Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mihaida Meila

I cannot forget them.

Nu îi voi putea uita niciodată.

Their names were Aslan, Alik, Andrei,

Se numeau Aslan, Alik, Andrei,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

and the list is longer.

și lista continuă.

For many, their existence, their humanity,

Pentru mulți, existența lor, umanitatea lor,

has been reduced to statistics,

au fost reduse la niște statistici,

coldly recorded as "security incidents."

înregistrate sec ca „incidente de securitate”.

For me, they were colleagues

Pentru mine, ei erau colegi

belonging to that community of humanitarian aid workers

care făceau parte din comunitatea care oferea ajutor umanitar,

that tried to bring a bit of comfort

încercând să aducă un strop de alinare

to the victims of the wars in Chechnya in the '90s.

victimelor războiului din Cecenia din anii '90.

They were nurses, logisticians, shelter experts,

Erau asistenți medicali, logisticieni, experți în securitate,

paralegals, interpreters.

consilieri juridici, traducători.

And for this service, they were murdered,

Ca răsplată pentru serviciile lor, le-a fost luată viața,

their families torn apart,

familiile le-au fost distruse,

and their story largely forgotten.

și contribuția le-a fost dată uitării.

No one was ever sentenced for these crimes.

Nimeni nu a fost condamnat pentru aceste crime.

I cannot forget them.

Dar eu nu îi pot uita.

They live in me somehow,

Cumva, ei încă trăiesc în mine,

their memories giving me meaning every day.

și amintirea lor îmi dă un sens zi de zi.

But they are also haunting the dark street of my mind.

Dar în același timp, mă și bântuie.

As humanitarian aid workers,

Ca voluntari umanitari

they made the choice to be at the side of the victim,

au făcut o alegere: să le fie alături victimelor,

to provide some assistance, some comfort, some protection,

să le ofere un strop de alinare, de suport, de protecție.

but when they needed protection themselves,

Dar când la rândul lor au avut nevoie de protecție,

it wasn't there.

nu le-a oferit-o nimeni.

When you see the headlines of your newspaper these days

Astăzi, când vedem știrile din ziare

with the war in Iraq or in Syria --

despre războaiele din Irak și Siria,

aid worker abducted, hostage executed --

cu voluntari răpiți sau ostatici executați,

but who were they?

ne întrebăm: „Cine sunt aceștia?

Why were they there?

Și de ce s-au dus acolo?

What motivated them?

Cine i-a pus?”

How did we become so indifferent to these crimes?

Cum am ajuns să fim atât de indiferenți la astfel de crime?

This is why I am here today with you.

De aceea sunt astăzi aici, în fața voastră:

We need to find better ways to remember them.

ca să găsim moduri mai bune să le onorăm amintirea.

We also need to explain the key values to which they dedicated their lives.

Să clarificăm care sunt acele valori cărora ei și-au dedicat viața.

We also need to demand justice.

Și, mai ales, ca să cerem să li se facă dreptate.

When in '96 I was sent

În '96, când am fost trimis

by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus,

în Caucazul de Nord de către Consiliul pentru Refugiați al O.N.U.,

I knew some of the risks.

eram conștient de unele dintre riscuri.

Five colleagues had been killed,

Cinci colegi fuseseră omorâți,

three had been seriously injured,

trei fuseseră răniți grav,

seven had already been taken hostage.

alți șapte fuseseră luați ostatici.

So we were careful.

Eram atenți, deci.

We were using armored vehicles, decoy cars,

Foloseam vehicule blindate, mașini momeală,

changing patterns of travel, changing homes,

modificam mereu traseele de deplasare, schimbam adresele,

all sorts of security measures.

tot felul de măsuri de securitate.

Yet on a cold winter night of January '98, it was my turn.

Cu toate acestea, într-o noapte friguroasă de ianuarie '98, a venit și rândul meu.

When I entered my flat in Vladikavkaz with a guard,

Când am intrat într-un apartament din Vladikavkaz, împreună cu gardianul,

we were surrounded by armed men.

am fost înconjurați de bărbați înarmați.

They took the guard, they put him on the floor,

L-au luat pe gardian, l-au întins la podea,

they beat him up in front of me,

l-au bătut în fața mea,

tied him, dragged him away.

apoi l-au legat și l-au târât afară.

I was handcuffed, blindfolded, and forced to kneel,

M-au încătușat, m-au legat la ochi și m-au forțat să îngenunchez.

as the silencer of a gun pressed against my neck.

Am simțit amortizorul unui pistol apăsat pe ceafă.

When it happens to you,

Când treci prin așa ceva,

there is no time for thinking, no time for praying.

n-ai timp să gândești sau să te rogi.

My brain went on automatic,

Creierul mi-a trecut pe modul „automat”,

rewinding quickly the life I'd just left behind.

derulând cu viteză toată viața mea de până atunci.

It took me long minutes to figure out

Mi-a luat destul de mult timp să realizez

that those masked men there were not there to kill me,

că acei bărbați mascați nu erau acolo ca să mă omoare,

but that someone, somewhere, had ordered my kidnapping.

ci pentru că cineva, undeva, a ordonat răpirea mea.

Then a process of dehumanization started that day.

Un proces de dezumanizare a început în acea zi.

I was no more than just a commodity.

Nu eram altceva decât o marfă de schimb.

I normally don't talk about this,

De obicei nu vorbesc despre asta,

but I'd like to share a bit with you some of those 317 days of captivity.

dar astăzi aș vrea să împărtășesc cu voi un pic din cele 317 zile de captivitate.

I was kept in an underground cellar,

Eram ținut sub pământ, într-un beci.

total darkness,

Stăteam într-un întuneric total,

for 23 hours and 45 minutes every day,

timp de 23 de ore și 45 de minute în fiecare zi.

and then the guards would come, normally two.

Paznicii veneau zilnic, de obicei câte doi,

They would bring a big piece of bread,

și îmi aduceau o bucată mare de pâine,

a bowl of soup, and a candle.

un castron cu supă și o lumânare.

That candle would burn for 15 minutes,

Lumânarea ardea timp de 15 minute.

15 minutes of precious light,

Aveam 15 minute prețioase de lumină,

and then they would take it away, and I returned to darkness.

după care paznicii o luau și reveneam la întuneric.

I was chained by a metal cable to my bed.

Eram legat de pat cu un cablu metalic.

I could do only four small steps.

Puteam să fac doar patru pași.

I always dreamt of the fifth one.

Mereu visam să-l pot face pe-al cincilea.

And no TV, no radio, no newspaper, no one to talk to.

Nu aveam televizor, radio, ziare, sau pe cineva cu care să pot vorbi.

I had no towel, no soap, no toilet paper,

Nu aveam prosop, săpun, hârtie igienică,

just two metal buckets open, one for water, for one waste.

doar două găleți de metal fără capac, una pentru apă, și una pentru deșeuri.

Can you imagine that mock execution can be a pastime for guards

Știați că, uneori, simularea unei execuții e un mod de distracție pentru paznici,

when they are sadistic or when they are just bored or drunk?

când sunt sadici, sau pur și simplu sunt plictisiți sau beți?

We are breaking my nerves very slowly.

Îmi pierdeam, încet-încet, mințile.

Isolation and darkness are particularly difficult to describe.

Întunericul și izolarea sunt foarte dificil de descris.

How do you describe nothing?

Cum descrii nimicul?

There are no words for the depths of loneliness I reached

Nu există cuvinte pentru intensitatea singurătății mele,

in that very thin border between sanity and madness.

pe acea linie foarte fină dintre luciditate și nebunie.

In the darkness, sometimes I played imaginary games of checkers.

În întuneric, câteodată jucam dame mintal.

I would start with the black,

Începeam cu negrul,

play with the white,

apoi jucam cu albele,

back to the black trying to trick the other side.

mă întorceam la negru încercând să păcălesc adversarul.

I don't play checkers anymore.

Acum nu vreau să mai aud de jocul de dame.

I was tormented by the thoughts of my family and my colleague, the guard, Edik.

Eram chinuit de gândul la familia mea și la colegul meu Edik, gardianul.

I didn't know what had happened to him.

Nu știam ce s-a mai întâmplat cu el.

I was trying not to think,

Încercam să nu mă gândesc,

I tried to fill up my time

și să-mi ocup timpul

by doing all sorts of physical exercise on the spot.

făcând tot felul de exerciții fizice pe loc.

I tried to pray, I tried all sorts of memorization games.

Am încercat să mă rog, sau să joc tot felul de jocuri de memorie.

But darkness also creates images and thoughts that are not normal.

Dar întunericul poate genera gânduri sau imagini anormale.

One part of your brain wants you to resist, to shout, to cry,

O parte din mintea ta vrea să reziști, să strigi, să plângi,

and the other part of the brain orders you to shut up

iar cealaltă parte îți ordonă să taci,

and just go through it.

și să te resemnezi.

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.

E o luptă internă fără sfârșit, pe care nu are cine să o medieze.

Once a guard came to me, very aggressively, and he told me,

Odată, un paznic a venit către mine foarte agresiv, și mi-a spus:

"Today you're going to kneel and beg for your food."

„Astăzi vei îngenunchia și vei cerși pentru porția de mâncare.”

I wasn't in a good mood, so I insulted him.

Eram într-o dispoziție proastă, așa că l-am înjurat.

I insulted his mother, I insulted his ancestors.

I-am jignit mama și familia.

The consequence was moderate: he threw the food into my waste.

Pedeapsa a fost blândă: mi-a aruncat mâncarea în găleata cu deșeuri.

The day after he came back with the same demand.

A doua zi, a venit cu aceeași pretenție.

He got the same answer,

A primit același răspuns,

which had the same consequence.

așa că și reacția a fost aceeași.

Four days later, the body was full of pain.

Patru zile mai târziu, mă durea tot corpul.

I didn't know hunger hurt so much when you have so little.

Nu mi-am imaginat că foamea poate durea atât de mult.

So when the guards came down,

Așa că atunci când a venit paznicul,

I knelt.

am îngenuncheat.

Și am cerșit mâncare.

I begged for my food.

Supunerea a fost singura cale ca să rezist până la următoarea lumânare.

Submission was the only way for me to make it to another candle.

After my kidnapping,

După ce am fost răpit,

I was transferred from North Ossetia to Chechnya,

am fost transferat din Oseția de Nord în Cecenia.

three days of slow travel in the trunks of different cars,

Au fost trei zile de călătorie lentă, în portbagajele multor mașini.

and upon arrival, I was interrogated

Când am ajuns, timp de 11 zile

for 11 days by a guy called Ruslan.

am fost interogat de un tip pe nume Ruslan.

The routine was always the same:

Rutina era aceeași:

a bit more light, 45 minutes.

ceva mai multă lumină, 45 de minute.

He would come down to the cellar,

Cobora în beci,

he would ask the guards to tie me on the chair,

le cerea paznicilor să mă lege de scaun,

apoi dădea muzica tare,

and he would turn on the music loud.

And then he would yell questions.

și începea să urle întrebări.

He would scream. He would beat me.

Urla și mă bătea.

I'll spare you the details.

Vă scutesc de restul detaliilor.

There are many questions I could not understand,

Multe dintre întrebări nu le înțelegeam,

and there are some questions I did not want to understand.

pe altele nu am vrut să le înțeleg.

The length of the interrogation was the duration of the tape:

Interogatoriul dura exact cât caseta:

15 songs, 45 minutes.

15 cântece, 45 de minute.

I would always long for the last song.

De fiecare dată, abia așteptam ultimul cântec.

On one day, one night in that cellar, I don't know what it was,

Într-o zi, sau într-o noapte, pentru că nu puteam ști ce era,

I heard a child crying above my head,

am auzit un copil plângând undeva deasupra.

a boy, maybe two or three years old.

Un băiețel de doi, poate trei ani.

Footsteps, confusion, people running.

Zgomot de pași, confuzie, oameni alergând.

So when Ruslan came the day after,

Când Ruslan a venit în ziua următoare,

before he put the first question to me,

înainte să îmi pună prima întrebare,

I asked him, "How is your son today? Is he feeling better?"

l-am întrebat eu: „Ce face fiul tău? E mai bine?”

Ruslan was taken by surprise.

L-am luat prin surprindere.

He was furious that the guards may have leaked some details

Mai întâi s-a înfuriat pe paznici, crezând că au scăpat

about his private life.

informații personale despre el.

I kept talking about NGOs supplying medicines to local clinics

I-am spus despre ONG-uri care aduc medicamente la clinicile din zonă,

that may help his son to get better.

medicamente ce l-ar putea ajuta pe fiul lui.

And we talked about education, we talked about families.

Am continuat să povestim despre educație, despre familiile noastre.

He talked to me about his children.

Mi-a povestit despre copiii lui.

I talked to him about my daughters.

I-am spus despre fiicele mele.

And then he'd talk about guns, about cars, about women,

Apoi, a început să vorbească despre arme, despre mașini și femei,

and I had to talk about guns, about cars, about women.

așa că a trebuit să vorbesc despre arme, despre mașini și femei.

And we talked until the last song on the tape.

Am povestit până la ultimul cântec de pe casetă.

Ruslan was the most brutal man I ever met.

Ruslan era cel mai brutal om pe care l-am întâlnit.

He did not touch me anymore.

Dar de atunci nu s-a mai atins de mine.

He did not ask any other questions.

Nici nu m-a mai întrebat nimic.

I was no longer just a commodity.

Încetasem să mai fiu o marfă.

Two days after, I was transferred to another place.

Două zile mai târziu, am fost transferat în altă locație.

There, a guard came to me, very close -- it was quite unusual --

Acolo, un paznic a venit foarte aproape de mine, era ceva destul de neobișnuit,

and he said with a very soft voice, he said,

și mi-a spus, aproape șoptit:

"I'd like to thank you

„Aș vrea să-ți mulțumesc

for the assistance your organization provided my family

pentru suportul pe care organizația ta l-a oferit familiei mele,

when we were displaced in nearby Dagestan."

când am fost mutați în Daghestan.”

What could I possibly reply?

Ce-aș fi putut să-i răspund?

It was so painful. It was like a blade in the belly.

A fost extrem de dureros, ca un cuțit stomac.

It took me weeks of internal thinking to try to reconcile

Mi-au trebuit câteva săptămâni de reflecție, ca să reușesc să împac

the good reasons we had to assist that family

bunele intenții cu care i-am ajutat familia,

and the soldier of fortune he became.

și mercenarul care devenise el.

He was young, he was shy.

Era un tânăr timid.

I never saw his face.

Nu i-am văzut niciodată fața.

He probably meant well.

Probabil avea intenții bune,

But in those 15 seconds,

dar în acele 15 secunde,

he made me question everything we did,

m-a făcut să mă îndoiesc de toată munca noastră,

all the sacrifices.

și de toate sacrificiile.

He made me think also how they see us.

M-a făcut să mă întreb cum ne văd ei.

Until then, I had assumed that they know why we are there

Până atunci, presupuneam că ei știu de noi

and what we are doing.

și de ceea ce facem.

One cannot assume this.

Era o presupunere greșită.

Well, explaining why we do this is not that easy,

Nu ne e ușor să explicăm de ce facem ceea ce facem,

even to our closest relatives.

nici măcar celor foarte apropiați.

We are not perfect, we are not superior,

Nu ne credem perfecți, nu ne credem superiori,

we are not the world's fire brigade,

nu suntem brigada de salvatori ai lumii,

we are not superheroes,

nu suntem supereroi,

we don't stop wars,

nu oprim războaie

we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.

și suntem conștienți că munca noastră nu e un substitut al acțiunilor politice.

Yet we do this because one life matters.

Facem asta pentru că fiecare viață contează.

Sometimes that's the only difference you make --

Uneori asta e singura ta contribuție:

one individual, one family, a small group of individuals --

un individ, o familie, un mic grup de oameni.

and it matters.

Dar contează.

When you have a tsunami, an earthquake or a typhoon,

Când apare câte un tsunami, sau un cutremur sau un taifun,

you see teams of rescuers coming from all over the world,

vedem grupuri de salvatori cum vin de peste tot,

searching for survivors for weeks.

căutând cu săptămânile după supraviețuitori.

Why? Nobody questions this.

De ce? Nimeni nu se întreabă.

Every life matters,

Fiecare viață contează,

or every life should matter.

sau fiecare viață ar trebui să conteze.

This is the same for us when we help refugees,

La fel e și pentru noi când ajutăm refugiați,

people displaced within their country by conflict, or stateless persons,

oameni forțați să fugă din fața conflictului sau apatrizi.

I know many people,

Știu mulți oameni care,

when they are confronted by overwhelming suffering,

când se confruntă cu o suferință copleșitoare,

they feel powerless and they stop there.

se simt neputincioși și se blochează.

It's a pity, because there are so many ways people can help.

E păcat, pentru că sunt multe moduri în care poți fi de ajutor.

We don't stop with that feeling.

Noi nu ne blocăm în acea neputință.

We try to do whatever we can to provide some assistance,

Noi facem tot posibilul să oferim un pic de sprijin,

some protection, some comfort.

un pic de protecție și de alinare.

We have to.

Trebuie să facem asta.

We can't do otherwise.

Nu se poate altfel.

It's what makes us feel, I don't know, simply human.

Asta ne face pe noi să ne simțim... pur și simplu umani.

That's a picture of me the day of my release.

Asta e o poză cu mine în ziua eliberării.

Months after my release, I met the then-French prime minister.

La câteva luni după eliberare, m-am întâlnit cu prim-ministrul francez.

The second thing he told me:

Al doilea lucru pe care mi l-a spus a fost:

"You were totally irresponsible to go to the North Caucasus.

„Ai fost total iresponsabil să te duci în Caucazul de Nord.

You don't know how many problems you've created for us."

Nici nu-ți imaginezi câte probleme ne-ai creat.”

It was a short meeting.

Evident, a fost o întâlnire scurtă.

(Laughter)

(Râsete)

I think helping people in danger is responsible.

Eu cred că a ajuta oameni aflați în pericol, e responsabil.

In that war, that nobody seriously wanted to stop,

În acel război, pe care nimeni nu se străduia să-l oprească,

and we have many of these today,

și avem multe din astea în zilele noastre,

bringing some assistance to people in need and a bit of protection

să oferim sprijin și un pic de protecție acelor oameni,

was not just an act of humanity,

nu doar că era un act umanitar,

it was making a real difference for the people.

dar pentru ei chiar avea o însemnătate majoră.

Why could he not understand this?

De ce nu putea prim-ministrul să înțeleagă asta?

We have a responsibility to try.

Avem responsabilitatea de a încerca.

You've heard about that concept: Responsibility to Protect.

Ați mai auzit de acest concept: responsabilitatea de a proteja.

Outcomes may depend on various parameters.

Rezultatele pot fi diferite, în funcție de diverși factori.

We may even fail, but there is worse than failing --

E posibil să eșuăm, dar mai grav decât să eșuezi,

it's not even trying when we can.

este nici măcar să nu încerci.

Well, if you are met this way, if you sign up for this sort of job,

Așadar, dacă sunteți astfel de oameni, dacă vreți să deveniți voluntari,

your life is going to be full of joy and sadness,

să știți că viața va fi un șir de bucurii și dezamăgiri,

because there are a lot of people we cannot help,

pentru că sunt și mulți oameni pe care nu-i putem ajuta,

a lot of people we cannot protect, a lot of people we did not save.

pe care nu îi putem proteja, sau pe care n-am reușit să-i salvăm.

I call them my ghost,

Eu îi numesc „spiritele” mele.

and by having witnessed their suffering from close,

Fiind martor direct la suferințele lor,

you take a bit of that suffering on yourself.

preiei și tu un pic din acea suferință.

Many young humanitarian workers

Pentru mulți tineri voluntari umanitari

go through their first experience with a lot of bitterness.

prima lor misiune e foarte frustrantă.

They are thrown into situations where they are witness,

Sunt aruncați în situații la care sunt martori,

but they are powerless to bring any change.

dar nu au puterea să schimbe ceva.

They have to learn to accept it

Trebuie să învețe să le accepte,

and gradually turn this into positive energy.

și să transforme acea frustrare în energie pozitivă.

It's difficult.

E foarte greu.

Many don't succeed,

Mulți nu reușesc,

but for those who do, there is no other job like this.

dar pentru cei care totuși o fac, nu există ocupație mai bună.

You can see the difference you make every day.

Zi de zi, vezi că faci diferența.

Humanitarian aid workers know the risk they are taking

Voluntarii umanitari știu ce riscuri își asumă,

in conflict areas or in post-conflict environments,

în zonele de conflict sau în zonele unde s-a încheiat un conflict.

yet our life, our job, is becoming increasingly life-threatening,

Dar, din păcate, ocupația noastră devine din ce în ce mai riscantă,

and the sanctity of our life is fading.

și viețile noastre nu mai sunt atât de importante.

Do you know that since the millennium,

Știați că din anul 2000 încoace,

the number of attacks on humanitarian aid workers has tripled?

numărul de atacuri asupra voluntarilor s-a triplat?

2013 broke new records:

Anul 2013 a venit cu noi recorduri:

155 colleagues killed,

155 de colegi uciși,

171 seriously wounded,

171 răniți grav,

134 abducted.

134 răpiți.

So many broken lives.

Atâtea vieți distruse.

Until the beginning of the civil war in Somalia in the late '80s,

Până la începutul războiului din Somalia de la finalul anilor '80,

humanitarian aid workers were sometimes victims

voluntarii umanitari deveneau doar uneori victime.

of what we call collateral damages,

Erau ceea ce numim daune colaterale.

but by and large we were not the target of these attacks.

Dar, în general, noi nu reprezentam niciodată ținta vreunor atacuri.

This has changed.

Acum nu mai e așa.

Look at this picture.

Priviți această poză.

Baghdad, August 2003:

Bagdad, august 2003.

24 colleagues were killed.

24 de colegi au fost uciși.

Gone are the days when a U.N. blue flag or a Red Cross

Au trecut zilele în care un steag albastru O.N.U. sau simbolul Crucii Roșii

would automatically protect us.

ne protejau.

Criminal groups and some political groups

Grupări criminale, și unele grupări politice,

have cross-fertilized over the last 20 years,

s-au tot combinat în ultimii 20 de ani,

and they've created these sort of hybrids

dând naștere la un soi de hibrizi

with whom we have no way of communicating.

cu care nu există cale de comunicare.

Humanitarian principles are tested, questioned, and often ignored,

Principiile umanitare sunt puse la încercare, la îndoială sau chiar ignorate.

but perhaps more importantly, we have abandoned the search for justice.

Dar, cel mai important, am renunțat să mai căutăm dreptate.

There seems to be no consequence whatsoever

Se pare că nu există niciun fel de repercusiuni

for attacks against humanitarian aid workers.

pentru atacurile asupra voluntarilor umanitari.

After my release, I was told not to seek any form of justice.

După eliberare, am fost sfătuit să nu caut dreptate.

It won't do you any good, that's what I was told.

„N-o să-ți folosească la nimic”, mi s-a spus.

Plus, you're going to put in danger the life of other colleagues.

Dimpotrivă, s-ar putea să pui în pericol viețile celorlalți voluntari.

It took me years to see the sentencing

Au trecut ani de zile până să-i vad condamnați

of three people associated with my kidnapping,

pe trei dintre cei implicați în răpirea mea.

but this was the exception.

Dar asta a fost o excepție.

There was no justice for any of the humanitarian aid workers

Nu s-a făcut niciun fel de dreptate pentru voluntarii umanitari

killed or abducted in Chechnya between '95 and '99,

uciși sau răpiți in Cecenia între '95 și '99.

and it's the same all over the world.

Și asta e valabil peste tot în lume.

This is unacceptable.

Este inacceptabil.

This is inexcusable.

Nu există justificare pentru așa ceva.

Attacks on humanitarian aid workers are war crimes in international law.

Atacurile asupra voluntarilor umanitari sunt considerate crime de război.

Those crimes should not go unpunished.

Prin urmare, nu ar trebui să rămână nepedepsite.

We must end this cycle of impunity.

Vinovații nu trebuie să mai scape nejudecați.

We must consider that those attacks against humanitarian aid workers

Gândiți-vă că aceste atacuri asupra voluntarilor umanitari

are attacks against humanity itself.

sunt atacuri asupra umanității însăși.

That makes me furious.

Pe mine, asta mă înfurie.

I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.

Știu că sunt foarte norocos comparativ cu refugiații pe care îi ajut.

I don't know what it is to have seen my whole town destroyed.

Eu nu știu ce înseamnă să-mi văd orașul distrus.

I don't know what it is to have seen my relatives shot in front of me.

Nu știu ce înseamnă să-mi văd familia împușcată în fața mea.

I don't know what it is to lose the protection of my country.

Nu știu ce înseamnă să fiu abandonat de țara mea.

I also know that I'm very lucky compared to other hostages.

De asemenea, știu că sunt foarte norocos comparativ cu alți ostatici.

Four days before my eventful release, four hostages were beheaded

La patru zile după eliberarea mea, patru ostatici au fost decapitați

a few miles away from where I was kept in captivity.

la câțiva kilometri de locul unde eram ținut captiv.

Why them?

De ce ei?

Why am I here today?

De ce sunt eu în fața voastră astăzi?

No easy answer.

Nu e ușor de răspuns la astfel de întrebări.

I was received with a lot of support that I got from my relatives,

Am primit foarte mult sprijin de la familia mea,

from colleagues, from friends, from people I didn't know.

de la colegi, prieteni, chiar și de la oameni pe care nu-i cunosc.

They have helped me over the years to come out of the darkness.

Ei m-au ajutat de-a lungul anilor să ies din acest întuneric.

Not everyone was treated with the same attention.

Dar nu toți voluntarii au primit același sprijin.

How many of my colleagues, after a traumatic incident,

Oare câți dintre colegii mei, după un eveniment traumatizant,

took their own life?

și-au luat viața?

I can count nine that I knew personally.

Am cunoscut personal nouă astfel de persoane.

How many of my colleagues went through a difficult divorce

Și câți dintre colegii mei au trecut printr-un divorț urât,

after a traumatic experience

după un eveniment traumatizant,

because they could not explain anything anymore to their spouse?

pentru că nu reușeau să mai comunice cu partenerul?

I've lost that count.

Aici am pierdut numărătoarea.

There is a price for this type of life.

Plătim un preț pentru acest stil de viață.

In Russia, all war monuments have this beautiful inscription at the top.

În Rusia, toate monumentele poartă o foarte frumoasă inscripție,

It says, (In Russian)

care sună așa (în rusă):

"No one is forgotten, nothing is forgotten."

„Nimeni nu este uitat, nimic nu se uită.”

I do not forget my lost colleagues.

Nu-i pot uita pe colegii mei care nu mai sunt.

I cannot forget anything.

Nu pot uita nimic din ce s-a întâmplat.

I call on you to remember their dedication

Și vă cer și vouă să aveți în minte devotamentul lor,

and demand that humanitarian aid workers around the world

și să cereți ca toți voluntarii umanitari

be better protected.

să fie mai bine protejați.

We should not let that light of hope they have brought to be switched off.

Nu trebuie să lăsăm ca lumina speranței pe care ei o aduc, să fie stinsă.

After my ordeal, a lot of colleagues asked me, "But why do you continue?

După supliciul meu, mulți colegi m-au întrebat: „De ce mai continui?

Why do you do this sort of job?

Ce-ți place la ocupația asta?

Why do you have to go back to it?"

De ce te-ai întors la ea?”

My answer was very simple:

Răspunsul meu e foarte simplu:

If I had quit,

Dacă renunțam,

that would have meant my kidnapper had won.

însemna să le fi dat câștig de cauză răpitorilor mei.

They would have taken my soul

Însemna că i-am lăsat să-mi răpească sufletul

and my humanity.

și umanitatea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)