Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…

Translator: Mai Luong Reviewer: Duy Lê

I cannot forget them.

Tôi không thể nào quên họ

Their names were Aslan, Alik, Andrei,

Đó là Aslan, Alik, Andrei,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

and the list is longer.

và còn nhiều nữa

For many, their existence, their humanity,

Phần lớn, sự tồn tại và lòng nhân đạo của họ

has been reduced to statistics,

đã bị cắt giảm khi thống kê

coldly recorded as "security incidents."

ghi nhận một cách lạnh lùng như "một sự cố an ninh"

For me, they were colleagues

Với tôi, họ là những đồng nghiệp

belonging to that community of humanitarian aid workers

thuộc về cộng đồng những nhân viên cứu trợ nhân đạo

that tried to bring a bit of comfort

họ đã cố gắng mang đến từng chút thoải mái

to the victims of the wars in Chechnya in the '90s.

đến nạn nhân của chiến tranh ở Chechnya vào những năm 90

They were nurses, logisticians, shelter experts,

Họ là những y tá, những nhà tiếp vận, những chuyên gia về trú ẩn

paralegals, interpreters.

những trợ lý, thông dịch viên

And for this service, they were murdered,

Và trong chiến dịch này, họ đã bị sát hại

their families torn apart,

gia đình họ chia cách

and their story largely forgotten.

và câu chuyện về họ phần lớn đã bị lãng quên

No one was ever sentenced for these crimes.

Chẳng ai bị xử phạt vì những tội ác đó

I cannot forget them.

Tôi không thể quên họ

They live in me somehow,

Họ sống trong lòng tôi theo một cách nào đó

their memories giving me meaning every day.

mỗi ngày, những ký ức về họ mang đến cho tôi nhiều ý nghĩa

But they are also haunting the dark street of my mind.

Nhưng họ cũng ám ảnh tôi về những góc tối

As humanitarian aid workers,

Vì những nhân viên cứu trợ nhân đạo

they made the choice to be at the side of the victim,

họ quyết định sát cánh cùng nạn nhân

to provide some assistance, some comfort, some protection,

để giúp đỡ, tạo sự thoải mái, bảo vệ

but when they needed protection themselves,

nhưng khi họ cần sự bảo vệ cho chính bản thân họ

it wasn't there.

thì không có

When you see the headlines of your newspaper these days

Khi mà bạn nhìn những tiêu đề trên báo những ngày qua

with the war in Iraq or in Syria --

về chiến tranh ở I-rắc hay Syria

aid worker abducted, hostage executed --

những nhân viên cứu trợ bị bắt cóc, con tin bị giết hại

but who were they?

nhưng họ đã là ai?

Why were they there?

Tại sao họ đã ở đó?

What motivated them?

Cái gì đã thúc đẩy họ?

How did we become so indifferent to these crimes?

Chúng ta đã trở nên vô tâm với những tội ác đó như thế nào?

This is why I am here today with you.

Đó là lý do tại sao tôi có mặt hôm nay

We need to find better ways to remember them.

Chúng ta cần tìm ra cách tốt hơn để tưởng nhớ họ

We also need to explain the key values to which they dedicated their lives.

Cần giải thích những giá trị cốt lõi mà họ đã cống hiến cả mạng sống

We also need to demand justice.

Chúng ta cần công lý

When in '96 I was sent

Năm 1996, tôi được gửi đi

by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus,

bởi Ủy viên cấp cao Liên Hợp Quốc cho người tị nạn đến Bắc Caucasus

I knew some of the risks.

Tôi đã biết một vài rủi ro

Five colleagues had been killed,

Năm người cộng sự đã bị giết hại

three had been seriously injured,

ba người bị thương nghiêm trọng

seven had already been taken hostage.

bảy người bị bắt làm con tin

So we were careful.

Vì vậy chúng tôi đã rất thận trọng

We were using armored vehicles, decoy cars,

Chúng tôi đã sử dụng những xe bọc thép, xe làm mồi nhử

changing patterns of travel, changing homes,

thay đổi lịch trình, nơi ở

all sorts of security measures.

tất cả các biện pháp an toàn

Yet on a cold winter night of January '98, it was my turn.

Nhưng vào đêm đông lạnh của tháng Một năm 1998, tới lượt của tôi

When I entered my flat in Vladikavkaz with a guard,

Khi tôi đi vào căn hộ ở Vladikavkaz với người bảo vệ

we were surrounded by armed men.

chúng tôi bị người đàn ông có vũ khí bao vây

They took the guard, they put him on the floor,

Họ bắt người bảo vệ, đặt anh ta trên sàn

they beat him up in front of me,

họ đánh anh ta trước mặt tôi

tied him, dragged him away.

trói anh ta, rồi kéo lê anh ta đi

I was handcuffed, blindfolded, and forced to kneel,

Tôi đã bị còng tay, bịt mắt, và buộc phải quỳ

as the silencer of a gun pressed against my neck.

khi bộ phận giảm thanh của súng ép sát vào cổ tôi

When it happens to you,

Khi chuyện đó xảy ra với bạn

there is no time for thinking, no time for praying.

thì sẽ không còn thời gian để suy nghĩ, để cầu nguyện

My brain went on automatic,

Não tôi tiếp tục vô ý thức

rewinding quickly the life I'd just left behind.

tua nhanh lại cuộc sống mà tôi vừa trải qua

It took me long minutes to figure out

Tôi tốn nhiều phút đồng hồ để nhận ra

that those masked men there were not there to kill me,

rằng những người đàn ông mang mặt nạ kia ở đây không phải để giết tôi

but that someone, somewhere, had ordered my kidnapping.

nhưng người nào, ở đâu, đã sắp xếp vụ bắt cóc tôi

Then a process of dehumanization started that day.

Sau đó một quá trình mất nhân tính đã bắt đầu ngày hôm đó

I was no more than just a commodity.

Tôi không khác gì một hàng hóa

I normally don't talk about this,

Tôi không thường nhắc về điều này

but I'd like to share a bit with you some of those 317 days of captivity.

nhưng tôi muốn chia sẻ một chút với bạn về 317 ngày bị bắt giữ

I was kept in an underground cellar,

Tôi bị giữ ở căn hầm dưới lòng đất

total darkness,

đầy bóng tối

for 23 hours and 45 minutes every day,

khoảng 23 tiếng và 45 phút mỗi ngày

and then the guards would come, normally two.

và sau đó những người bảo vệ đến, thường là hai người

They would bring a big piece of bread,

Họ mang đến một mẩu bánh mì lớn

a bowl of soup, and a candle.

một chén súp, và một cây nến

That candle would burn for 15 minutes,

Cây nến đó sẽ cháy khoảng 15 phút

15 minutes of precious light,

15 phút ánh sáng quý giá

and then they would take it away, and I returned to darkness.

và sau đó họ sẽ mang nó đi, và tôi lại trở về với bóng tối

I was chained by a metal cable to my bed.

Tôi bị xích vô cái giường ngủ bằng một sợi cáp bằng kim loại

I could do only four small steps.

Tôi chỉ đi được bốn bước nhỏ

I always dreamt of the fifth one.

Tôi luôn mơ ước tới bước thứ 5

And no TV, no radio, no newspaper, no one to talk to.

Và không có TV, không radio, không báo, không ai để nói chuyện

I had no towel, no soap, no toilet paper,

Tôi không có khăn tắm, không xà phòng, không giấy vệ sinh

just two metal buckets open, one for water, for one waste.

chỉ có hai cái xô bằng kim loại mở, một là nước, một là chất thải

Can you imagine that mock execution can be a pastime for guards

Bạn có thể hình dung thực thi án mô phỏng là thú tiêu khiển của những người bảo vệ

when they are sadistic or when they are just bored or drunk?

khi họ bạo dâm hoặc là khi họ chỉ chán và say xỉn

We are breaking my nerves very slowly.

Chúng tôi đang phá vỡ những chiếc đinh một cách từ từ

Isolation and darkness are particularly difficult to describe.

Sự cô lập và bóng tối thì rất khó để miêu tả

How do you describe nothing?

Không có thứ gì thì làm sao bạn miêu tả?

There are no words for the depths of loneliness I reached

Không từ nào có thể tả được sự cô đơn của tôi

in that very thin border between sanity and madness.

trong ranh giới rất mỏng giữa tỉnh táo và điên loạn

In the darkness, sometimes I played imaginary games of checkers.

Trong bóng tối, thỉnh thoảng tôi đã tưởng tượng mình đang chơi cờ đam

I would start with the black,

Tôi sẽ bắt đầu với quân đen

play with the white,

rồi chơi với quân trắng

back to the black trying to trick the other side.

trở lại quân đen cố để lừa bên kia

I don't play checkers anymore.

Tôi không chơi cờ đam nữa

I was tormented by the thoughts of my family and my colleague, the guard, Edik.

Tôi bị dày vò bởi những suy nghĩ về gia đình và cộng sự, người bảo vệ, Edik.

I didn't know what had happened to him.

Tôi không biết điều gì đã xảy ra với anh ta

I was trying not to think,

Khi cố gắng để không nghĩ ngợi nữa

I tried to fill up my time

tôi cố gắng lấp đầy thời gian

by doing all sorts of physical exercise on the spot.

bằng cách tập thể dục

I tried to pray, I tried all sorts of memorization games.

Tôi đã cố cầu nguyện, thử tất cả các loại trò chơi ghi nhớ

But darkness also creates images and thoughts that are not normal.

Nhưng bóng tối cũng tạo ra những viễn cảnh và suy nghĩ bất thường

One part of your brain wants you to resist, to shout, to cry,

Một phần trong ý thức của bạn muốn bạn kháng cự, la hét, khóc

and the other part of the brain orders you to shut up

và phần khác thì ra lệnh cho bạn câm miệng

and just go through it.

và chỉ trải qua

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.

Thường xuyên xảy ra mâu thuẫn nội tâm; và không có phân xử

Once a guard came to me, very aggressively, and he told me,

Có một lần người bảo vệ đến, một cách rất tích cực, nói với tôi

"Today you're going to kneel and beg for your food."

"Hôm nay mày sẽ phải quỳ và cầu xin thức ăn."

I wasn't in a good mood, so I insulted him.

Tâm trạng của tôi không tốt nên tôi đã sỉ nhục anh ta.

I insulted his mother, I insulted his ancestors.

Tôi sỉ nhục mẹ, tổ tiên của anh ta

The consequence was moderate: he threw the food into my waste.

Kết quả khả quan hơn là: anh ta ném thức ăn vào chất thải của tôi

The day after he came back with the same demand.

Ngày hôm sau, anh ta trở lại với yêu cầu tương tự

He got the same answer,

Anh ta nhận được câu trả lời giống hệt

which had the same consequence.

và kết quả cũng không thay đổi

Four days later, the body was full of pain.

Bốn ngày sau đó, cơ thể đầy vết thương

I didn't know hunger hurt so much when you have so little.

Tôi không biết cái đói gây tổn thương quá nhiều khi bạn có quá ít

So when the guards came down,

Vì vậy khi những người bảo vệ đi xuống

I knelt.

Tôi đã quỳ xuống

I begged for my food.

Tôi đã cầu xin thức ăn

Submission was the only way for me to make it to another candle.

Phục tùng là cách duy nhất tôi phải làm để có một cây nến khác

After my kidnapping,

Sau khi bị bắt cóc,

I was transferred from North Ossetia to Chechnya,

tôi bị đưa từ Bắc Ossetia đến Chechnya

three days of slow travel in the trunks of different cars,

ba ngày trong thùng sau của những chiếc xe hơi khác nhau,

and upon arrival, I was interrogated

và khi đến nơi, tôi bị tra hỏi

for 11 days by a guy called Ruslan.

trong 11 ngày bởi người tên là Ruslan

The routine was always the same:

Công việc hằng ngày luôn giống nhau:

a bit more light, 45 minutes.

nhiều ánh sáng hơn một chút, 45 phút

He would come down to the cellar,

Anh ta đi xuống căn hầm,

he would ask the guards to tie me on the chair,

yêu cầu những người bảo vệ trói tôi vào cái ghế

and he would turn on the music loud.

và anh ta mở nhạc thật lớn

And then he would yell questions.

Và sau đó anh ta la hét những câu hỏi

He would scream. He would beat me.

Anh ta sẽ la hét. Đánh đập tôi.

I'll spare you the details.

Tôi sẽ kể cho bạn về chi tiết.

There are many questions I could not understand,

Có rất nhiều câu hỏi mà tôi không hiểu,

and there are some questions I did not want to understand.

và cũng có những câu hỏi mà tôi không muốn hiểu.

The length of the interrogation was the duration of the tape:

Cuộc thẩm vấn kéo dài suốt một cuốn băng nhạc:

15 songs, 45 minutes.

15 bài hát, 45 phút.

I would always long for the last song.

Tôi luôn mong đến bài hát cuối cùng.

On one day, one night in that cellar, I don't know what it was,

Một ngày đêm nọ dưới hầm, tôi không biết gì,

I heard a child crying above my head,

Tôi nghe tiếng trẻ con khóc trên đầu,

a boy, maybe two or three years old.

cậu bé, khoảng chừng 2 hay 3 tuổi.

Footsteps, confusion, people running.

Những tiếng bước chân, hỗn loạn, tiếng người ta chạy.

So when Ruslan came the day after,

Vì vậy khi Ruslan quay trở lại vào ngày hôm sau,

before he put the first question to me,

trước khi anh ta hỏi câu đầu tiên,

I asked him, "How is your son today? Is he feeling better?"

tôi hỏi, "Con trai anh thế nào? Nó tốt hơn chưa?"

Ruslan was taken by surprise.

Ruslan ngạc nhiên.

He was furious that the guards may have leaked some details

Anh ta bực bội vì cho là những người bảo vệ đã nói gì đó

about his private life.

về đời sống cá nhân của anh ta.

I kept talking about NGOs supplying medicines to local clinics

Tôi nói về NGOs là nơi cung cấp thuốc đến trạm y tế

that may help his son to get better.

nơi có thể giúp con trai anh ta khỏe hơn.

And we talked about education, we talked about families.

Và chúng tôi đã nói về việc giáo dục, về gia đình.

He talked to me about his children.

Anh ta kể về những đứa con của mình.

I talked to him about my daughters.

Tôi kể về đứa con gái của tôi.

And then he'd talk about guns, about cars, about women,

Sau đó anh ta nói về súng, xe hơi, phụ nữ,

and I had to talk about guns, about cars, about women.

và tôi cũng nói về những đề tài đó.

And we talked until the last song on the tape.

Chúng tôi trò chuyện đến tận bài hát cuối cùng của cuốn băng nhạc

Ruslan was the most brutal man I ever met.

Ruslan đã là người hung dữ nhất mà tôi từng gặp.

He did not touch me anymore.

Anh ta không đánh tôi lần nào nữa.

He did not ask any other questions.

Cũng không hỏi tôi bất cứ câu nào.

I was no longer just a commodity.

Tôi không còn bị coi là hàng hóa nữa.

Two days after, I was transferred to another place.

2 ngày sau đó, tôi được chuyển đến nơi khác.

There, a guard came to me, very close -- it was quite unusual --

Ở đó, người bảo vệ đến gần tôi -- một cách khá kỳ lạ --

and he said with a very soft voice, he said,

và anh ta nói với giọng êm nhẹ,

"I'd like to thank you

"Tôi muốn cám ơn anh

for the assistance your organization provided my family

vì sự hỗ trợ mà tổ chức bạn đã mang đến gia đình tôi

when we were displaced in nearby Dagestan."

khi chúng tôi bị dời ra kế bên Dagestan."

What could I possibly reply?

Tôi có thể nói được gì nữa?

It was so painful. It was like a blade in the belly.

Thật là khó chịu. Như đang nuốt thanh gươm trong bụng.

It took me weeks of internal thinking to try to reconcile

Tôi dành nhiều tuần liền suy ngẫm để cố gắng dàn xếp

the good reasons we had to assist that family

những lý do tốt mà chúng tôi có để hỗ trợ gia đình anh ta

and the soldier of fortune he became.

và anh ta đã trở thành người lính may mắn

He was young, he was shy.

Anh ta còn trẻ, anh ta mắc cỡ.

I never saw his face.

Tôi đã không bao giờ thấy mặt anh ta

He probably meant well.

Có lẽ anh ta muốn nói điều gì đó tốt đẹp.

But in those 15 seconds,

Nhưng trong 15 giây đó,

he made me question everything we did,

Anh ta làm tôi nghi ngờ những gì chúng tôi đã làm

all the sacrifices.

tất cả những sự hy sinh.

He made me think also how they see us.

Khiến tôi nghĩ họ nhìn thấy chúng tôi như thế nào.

Until then, I had assumed that they know why we are there

Cho đến sau đó, tôi giả định họ biết tại sao tôi ở đây

and what we are doing.

và chúng tôi đang làm gì.

One cannot assume this.

Một người không thể giả định được điều đó

Well, explaining why we do this is not that easy,

Giải thích tại sao chúng tôi làm như vậy thật không dễ,

even to our closest relatives.

thậm chí với cả những người thân thiết

We are not perfect, we are not superior,

Chúng tôi không hoàn hảo, hay cấp cao

we are not the world's fire brigade,

không phải đội cứu hỏa của thế giới,

we are not superheroes,

không phải siêu nhân

we don't stop wars,

không ngăn cản chiến tranh,

we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.

chúng tôi biết nhân đạo không thay thế giải pháp

Yet we do this because one life matters.

Nhưng chúng tôi làm vì một trong những vấn đề của cuộc sống.

Sometimes that's the only difference you make --

Đôi lúc đó chỉ là sự khác biệt mà bạn làm --

one individual, one family, a small group of individuals --

một cá nhân, gia đình, nhóm nhỏ những cá thể --

and it matters.

và đó là vấn đề.

When you have a tsunami, an earthquake or a typhoon,

Khi bạn có sóng thần, động đất hay bão,

you see teams of rescuers coming from all over the world,

bạn thấy đội cứu hộ đến từ tất cả mọi nơi trên thế giới,

searching for survivors for weeks.

tìm kiếm những người sống sót hàng tuần liền.

Why? Nobody questions this.

Tại sao? Không ai chất vấn điều này.

Every life matters,

Mọi vấn đề cuộc sống,

or every life should matter.

hay mỗi cuộc sống có vấn đề.

This is the same for us when we help refugees,

Điều này giống với chúng tôi khi chúng tôi giúp người tị nạn

people displaced within their country by conflict, or stateless persons,

họ di dời trong nước bởi xung đột, hay người phi quốc tịch,

I know many people,

tôi biết rất nhiều người,

when they are confronted by overwhelming suffering,

khi họ đối đầu với đau khổ tột độ,

they feel powerless and they stop there.

họ cảm thấy cạn kiệt sức lực và dừng lại ở đó.

It's a pity, because there are so many ways people can help.

Thật đáng tiếc, bởi vì có rất nhiều cách để người ta giúp đỡ.

We don't stop with that feeling.

Chúng tôi không dừng lại với cảm giác đó.

We try to do whatever we can to provide some assistance,

Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ,

some protection, some comfort.

bảo vệ, tạo sự thoải mái.

We have to.

Chúng tôi phải như vậy.

We can't do otherwise.

Chúng tôi không thế làm gì khác.

It's what makes us feel, I don't know, simply human.

Chúng tôi nghĩ vậy, chỉ là con người

That's a picture of me the day of my release.

Đó là tôi trong cái ngày được phóng thích.

Months after my release, I met the then-French prime minister.

Vài tháng sau đó, tôi gặp tân thủ tướng Pháp.

The second thing he told me:

Điều thứ hai mà ông ấy đã nói với tôi:

"You were totally irresponsible to go to the North Caucasus.

"Ông rất vô trách nhiệm vì đã đi Bắc Caucasus

You don't know how many problems you've created for us."

Ông không biết đã gây ra cho chúng tôi bao nhiêu rắc rối."

It was a short meeting.

Đó là một cuộc gặp gỡ nhỏ.

(Laughter)

(tiếng cười)

I think helping people in danger is responsible.

Tôi nghĩ rằng giúp người gặp nạn là trách nhiệm.

In that war, that nobody seriously wanted to stop,

Trong chiến tranh, thật sự không ai muốn dừng lại,

and we have many of these today,

và chúng tôi có rất nhiều những ngày như vậy,

bringing some assistance to people in need and a bit of protection

hỗ trợ người cần giúp đỡ và phần nào bảo vệ họ

was not just an act of humanity,

không chỉ là hành động của lòng nhân đạo,

it was making a real difference for the people.

đó là sự khác biệt của con người.

Why could he not understand this?

Tại sao ông ta không hiểu điều này?

We have a responsibility to try.

Chúng tôi có trách nhiệm phải cố gắng.

You've heard about that concept: Responsibility to Protect.

Bạn đã nghe khái niệm: Trách nhiệm bảo vệ

Outcomes may depend on various parameters.

Kết quả có thể phụ thuộc vào nhiều thông số.

We may even fail, but there is worse than failing --

Chúng tôi có thể thất bại, nhưng còn tệ hơn cả --

it's not even trying when we can.

là thậm chí không cố gắng khi chúng ta có thể.

Well, if you are met this way, if you sign up for this sort of job,

Vì vậy, nếu bạn chọn đi con đường này, nếu bạn đăng ký loại công việc này,

your life is going to be full of joy and sadness,

cuộc sống của bạn sẽ đầy niềm vui và nỗi buồn,

because there are a lot of people we cannot help,

bởi vì có rất nhiều người chúng tôi không thể giúp đỡ,

a lot of people we cannot protect, a lot of people we did not save.

rất nhiều người chúng tôi không thể bảo vệ, hay giải cứu.

I call them my ghost,

Tôi gọi đó là con ma của mình,

and by having witnessed their suffering from close,

bởi đã chứng kiến nỗi khổ của họ từ lúc kết thúc,

you take a bit of that suffering on yourself.

bạn chia sẻ một chút nỗi đau ấy.

Many young humanitarian workers

Rất nhiều người trẻ theo chủ nghĩa nhân đạo

go through their first experience with a lot of bitterness.

trải qua những trải nghiệm đầu tiên đầy cay đắng.

They are thrown into situations where they are witness,

Họ bị đẩy vào những tình huống đau khổ,

but they are powerless to bring any change.

nhưng họ bất lực để thay đổi bất cứ điều gì.

They have to learn to accept it

Họ phải học cách chấp nhận điều đó

and gradually turn this into positive energy.

và dần dần lấy lại năng lượng.

It's difficult.

Điều đó thật khó.

Many don't succeed,

Nhiều người không làm được,

but for those who do, there is no other job like this.

nhưng với những ai làm được, thì không có việc nào khác giống như thế này.

You can see the difference you make every day.

Bạn có thể nhận ra khác biệt mà bạn tạo ra mỗi ngày.

Humanitarian aid workers know the risk they are taking

Những nhân viên cứu trợ nhân đạo hiểu rủi ro mà họ gặp phải

in conflict areas or in post-conflict environments,

trong vùng đang xung đột hay những khu vực sau xung đột,

yet our life, our job, is becoming increasingly life-threatening,

cuộc sống, nghề nghiệp của chúng tôi dần bị đe dọa,

and the sanctity of our life is fading.

và tinh thần của cuộc sống đang dần mai một.

Do you know that since the millennium,

Bạn có biết từ thiên niên kỷ,

the number of attacks on humanitarian aid workers has tripled?

số lượng vụ tấn công nhân viên cứu trợ đã tăng gấp ba?

2013 broke new records:

2013 đã phá kỷ lục:

155 colleagues killed,

155 đồng nghiệp bị giết,

171 seriously wounded,

171 vụ bị thương nghiêm trọng,

134 abducted.

134 bị bắt cóc.

So many broken lives.

Rất nhiều cuộc đời tan nát.

Until the beginning of the civil war in Somalia in the late '80s,

Mãi cho đến khi bắt đầu cuộc nội chiến ở Somalia cuối những năm 80

humanitarian aid workers were sometimes victims

nhân viên cứu trợ nhân đạo đôi khi cũng là nạn nhân

of what we call collateral damages,

của những cái mà được gọi là thiệt hại phụ,

but by and large we were not the target of these attacks.

nhưng nhìn chung chúng tôi không là mục tiêu của các cuộc tấn công

This has changed.

Điều này đã thay đổi.

Look at this picture.

Nhìn vào bức tranh.

Baghdad, August 2003:

Baghdad, tháng tám năm 2003:

24 colleagues were killed.

24 đồng nghiệp bị giết.

Gone are the days when a U.N. blue flag or a Red Cross

Đã qua những ngày mà cờ xanh của Liên Hợp Quốc hay Hội chữ thập đỏ

would automatically protect us.

sẽ tự động bảo vệ chúng tôi.

Criminal groups and some political groups

Các nhóm tội phạm và vài nhóm chính trị

have cross-fertilized over the last 20 years,

đã thụ tinh chéo với nhau hơn 20 năm nay,

and they've created these sort of hybrids

và họ đã tạo ra những dạng tạp chủng

with whom we have no way of communicating.

là những người mà chúng tôi không thể giao tiếp được.

Humanitarian principles are tested, questioned, and often ignored,

Các nguyên tắc nhân đạo được kiểm tra, chất vấn, và thường bị bỏ qua,

but perhaps more importantly, we have abandoned the search for justice.

nhưng có lẽ quan trọng hơn, chúng tôi đã bỏ tìm kiếm công lý

There seems to be no consequence whatsoever

Hình như không có hậu quả gì

for attacks against humanitarian aid workers.

đối với cuộc tấn công chống lại nhân viên cứu trợ nhân đạo.

After my release, I was told not to seek any form of justice.

Sau khi được phóng thích, tôi được khuyên là đừng tìm kiếm công bằng.

It won't do you any good, that's what I was told.

Nó sẽ không mang đến cho bạn điều gì tốt, tôi đã được nói như vậy.

Plus, you're going to put in danger the life of other colleagues.

Thêm vào đó, bạn sắp đặt cuộc sống của những đồng nghiệp khác vào nguy hiểm.

It took me years to see the sentencing

Tôi mất nhiều năm để nhìn bản án

of three people associated with my kidnapping,

của 3 người có liên quan đển vụ bắt cóc tôi,

but this was the exception.

nhưng đây đã là ngoại lệ.

There was no justice for any of the humanitarian aid workers

Không có sự công bằng cho bất cứ nhân viên cứu trợ nào

killed or abducted in Chechnya between '95 and '99,

bị giết hay bị bắt cóc ở Chechnya từ năm 95 đến 99,

and it's the same all over the world.

và điều này cũng tương tự trên toàn thế giới.

This is unacceptable.

Điều này là không thể chấp nhận.

This is inexcusable.

Không thể tha thứ.

Attacks on humanitarian aid workers are war crimes in international law.

Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Those crimes should not go unpunished.

Những tội ác này phải bị trừng phạt.

We must end this cycle of impunity.

Chúng ta phải kết thúc cái vòng miễn tội này.

We must consider that those attacks against humanitarian aid workers

Phải thừa nhận là những vụ tấn công chống lại nhân viên cứu trợ

are attacks against humanity itself.

là tấn công chống lại chính loài người.

That makes me furious.

Điều đó khiến tôi tức giận.

I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.

Tôi biết là tôi rất may mắn so với những người tị nạn mà tôi giúp đỡ.

I don't know what it is to have seen my whole town destroyed.

Tôi không biết sẽ ra sao khi nhìn thấy toàn thị trấn của mình bị phá hủy

I don't know what it is to have seen my relatives shot in front of me.

Sẽ ra sao khi nhìn những người thân quen bị bắn ngay trước mắt mình.

I don't know what it is to lose the protection of my country.

Sẽ ra sao khi đất nước tôi bị xâm chiếm.

I also know that I'm very lucky compared to other hostages.

Tôi cũng biết là mình rất may mắn so với những con tin khác.

Four days before my eventful release, four hostages were beheaded

4 ngày trước khi tôi được phóng thích, 4 con tin đã bị chặt đầu

a few miles away from where I was kept in captivity.

cách chỗ tôi bị nhốt vài dặm.

Why them?

Tại sao là họ?

Why am I here today?

Tại sao tôi ở đây ngày hôm nay?

No easy answer.

Không dễ để trả lời.

I was received with a lot of support that I got from my relatives,

Tôi đã được nhận nhiều sự giúp đỡ từ những người thân,

from colleagues, from friends, from people I didn't know.

từ đồng nghiệp, bạn bè, từ những người mà tôi không quen biết.

They have helped me over the years to come out of the darkness.

Họ đã giúp tôi qua nhiều năm để tôi thoát khỏi bóng tối.

Not everyone was treated with the same attention.

Không ai được đối xử với sự chú ý tương tự.

How many of my colleagues, after a traumatic incident,

Có bao nhiêu đồng nghiệp của tôi sau đau thương,

took their own life?

trở về được cuộc sống của riêng họ?

I can count nine that I knew personally.

Tôi có thể đếm được 9 người mà tôi biết

How many of my colleagues went through a difficult divorce

Có bao nhiều đồng nghiệp của tôi trải qua cuộc ly hôn khó khăn

after a traumatic experience

sau trải nghiệm đau thương

because they could not explain anything anymore to their spouse?

bởi vì họ không thể giải thích thêm được bất cứ điều gì với bạn đời của họ?

I've lost that count.

Tôi không thể đếm được.

There is a price for this type of life.

Có cái giá cho loại cuộc sống này.

In Russia, all war monuments have this beautiful inscription at the top.

Ở Nga, các đài tưởng niệm đều có dòng chữ trên đỉnh.

It says, (In Russian)

Đó là, (trong tiếng Nga)

"No one is forgotten, nothing is forgotten."

"Không ai bị lãng quên, không điều gì bị lãng quên."

I do not forget my lost colleagues.

Tôi không quên những đồng nghiệp đã mất.

I cannot forget anything.

Tôi không thể quên bất cứ điều gì.

I call on you to remember their dedication

Tôi kêu gọi mọi người ghi nhớ sự cống hiến của họ

and demand that humanitarian aid workers around the world

và yêu cầu các nhân viên cứu trợ trên thế giới

be better protected.

được bảo vệ tốt hơn.

We should not let that light of hope they have brought to be switched off.

Chúng ta không nên để ánh sáng hy vọng mà họ mang đến bị dập tắt.

After my ordeal, a lot of colleagues asked me, "But why do you continue?

Sau đó, nhiều người hỏi, "Nhưng sao anh vẫn tiếp tục?

Why do you do this sort of job?

Tại sao anh làm công việc này?

Why do you have to go back to it?"

Tại sao anh phải trở lại với nó?"

My answer was very simple:

Tôi trả lời rất đơn giản:

If I had quit,

Nếu tôi từ bỏ,

that would have meant my kidnapper had won.

điều đó có nghĩa là bọn bắt cóc tôi đã thắng.

They would have taken my soul

Họ đã có thể lấy đi tâm hồn

and my humanity.

và lòng nhân đạo của tôi

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(vỗ tay)