Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Natalia Suta

I cannot forget them.

Nie mogę ich zapomnieć.

Their names were Aslan, Alik, Andrei,

Nazywali się Aslan, Alik, Andrei,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema.

To tylko kilkoro z nich.

and the list is longer.

For many, their existence, their humanity,

Dla wielu, ich egzystencja i człowieczeństwo

has been reduced to statistics,

zostały sprowadzone do statystyk

i nazwane chłodno "incydentami bezpieczeństwa".

coldly recorded as "security incidents."

For me, they were colleagues

Dla mnie byli kolegami,

belonging to that community of humanitarian aid workers

pracownikami humanitarnymi,

that tried to bring a bit of comfort

którzy próbowali pomóc ofiarom wojny w Czeczeni w latach 90.

to the victims of the wars in Chechnya in the '90s.

They were nurses, logisticians, shelter experts,

Pracowali jako pielęgniarze, logistycy, eksperci od budowy schronień,

paralegals, interpreters.

tłumacze, asystenci prawni.

And for this service, they were murdered,

Za tę służbę zostali zamordowani,

ich rodziny zostały rozbite,

their families torn apart,

and their story largely forgotten.

a ich historia w dużej mierze zapomniana.

No one was ever sentenced for these crimes.

Nikogo nie skazano za te zbrodnie.

I cannot forget them.

Nie mogę ich zapomnieć.

Oni we mnie żyją,

They live in me somehow,

wspomnienia po nich nadają znaczenia każdemu dniu,

their memories giving me meaning every day.

But they are also haunting the dark street of my mind.

ale nawiedzają też ciemne zakamarki mojego umysłu.

As humanitarian aid workers,

Jako pracownicy pomocy humanitarnej

they made the choice to be at the side of the victim,

stanęli po stronie ofiar,

to provide some assistance, some comfort, some protection,

żeby im pomóc, dodać otuchy, zapewnić bezpieczeństwo.

but when they needed protection themselves,

Jednak kiedy sami potrzebowali ochrony,

it wasn't there.

nikt nie przyszedł z pomocą.

When you see the headlines of your newspaper these days

Widząc nagłówki gazet,

with the war in Iraq or in Syria --

opisujące wojnę w Iraku lub Syrii,

aid worker abducted, hostage executed --

"Pracownik pomocy porwany", "Egzekucja zakładnika",

ludzie pytają: "Kim oni są?

but who were they?

Why were they there?

Skąd oni się tam wzięli?

What motivated them?

Kto ich do tego zmotywował?".

How did we become so indifferent to these crimes?

Staliśmy się obojętni na zbrodnie.

This is why I am here today with you.

To dlatego tutaj dzisiaj jestem.

We need to find better ways to remember them.

Musimy znaleźć sposób, by o nich pamiętać.

We also need to explain the key values to which they dedicated their lives.

Musimy zrozumieć wartości, dla których poświęcili swoje życie.

We also need to demand justice.

Musimy żądać sprawiedliwości.

Kiedy w 1996 roku Wysoki Komisarz ONZ ds. Uchodźców

When in '96 I was sent

by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus,

wysłał mnie na Północny Kaukaz

I knew some of the risks.

zdawałem sobie sprawę z ryzyka.

Five colleagues had been killed,

Pięciu z moich kolegów zostało zabitych,

three had been seriously injured,

trzech - poważnie rannych,

seven had already been taken hostage.

siedmiu wzięto jako zakładników.

So we were careful.

Byliśmy więc ostrożni.

We were using armored vehicles, decoy cars,

Jeździliśmy w opancerzonych pojazdach, używaliśmy samochodów-przynęt,

changing patterns of travel, changing homes,

zmienialiśmy trasy, zmienialiśmy domy,

all sorts of security measures.

zachowywaliśmy wszystkie możliwe środki bezpieczeństwa.

Yet on a cold winter night of January '98, it was my turn.

Jednak pewnej zimowej nocy, w styczniu 1998 roku, nadeszła moja kolej.

When I entered my flat in Vladikavkaz with a guard,

Kiedy z ochroniarzem wszedłem do mojego mieszkania we Władykaukazie,

we were surrounded by armed men.

natychmiast otoczyła nas grupa uzbrojonych mężczyzn.

They took the guard, they put him on the floor,

Cisnęli ochroniarza na ziemię,

they beat him up in front of me,

pobili go, związali i wyciągnęli na zewnątrz.

tied him, dragged him away.

I was handcuffed, blindfolded, and forced to kneel,

Mnie zakuli w kajdanki, zawiązali mi oczy i kazali klęczeć.

as the silencer of a gun pressed against my neck.

Poczułem tłumik pistoletu na karku.

When it happens to you,

W takiej sytuacji nie ma czasu na myślenie, na modlitwę.

there is no time for thinking, no time for praying.

Przed oczami przeleciało mi całe moje życie.

My brain went on automatic,

rewinding quickly the life I'd just left behind.

Zajęło mi trochę czasu, zanim zrozumiałem,

It took me long minutes to figure out

that those masked men there were not there to kill me,

że zamaskowani mężczyźni nie przyszli mnie zabić,

but that someone, somewhere, had ordered my kidnapping.

tylko żeby mnie porwać na czyjeś zlecenie.

Then a process of dehumanization started that day.

Tego dnia zaczął się dla mnie proces odczłowieczania.

I was no more than just a commodity.

Nie byłem niczym więcej niż towarem.

Normalnie o tym nie mówię,

I normally don't talk about this,

ale dziś chcę opowiedzieć wam trochę o 317 dniach spędzonych w niewoli.

but I'd like to share a bit with you some of those 317 days of captivity.

I was kept in an underground cellar,

Trzymano mnie w podziemnej celi,

total darkness,

w całkowitej ciemności,

for 23 hours and 45 minutes every day,

przez 23 godziny i 45 minut dziennie.

and then the guards would come, normally two.

Potem przychodziło dwóch strażników.

They would bring a big piece of bread,

Przynosili mi duży kawałek chleba,

a bowl of soup, and a candle.

miskę zupy i świecę.

That candle would burn for 15 minutes,

Świeca paliła się 15 minut,

15 minutes of precious light,

15 minut cennego światła.

and then they would take it away, and I returned to darkness.

Potem ją zabierali, a ja wracałem do ciemności.

Przykuli mnie metalowym kablem do łóżka.

I was chained by a metal cable to my bed.

I could do only four small steps.

Mogłem zrobić tylko cztery małe kroki.

I always dreamt of the fifth one.

Zawsze marzyłem o piątym.

And no TV, no radio, no newspaper, no one to talk to.

Bez telewizji, radia, gazet, kogokolwiek do rozmowy.

I had no towel, no soap, no toilet paper,

Nie miałem ręcznika, mydła, papieru toaletowego,

just two metal buckets open, one for water, for one waste.

tylko dwa metalowe wiadra, jedno na wodę, drugie na odchody.

Can you imagine that mock execution can be a pastime for guards

Możecie sobie wyobrazić,

że udawanie egzekucji może być rozrywką dla strażników

when they are sadistic or when they are just bored or drunk?

kiedy chcą się poznęcać albo są po prostu znudzeni lub pijani?

We are breaking my nerves very slowly.

Powoli doprowadzali mnie do szału.

Isolation and darkness are particularly difficult to describe.

Izolacja i ciemność są trudne do opisania.

How do you describe nothing?

Jak można opisać nic?

There are no words for the depths of loneliness I reached

Żadne słowa nie opiszą głębi samotności, jakiej doznałem.

in that very thin border between sanity and madness.

Balansowałem na granicy między rozsądkiem a szaleństwem.

Czasem w ciemności grałem w wyimaginowane warcaby.

In the darkness, sometimes I played imaginary games of checkers.

I would start with the black,

Zaczynałem od czarnych pionków,

play with the white,

potem ruszałem białymi,

back to the black trying to trick the other side.

wracałem do czarnych, próbując przechytrzyć przeciwnika.

I don't play checkers anymore.

Od tamtej pory już nie gram w warcaby.

I was tormented by the thoughts of my family and my colleague, the guard, Edik.

Dręczyły mnie myśli o rodzinie i moim towarzyszu, ochroniarzu Ediku.

I didn't know what had happened to him.

Nie wiedziałem, co się z nim stało.

I was trying not to think,

By nie myśleć, próbowałem wypełnić czas

I tried to fill up my time

by doing all sorts of physical exercise on the spot.

wykonując wszelkie możliwe ćwiczenia fizyczne.

I tried to pray, I tried all sorts of memorization games.

Próbowałem się modlić, próbowałem różnych gier pamięciowych.

Jednak ciemność tworzy absurdalne myśli.

But darkness also creates images and thoughts that are not normal.

One part of your brain wants you to resist, to shout, to cry,

Jedna część mózgu nakazuje stawiać opór, krzyczeć, płakać,

and the other part of the brain orders you to shut up

a druga każe się zamknąć i wytrzymać do końca.

and just go through it.

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.

W tej ciągłej wewnętrznej debacie nie ma żadnego arbitra.

Once a guard came to me, very aggressively, and he told me,

Pewnego dnia strażnik powiedział:

"Today you're going to kneel and beg for your food."

"Dziś będziesz klęczeć i żebrać o jedzenie".

Nie byłem w dobrym nastroju, więc go obraziłem.

I wasn't in a good mood, so I insulted him.

I insulted his mother, I insulted his ancestors.

Obraziłem jego matkę, obraziłem jego przodków.

The consequence was moderate: he threw the food into my waste.

Konsekwencja była umiarkowana; wyrzucił jedzenie do wiadra z odchodami.

The day after he came back with the same demand.

Następnego dnia wrócił z tym samym żądaniem.

He got the same answer,

Dostał tę samą odpowiedź,

which had the same consequence.

co wywołało tę samą reakcję.

Four days later, the body was full of pain.

Cztery dni później bolało mnie całe ciało.

I didn't know hunger hurt so much when you have so little.

Nie wiedziałem, że głód boli tak mocno, kiedy je się tak mało,

So when the guards came down,

więc kiedy przyszedł strażnik,

ukląkłem.

I knelt.

Błagałem o moje jedzenie.

I begged for my food.

Submission was the only way for me to make it to another candle.

Pokora była jedynym sposobem, by przetrwać do następnego dnia.

After my kidnapping,

Po porwaniu przetransportowano mnie z Osetii Północnej do Czeczenii.

I was transferred from North Ossetia to Chechnya,

three days of slow travel in the trunks of different cars,

Trzy dni mozolnej podróży na pace różnych pojazdów.

and upon arrival, I was interrogated

Po przyjeździe przez 11 dni

for 11 days by a guy called Ruslan.

przesłuchiwał mnie mężczyzna imieniem Rusłan.

The routine was always the same:

Przesłuchania wyglądały tak samo.

a bit more light, 45 minutes.

Troszkę więcej światła. 45 minut.

He would come down to the cellar,

Schodził do celi,

he would ask the guards to tie me on the chair,

kazał strażnikom przywiązać mnie do krzesła

i włączał muzykę na cały regulator.

and he would turn on the music loud.

And then he would yell questions.

Wtedy wykrzykiwał pytania.

He would scream. He would beat me.

Krzyczał. Bił mnie.

I'll spare you the details.

Oszczędzę wam szczegółów.

There are many questions I could not understand,

Wielu pytań nie rozumiałem,

and there are some questions I did not want to understand.

niektórych nawet nie chciałem zrozumieć.

The length of the interrogation was the duration of the tape:

Długość przesłuchania pokrywała się z długością płyty.

15 songs, 45 minutes.

15 piosenek, 45 minut.

I would always long for the last song.

Za każdym razem wyczekiwałem ostatniej piosenki.

On one day, one night in that cellar, I don't know what it was,

Pewnego dnia czy nocy, nie wiem dokładnie,

I heard a child crying above my head,

gdzieś nad celą usłyszałem płaczące dziecko,

a boy, maybe two or three years old.

chłopca, może dwu- lub trzylatka.

Footsteps, confusion, people running.

Kroki, zamieszanie, biegających w popłochu ludzi.

So when Ruslan came the day after,

Kiedy Rusłan przyszedł następnego dnia,

before he put the first question to me,

zanim zadał mi pierwsze pytanie,

I asked him, "How is your son today? Is he feeling better?"

zapytałem go: "Jak czuje się twój syn? Czy ma się lepiej?".

Ruslan was taken by surprise.

Zaskoczyłem go tym pytaniem.

He was furious that the guards may have leaked some details

Był wściekły, że może strażnicy

about his private life.

mówili mi o jego życiu prywatnym.

Zacząłem mówić mu o pozarządowych organizacjach

I kept talking about NGOs supplying medicines to local clinics

wspomagających lokalne kliniki,

that may help his son to get better.

które mogłyby pomóc jego synowi.

And we talked about education, we talked about families.

Rozmawialiśmy o edukacji, o rodzinie.

He talked to me about his children.

Opowiedział mi o swoich dzieciach.

I talked to him about my daughters.

Ja opowiedziałem mu o swoich córkach.

And then he'd talk about guns, about cars, about women,

Mówił o broni, samochodach, kobietach,

and I had to talk about guns, about cars, about women.

więc i ja musiałem mówić o broni, samochodach i kobietach.

And we talked until the last song on the tape.

Rozmawialiśmy do ostatniej piosenki.

Ruslan was the most brutal man I ever met.

Rusłan był najbrutalniejszym człowiekiem, jakiego spotkałem.

He did not touch me anymore.

Po naszej rozmowie już nigdy więcej mnie nie dotknął.

He did not ask any other questions.

Nie zadawał żadnych pytań.

I was no longer just a commodity.

Nie byłem już tylko towarem.

Two days after, I was transferred to another place.

Dwa dni później przeniesiono mnie w inne miejsce.

There, a guard came to me, very close -- it was quite unusual --

Już na miejscu podszedł do mnie strażnik,

bardzo blisko, co zwykle się nie zdarzało,

and he said with a very soft voice, he said,

i powiedział miękkim głosem:

"I'd like to thank you

"Chciałbym ci podziękować za pomoc,

for the assistance your organization provided my family

jakiej twoja organizacja udzieliła mojej rodzinie,

when we were displaced in nearby Dagestan."

kiedy zostaliśmy wysiedleni z Dagestanu".

What could I possibly reply?

Cóż mogłem odpowiedzieć?

It was so painful. It was like a blade in the belly.

Zabolało mnie to tak, jak gdyby ktoś wbił mi ostrze w brzuch.

It took me weeks of internal thinking to try to reconcile

Tygodniami zastanawiałem się,

jak pogodzić powody, dla których pomogliśmy tej rodzinie

the good reasons we had to assist that family

and the soldier of fortune he became.

i fakt, że jeden z jej członków wyrósł na najemnika.

He was young, he was shy.

Był młody i nieśmiały.

I never saw his face.

Nigdy nie widziałem jego twarzy.

He probably meant well.

Pewnie chciał dobrze.

But in those 15 seconds,

Ale te 15 sekund sprawiło,

he made me question everything we did,

że zacząłem kwestionować wszystko, co do tej pory zrobiliśmy,

all the sacrifices.

wszystkie moje poświęcenia.

He made me think also how they see us.

Zacząłem się zastanawiać, jak oni nas widzą.

Until then, I had assumed that they know why we are there

Dotąd przypuszczałem,

że wiedzą, dlaczego tam jesteśmy i co tam robimy.

and what we are doing.

One cannot assume this.

Myliłem się.

Well, explaining why we do this is not that easy,

Nie łatwo jest wytłumaczyć, dlaczego to robimy,

nawet najbliższym.

even to our closest relatives.

Nie jesteśmy idealni, nie jesteśmy lepsi,

We are not perfect, we are not superior,

we are not the world's fire brigade,

nie jesteśmy grupą antyterrorystyczną,

we are not superheroes,

nie jesteśmy superbohaterami,

we don't stop wars,

nie zapobiegamy wojnom.

we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.

Wiemy, że pomoc humanitarna nie daje rozwiązań politycznych.

Yet we do this because one life matters.

Pomagamy, bo każde życie jest ważne.

Sometimes that's the only difference you make --

Ocalenie jednej osoby, rodziny, małej grupy ludzi,

one individual, one family, a small group of individuals --

robi wielką różnicę.

and it matters.

When you have a tsunami, an earthquake or a typhoon,

Tsunami, trzęsienie ziemi czy tajfun

you see teams of rescuers coming from all over the world,

przyciągają ekipy ratowników z całego świata,

tygodniami przeszukujące gruzy.

searching for survivors for weeks.

Why? Nobody questions this.

Nikt nie pyta, po co.

Every life matters,

Każde życie się liczy,

or every life should matter.

a przynajmniej powinno.

To samo dzieje się, kiedy pomagamy uchodźcom,

This is the same for us when we help refugees,

people displaced within their country by conflict, or stateless persons,

ludziom wysiedlonym ze swoich państw w wyniku konfliktów, bezpaństwowcom.

I know many people,

Znam wielu ludzi,

when they are confronted by overwhelming suffering,

którzy w obliczu wielkiego cierpienia

they feel powerless and they stop there.

czują się bezsilni i zaprzestają pomocy.

It's a pity, because there are so many ways people can help.

Szkoda, bo istnieje wiele sposobów pomocy.

My nie dajemy się poczuciu bezsilności.

We don't stop with that feeling.

We try to do whatever we can to provide some assistance,

Robimy, co w naszej mocy,

some protection, some comfort.

by zapewnić ochronę i spokój.

We have to.

Musimy.

We can't do otherwise.

Nie możemy postąpić inaczej.

It's what makes us feel, I don't know, simply human.

To dzięki temu czujemy się ludźmi.

That's a picture of me the day of my release.

To moje zdjęcie w dniu, kiedy mnie uwolniono.

Months after my release, I met the then-French prime minister.

Kilka miesięcy później spotkałem się z ówczesnym premierem Francji.

The second thing he told me:

Oto co od niego usłyszałem:

"You were totally irresponsible to go to the North Caucasus.

"Wykazałeś się brakiem odpowiedzialności, jadąc do Północnego Kaukazu.

You don't know how many problems you've created for us."

Nie wiesz, jak wiele problemów nam to przysporzyło".

It was a short meeting.

To było krótkie spotkanie.

(Laughter)

(Śmiech)

I think helping people in danger is responsible.

Pomoc ludziom w niebezpieczeństwie to odpowiedzialność.

W tamtej wojnie, której tak naprawdę nikt nie chciał zakończyć,

In that war, that nobody seriously wanted to stop,

and we have many of these today,

a mamy takich dzisiaj wiele,

bringing some assistance to people in need and a bit of protection

pomoc ludziom w potrzebie i zapewnienie im ochrony

nie było tylko aktem humanitaryzmu,

was not just an act of humanity,

it was making a real difference for the people.

sprawiało prawdziwą różnicę.

Why could he not understand this?

Dlaczego nie mógł tego zrozumieć?

We have a responsibility to try.

Mamy obowiązek próbować.

You've heard about that concept: Responsibility to Protect.

Słyszeliście zapewne o zasadzie "odpowiedzialności za ochronę".

Outcomes may depend on various parameters.

Rezultaty proponowanych rozwiązań zależą od wielu czynników.

We may even fail, but there is worse than failing --

Możemy nawet przegrać, ale jest coś gorszego niż przegrana.

it's not even trying when we can.

Brak jakichkolwiek starań.

Well, if you are met this way, if you sign up for this sort of job,

Życie tych, którzy wybiorą taką właśnie pracę

your life is going to be full of joy and sadness,

będzie pełne szczęścia i smutku,

because there are a lot of people we cannot help,

bo jest wielu ludzi, którym nie możemy pomóc,

a lot of people we cannot protect, a lot of people we did not save.

wielu, których nie możemy ochronić, wielu, których nie uratowaliśmy.

I call them my ghost,

Nazywam ich moimi duchami,

and by having witnessed their suffering from close,

bo doświadczywszy ich cierpienia

you take a bit of that suffering on yourself.

wziąłem trochę tego cierpienia na siebie.

Many young humanitarian workers

Wielu młodych pracownikow humanitarnych

go through their first experience with a lot of bitterness.

wynosi wiele goryczy ze swoich pierwszych doświadczeń.

They are thrown into situations where they are witness,

Stają się świadkami sytuacji,

but they are powerless to bring any change.

których nie potrafią zmienić.

Muszą nauczyć się to akceptować

They have to learn to accept it

and gradually turn this into positive energy.

i stopniowo przekształcać w pozytywną energię.

It's difficult.

To trudne.

Many don't succeed,

Wielu tego nie potrafi,

but for those who do, there is no other job like this.

ale dla tych, którym się to udaje nie istnieje lepsza praca.

You can see the difference you make every day.

Ich działania robią różnice widoczne każdego dnia.

Humanitarian aid workers know the risk they are taking

Pracownicy humanitarni znają ryzyko, jakie biorą na siebie,

in conflict areas or in post-conflict environments,

wkraczając na tereny konfliktowe i pokonfliktowe.

yet our life, our job, is becoming increasingly life-threatening,

Nasza praca staje się coraz bardziej niebezpieczna.

and the sanctity of our life is fading.

Nienaruszalność ludzkiego życia zanika.

Do you know that since the millennium,

Czy wiedzieliście, że od 2000 roku potroiła się liczba ataków

the number of attacks on humanitarian aid workers has tripled?

na pracowników pomocy humanitarnej.

2013 broke new records:

Rok 2013 ustanowił nowe rekordy:

153 zabitych,

155 colleagues killed,

171 seriously wounded,

171 poważnie rannych,

134 abducted.

134 porwanych.

So many broken lives.

Tak wiele zniszczonych istnień.

Until the beginning of the civil war in Somalia in the late '80s,

Przed rozpoczęciem wojny w Somalii w późnych latach 80.

humanitarian aid workers were sometimes victims

pracownicy humanitarni stali się ofiarami wielu ataków,

of what we call collateral damages,

których tak naprawdę nie byli celem,

but by and large we were not the target of these attacks.

to tak zwane straty uboczne.

To się zmieniło.

This has changed.

Look at this picture.

Popatrzcie na to zdjęcie.

Baghdad, August 2003:

Bagdad, sierpień 2003.

24 colleagues were killed.

24 zamordowanych.

Gone are the days when a U.N. blue flag or a Red Cross

Nie jest już tak, jak wcześniej,

kiedy ochraniały nas flagi ONZ lub Czerwonego Krzyża.

would automatically protect us.

Criminal groups and some political groups

Przez ostatnie 20 lat

krzyżowały się ze sobą grupy przestępcze i niektóre grupy polityczne,

have cross-fertilized over the last 20 years,

and they've created these sort of hybrids

co dało rodzaj mieszańców,

with whom we have no way of communicating.

z którymi nie da się porozumieć.

Humanitarian principles are tested, questioned, and often ignored,

Zasady humanitarne są testowane, poddawane w wątpliwość i ignorowane,

but perhaps more importantly, we have abandoned the search for justice.

ale, co ważniejsze, porzuciliśmy szukanie sprawiedliwości.

There seems to be no consequence whatsoever

Ataki na pracowników humanitarnych

for attacks against humanitarian aid workers.

pozostają bez konsekwencji.

After my release, I was told not to seek any form of justice.

Po uwolnieniu powiedziano mi,

żebym nie szukał sprawiedliwości,

It won't do you any good, that's what I was told.

że to nie przyniesie nic dobrego.

Plus, you're going to put in danger the life of other colleagues.

Poza tym mógłbym narazić innych na niebezpieczeństwo.

It took me years to see the sentencing

Dopiero po kilku latach aresztowano trójkę osób,

of three people associated with my kidnapping,

które były powiązane z porwaniem.

but this was the exception.

To był wyjątek.

There was no justice for any of the humanitarian aid workers

Nikt nie szukał sprawiedliwości w imieniu pracowników humanitarnych

killed or abducted in Chechnya between '95 and '99,

zabitych i porwanych w Czeczenii w latach 1995-1999

and it's the same all over the world.

lub gdziekolwiek indziej na świecie.

This is unacceptable.

To jest nie do zaakceptowania.

This is inexcusable.

To jest niewybaczalne.

Attacks on humanitarian aid workers are war crimes in international law.

Ataki na pracowników humanitarnych są przestępstwem w prawie międzynarodowym.

Those crimes should not go unpunished.

Te zbrodnie nie powinny być bezkarne.

We must end this cycle of impunity.

Musimy zakończyć ten okres bezkarności.

We must consider that those attacks against humanitarian aid workers

Musimy zdać sobię sprawę, że ataki na pracowników humanitarnych

are attacks against humanity itself.

to ataki na człowieczeństwo samo w sobie.

That makes me furious.

Doprowadza mnie to do wściekłości.

I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.

Wiem, że jestem szczęściarzem w porównaniu do uchodźców, którym pomagam.

I don't know what it is to have seen my whole town destroyed.

Moje miasto nie zostało doszczętnie zniszczone.

Moi najbliższych nie zabito na moich oczach.

I don't know what it is to have seen my relatives shot in front of me.

I don't know what it is to lose the protection of my country.

Mój kraj nigdy nie stracił suwerenności.

I also know that I'm very lucky compared to other hostages.

Wiem, że miałem więcej szczęścia niż inni zakładnicy.

Four days before my eventful release, four hostages were beheaded

Cztery dni przed moim uwolnieniem

ścięto czterech innych zakładników

a few miles away from where I was kept in captivity.

kilka kilometrów od miejsca, gdzie byłem trzymany w niewoli.

Why them?

Dlaczego ich?

Why am I here today?

Dlaczego jestem dzisiaj tutaj?

No easy answer.

Nie ma prostej odpowiedzi.

I was received with a lot of support that I got from my relatives,

Otrzymałem ogromną pomoc od moich krewnych,

from colleagues, from friends, from people I didn't know.

przyjaciół, znajomych i obcych.

They have helped me over the years to come out of the darkness.

Latami pomagali mi wyjść z depresji.

Not everyone was treated with the same attention.

Nie każdy otrzymał tyle uwagi.

How many of my colleagues, after a traumatic incident,

Wielu z moich kolegów po traumatycznych przeżyciach

took their own life?

odebrało sobie życie.

I can count nine that I knew personally.

Dziewięciu znam z imienia.

How many of my colleagues went through a difficult divorce

Wielu kolegów rozwiodło się po traumatycznych doświadczeniach,

after a traumatic experience

bo nie umieli się już porozumiewać ze współmałżonkami.

because they could not explain anything anymore to their spouse?

I've lost that count.

Przestałem ich liczyć.

There is a price for this type of life.

Za ten sposób życia wyznaczono cenę.

In Russia, all war monuments have this beautiful inscription at the top.

W Rosji wszystkie pomniki mają wyryty u szczytu piękny napis.

It says, (In Russian)

Brzmi następująco. (Po rosyjsku)

"No one is forgotten, nothing is forgotten."

"Nikt nie będzie zapomniany, niczego nie zapomnimy".

I do not forget my lost colleagues.

Nie mogę zapomnieć o straconych kolegach.

I cannot forget anything.

Niczego nie mogę zapomnieć.

I call on you to remember their dedication

Wzywam was, byście pamiętali o ich poświęceniu

and demand that humanitarian aid workers around the world

i domagali się lepszej ochrony

dla pracowników humanitarnych na całym świecie.

be better protected.

We should not let that light of hope they have brought to be switched off.

Nie możemy pozwolić, by zgasł promyk nadziei, jaki nam dają.

After my ordeal, a lot of colleagues asked me, "But why do you continue?

Po moich przejściach

wielu kolegów pytało, czemu to dalej robię.

Why do you do this sort of job?

"Dlaczego wybrałeś taką pracę?

Why do you have to go back to it?"

Dlaczego do tego wróciłeś?".

My answer was very simple:

Moja odpowiedź była prosta:

If I had quit,

jeśli bym się wycofał,

that would have meant my kidnapper had won.

oznaczałoby to, że porywacze wygrali,

They would have taken my soul

że odebrali mi duszę

and my humanity.

i człowieczeństwo.

Thank you.

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)