφια μου.

I've never felt so stuck.

Πρώτη φορά ένιωσα τόσο αβοήθητη.

But then, one of my aunts, Auntie Okoi,

Τότε, όμως, μία από τις θείες μου, η θεία Οκόι,

decided to take my sisters.

αποφάσισε να πάρει τις αδερφές μου.

My father sent me money from Juba for me to go back to school.

Ο πατέρας μου έστειλε χρήματα από την Τζούμπα για να πάω σχολείο.

Boarding school was heaven, but it was also so hard.

Το οικοτροφείο ήταν ένας παράδεισος, αλλά ήταν και δύσκολα.

I remember during the visiting days when parents would come to school,

Θυμάμαι ότι τις ημέρες των επισκέψεων, όταν έρχονταν οι γονείς στο σχολείο,

and my father would miss.

ο πατέρας μου έλειπε.

But when he did come,

Όταν ερχόταν, όμως,

he repeated the same faith in me.

έδειχνε την ίδια πίστη σε εμένα.

This time he would say,

Αυτή τη φορά έλεγε,

"Mary, you cannot go astray,

«Μέρι, δεν γίνεται να πάρεις λανθασμένη κατεύθυνση,

because you are the future of your siblings."

γιατί είσαι το μέλλον για τα αδέρφια σου».

But then, in 2012,

Τότε, όμως, το 2012,

life took away the only thing that I was clinging on.

η ζωή μού πήρε το μόνο μου στήριγμα.

My father died.

Ο πατέρας μου πέθανε.

My grades in school started to collapse,

Οι βαθμοί μου στο σχολείο άρχισαν να πέφτουν.

and when I sat for my final high school exams in 2015,

Όταν έδωσα τις τελικές εξετάσεις στο σχολείο, το 2015,

I was devastated to receive a C grade.

ήμουν συντετριμμένη που πήρα βαθμό Γ.

OK, I keep telling students in my class,

Εντάξει, συνεχώς λέω στους μαθητές στην τάξη μου

"It's not about the A's; it's about doing your best."

ότι δεν έχουν σημασία οι βαθμοί, αλλά το να βάλεις τα δυνατά σου.

That was not my best.

Δεν ήταν τα δυνατά μου.

I was determined.

Ήμουν αποφασισμένη.

I wanted to go back and try again.

Ήθελα να επιστρέψω και να ξαναδοκιμάσω.

But my parents were gone.

Οι γονείς μου δεν ήταν εκεί, όμως.

I had no one to take care of me,

Δεν είχα κάποιον να με φροντίσει

and I had no one to pay that fee.

ή κάποιον να πληρώσει τα δίδακτρα.

I felt so hopeless.

Ήμουν απελπισμένη.

But then, one of my best friends,

Τότε, όμως, μία από τις καλύτερές μου φίλες,

a beautiful Kenyan lady, Esther Kaecha,

μια πανέμορφη κυρία από την Κένυα, η Έσθερ Καέσα,

called me during this devastating moment,

με κάλεσε εκείνη την κρίσιμη στιγμή

and she was like, "Mary, you have a strong will.

και μου είπε, «Μέρι, έχεις μεγάλη θέληση.

And I have a plan, and it's going to work."

Έχω ένα σχέδιο και θα δουλέψει».

OK, when you're in those devastating moments, you accept anything, right?

Σε τέτοιες κρίσιμες στιγμές, δέχεσαι τα πάντα, σωστά;

So the plan was, she organized some travel money

Σύμφωνα με το σχέδιο, μάζεψε κάποια χρήματα

for us to travel to Anester Victory Girls High School.

ώστε να ταξιδέψουμε στο σχολείο Anester Victory Girls.

I remember that day so well.

Θυμάμαι καλά εκείνη τη μέρα.

It was raining when we entered the principal's office.

Έβρεχε, όταν μπήκαμε στο γραφείο του διευθυντή.

We were shaking like two chickens that had been rained on,

Τρέμαμε σαν δυο βρεγμένα κοτόπουλα

and we looked at him.

και τον κοιτούσαμε.

He was asking, "What do you want?"

Μας ρωτούσε, «Τι θέλετε;»

And we looked at him with the cat face.

Τον κοιτούσαμε με ματάκια σαν γάτας.

"We just want to go back to school."

«Θέλουμε να επιστρέψουμε στο σχολείο».

Well, believe it or not, he not only paid our school fees

Είτε το πιστεύετε είτε όχι, δεν πλήρωσε μόνο τα δίδακτρά μας,

but also our uniform and pocket money for food.

αλλά και τις στολές μας και τα χρήματα για το φαγητό μας.

Clap for him.

Χειροκρότημα για εκείνον.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I finished my high school career,

Όταν τελείωνα τη σχολική μου καριέρα,

I became the head girl.

έγινα πρόεδρος στο σχολείο.

And when I sat for the KCSE for a second time,

Κι όταν έδωσα τις εξετάσεις KCSE για δεύτερη φορά,

I was able to receive a B minus. Clap.

κατάφερα να πάρω Β πλην. Χειροκρότημα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

So I really want to say thank you to Anester Victory, Mr. Gatimu

Θέλω να πω ένα ευχαριστώ στο Anester Victory, στον κύριο Γκατίμου

and the whole Anester fraternity for giving me that chance.

και σε όλη την αδελφότητα του Anester που μου έδωσε αυτήν την ευκαιρία.

From time to time,

Μερικές φορές,

members of my family will insist that my sister and I should get married

μέλη της οικογένειάς μου επιμένουν ότι η αδερφή μου κι εγώ πρέπει να παντρευτούμε

so that somebody will take care of us.

έτσι ώστε να μας φροντίζει κάποιος.

They will say,

Λένε,

"We have a man for you."

«Σου έχουμε βρει άντρα».

I really hate the fact that people took us as property rather than children.

Μισώ το γεγονός ότι οι άνθρωποι μας έβλεπαν ως περιουσία κι όχι ως παιδιά.

Sometimes they will jokingly say,

Μερικές φορές, λένε περιπαικτικά,

"You are going to lose your market value

«Χάνεις την εμπορική σου αξία

the more educated you become."

όσο πιο πολύ μορφώνεσαι».

But the truth is,

Η αλήθεια είναι

an educated woman is feared in my community.

ότι στην κοινότητά μου φοβούνται τις μορφωμένες γυναίκες.

But I told them, this is not what I want.

Τους είπα ότι δεν είναι αυτό που θέλω.

I don't want to get kids at 16 like my mother did.

Δεν θέλω να αποκτήσω παιδιά στα δεκαέξι, όπως η μητέρα μου.

This is not my life.

Δεν είναι αυτή η ζωή μου.

Even though my sisters and I are suffering,

Παρόλο που οι αδερφές μου κι εγώ υποφέρουμε,

there's no way we are heading in that direction.

δεν υπάρχει περίπτωση να πάρουμε αυτόν τον δρόμο.

I refuse to repeat history.

Αρνούμαι να επαναλάβω την ιστορία.

Educating a girl will create equal and stable societies.

Η εκπαίδευση των κοριτσιών θα δημιουργήσει ισότιμες και σταθερές κοινωνίες.

And educated refugees will be the hope

Οι μορφωμένοι πρόσφυγες θα αποτελέσουν την ελπίδα,

of rebuilding their countries someday.

για να ξαναχτιστούν κάποτε οι πατρίδες τους.

Girls and women have a part to play in this

Τα κορίτσια και οι γυναίκες μπορούν να παίξουν ρόλο σε αυτό,

just as much as men.

ακριβώς όπως και οι άνδρες.

Well, we have men in my family that encourage me to move on:

Υπάρχουν άνδρες στην οικογένειά μου οι οποίοι με ενθαρρύνουν να προχωρήσω:

my half brothers and also my half sisters.

οι ετεροθαλείς αδερφοί μου, αλλά κι οι ετεροθαλείς αδερφές μου.

When I finished my high school career,

Όταν τελείωσα τη σχολική μου καριέρα,

I moved my sisters to Nairobi, where they live with my stepsister.

έστειλα τις αδερφές μου στο Ναϊρόμπι για να ζήσουν με την ετεροθαλή αδερφή μας.

They live 17 people in a house.

Ζουν δεκαεπτά άτομα μέσα στο σπίτι.

But don't pity us.

Μη μας λυπάστε, όμως.

The most important thing is that they all get a decent education.

Το πιο σημαντικό είναι ότι δέχονται αξιοπρεπή εκπαίδευση.

The winners of today

Οι σημερινοί νικητές

are the losers of yesterday,

είναι οι χθεσινοί ηττημένοι,

but who never gave up.

οι οποίοι ποτέ δεν τα παράτησαν.

And that is who we are,

Αυτοί είμαστε εμείς,

my sisters and I.

οι αδερφές μου κι εγώ.

And I'm so proud of that.

Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτό.

My biggest investment in life --

Η μεγαλύτερη επένδυση στη ζωή μου --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

is the education of my sisters.

είναι η εκπαίδευση των αδερφών μου.

Education creates an equal and fair chance for everyone to make it.

Η εκπαίδευση δημιουργεί ίσες και δίκαιες ευκαιρίες για όλους.

I personally believe education is not all about the syllabus.

Προσωπικά, πιστεύω ότι η εκπαίδευση δεν έχει να κάνει με την ύλη.

It's about friendship.

Έχει να κάνει με τη φιλία.

It's about discovering our talents.

Με την ανακάλυψη των ταλέντων μας.

It's about discovering our destiny.

Με την ανακάλυψη του πεπρωμένου μας.

I will, for example, not forget the joy that I had

Για παράδειγμα, δεν θα ξεχάσω τη χαρά μου

when I first had singing lessons in school,

στα πρώτα μου μαθήματα τραγουδιού στο σχολείο,

which is still a passion of mine.

το οποίο αποτελεί ακόμη πάθος μου.

But I wouldn't have gotten that

Δεν θα το είχα ζήσει αυτό

anywhere else.

πουθενά αλλού.

As a teacher, I see my classroom as a laboratory

Ως δασκάλα, βλέπω την τάξη μου ως ένα εργαστήριο

that not only generates skills and knowledge

το οποίο δεν παράγει μόνο δεξιότητες και γνώσεις,

but also understanding and hope.

αλλά και κατανόηση κι ελπίδα.

Let's take a tree.

Ας πάρουμε ένα δέντρο.

A tree may have its branches cut,

Μπορείτε να κόψετε τα κλαδιά του.

but give it water, and it will grow new branches.

Αν του δώσετε, όμως, νερό, θα βγάλει νέα κλαδιά.

For the child of war,

Για το παιδί του πολέμου,

an education can turn their tears of loss into a passion for peace.

η εκπαίδευση μπορεί να κάνει τα δάκρυα της απώλειας, πάθος για ειρήνη.

And for that reason, I refuse to give up on a single student in my class.

Γι' αυτόν τον λόγο, αρνούμαι να παρατήσω οποιονδήποτε μαθητή στην τάξη μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Education heals.

Η εκπαίδευση θεραπεύει.

The school environment

Το σχολικό περιβάλλον

gives you a focus to focus ahead.

σού δίνει ένα σημείο για να εστιάσεις.

Let's take it this way:

Ας το πάρουμε έτσι:

when you're busy solving mathematical equations,

όταν είστε απασχολημένοι με μαθηματικές εξισώσεις

and you are memorizing poetry,

και απομνημονεύετε ποίηση,

you forget the violence that you witnessed back home.

ξεχνάτε τη βία στην οποία γίνατε μάρτυρες πίσω στο σπίτι.

And that is the power of education.

Αυτή είναι η δύναμη της εκπαίδευσης.

It creates this place for peace.

Δημιουργεί χώρο για ειρήνη.

Kakuma is teeming with learners.

Η Κακούμα είναι γεμάτη μαθητές.

Over 85,000 students are enrolled in schools here,

Πάνω από 85.000 μαθητές είναι γραμμένοι στο σχολείο εδώ,

which makes up 40 percent of the refugee population.

το οποίο αποτελεί το 40 τοις εκατό του πληθυσμού των προσφύγων.

It includes children who lost years of education because of the war back home.

Περιλαμβάνει παιδιά που έχασαν χρόνια εκπαίδευσης εξαιτίας του πολέμου.

And I want to ask you a question:

Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση:

If education is about building a generation of hope,

Εάν η εκπαίδευση αφορά το να ξαναχτίσετε μια γενιά με ελπίδες,

why are there 120 students packed in my classroom?

γιατί στριμώχνονται 120 μαθητές μέσα στην τάξη μου;

Why is it that only six percent of the primary school students

Γιατί μόνο το έξι τοις εκατό των μαθητών του δημοτικού

are making it to high school,

φτάνουν ως το λύκειο,

simply because we do not have enough places for them?

επειδή απλώς δεν έχουμε αρκετές θέσεις για αυτούς;

And why is it that only one percent of the secondary school graduates

Γιατί μόνο το ένα τοις εκατό των αποφοίτων γυμνασίου

are making it to university?

φτάνουν ως το πανεπιστήμιο;

I began by saying that I am a teacher.

Ξεκίνησα λέγοντας ότι είμαι δασκάλα.

But once again, I have become a student.

Έγινα, όμως, ξανά μαθήτρια.

In March, I moved to Rwanda

Τον Μάρτιο, μετακόμισα στη Ρουάντα

on a scholarship program called "Bridge2Rwanda."

μέσω ενός προγράμματος υποτροφίας που λέγεται «Bridge2Rwanda».

It prepares scholars for universities.

Προετοιμάζει τους ακαδημαϊκούς για τα πανεπιστήμια.

They are able to get a chance to compete for universities abroad.

Έχουν μια ευκαιρία να συναγωνιστούν για πανεπιστήμια του εξωτερικού.

I am now having teachers telling me what to do,

Πλέον, έχω καθηγητές που μου λένε τι να κάνω,

instead of the other way round.

αντί για το ανάποδο.

People are once again investing in me.

Για ακόμη μία φορά, οι άνθρωποι επενδύουν σε εμένα.

So I want to ask you all to invest in young refugees.

Θέλω να ζητήσω από όλους σας να επενδύσετε στους νεαρούς πρόσφυγες.

Think of the tree that we mentioned earlier.

Σκεφτείτε το δέντρο που ανέφερα προηγουμένως.

We are the generation to plant it,

Είμαστε η γενιά που θα το φυτέψει,

so that the next generation can water it,

έτσι ώστε να το ποτίσει η επόμενη γενιά

and the one that follows will enjoy the shade.

και εκείνη που θα ακολουθήσει θα απολαμβάνει τη σκιά του.

They will reap the benefits.

Θα θερίσουν τους καρπούς του.

And the greatest benefit of them all

Το μεγαλύτερο όφελος από όλα

is an education that will last.

είναι μια εκπαίδευση με διάρκεια.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)