Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Anna Cristiana Minoli

I cannot forget them.

Non posso dimenticarli.

Their names were Aslan, Alik, Andrei,

I loro nomi erano Aslan, Alik, Andrei,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

and the list is longer.

e la lista continua.

For many, their existence, their humanity,

Per molti, la loro esistenza, la loro umanità,

has been reduced to statistics,

è stata ridotta a statistiche,

coldly recorded as "security incidents."

registrate freddamente come "incidenti di sicurezza".

For me, they were colleagues

Per me, loro erano colleghi

belonging to that community of humanitarian aid workers

appartenenti alla comunità degli operatori umanitari

that tried to bring a bit of comfort

che hanno provato a portare un po' di conforto

to the victims of the wars in Chechnya in the '90s.

alle vittime di guerra in Cecenia negli anni '90.

They were nurses, logisticians, shelter experts,

Erano infermieri, addetti logistici, esperti in rifugi,

paralegals, interpreters.

assistenti legali, interpreti.

And for this service, they were murdered,

E per questo servizio, sono stati uccisi,

their families torn apart,

le loro famiglie distrutte

and their story largely forgotten.

e le loro storie, in buona parte, dimenticate.

No one was ever sentenced for these crimes.

Nessuno è mai stato condannato per questi crimini.

I cannot forget them.

Io non posso dimenticarli.

They live in me somehow,

In qualche modo loro vivono in me,

their memories giving me meaning every day.

la loro memoria dà un senso ad ogni mio giorno.

But they are also haunting the dark street of my mind.

Ma allo stesso tempo attanaglia il lato oscuro della mia mente.

As humanitarian aid workers,

In quanto operatori umanitari,

they made the choice to be at the side of the victim,

hanno fatto la scelta di stare dalla parte delle vittime,

to provide some assistance, some comfort, some protection,

di fornire assistenza, conforto, protezione,

but when they needed protection themselves,

ma quando loro hanno avuto bisogno di protezione,

it wasn't there.

non ne hanno ricevuta.

When you see the headlines of your newspaper these days

Di questi giorni, quando si leggono i titoli di testa dei quotidiani

with the war in Iraq or in Syria --

con la guerra in Iraq o in Siria

aid worker abducted, hostage executed --

"operatore umanitario rapito", "ostaggio giustiziato"

but who were they?

ma chi erano queste persone?

Why were they there?

Perché erano lì?

What motivated them?

Cosa li ha motivati?

How did we become so indifferent to these crimes?

Come abbiamo fatto a diventare così insensibili a questi crimini?

This is why I am here today with you.

Questa è la ragione per la quale io oggi sono qui.

We need to find better ways to remember them.

Bisogna trovare modi migliori per ricordarli.

We also need to explain the key values to which they dedicated their lives.

Bisogna spiegare i valori chiave ai quali loro hanno dedicato le loro vite

We also need to demand justice.

Infine, dobbiamo domandare giustizia.

When in '96 I was sent

Nel '96 quando sono stato mandato

by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus,

dall'Alto Commissariato per i Rifugiati delle Nazioni Unite nel Nord Caucaso,

I knew some of the risks.

sapevo di correre dei rischi.

Five colleagues had been killed,

Cinque colleghi erano stati uccisi,

three had been seriously injured,

tre erano stati feriti gravemente,

seven had already been taken hostage.

sette erano già stati presi come ostaggi.

So we were careful.

Quindi, eravamo prudenti.

We were using armored vehicles, decoy cars,

Utilizzavamo vetture blindate, auto civetta,

changing patterns of travel, changing homes,

cambiando le abitudini di viaggio, cambiando alloggi,

all sorts of security measures.

qualunque tipo di misura di sicurezza.

Yet on a cold winter night of January '98, it was my turn.

Nonostante ciò, in una fredda notte di gennaio del '98, venne il mio turno.

When I entered my flat in Vladikavkaz with a guard,

Quando entrai nel mio appartamento, in Vladikavkaz, con una guardia,

we were surrounded by armed men.

ci ritrovammo circondati da uomini armati.

They took the guard, they put him on the floor,

Presero la guardia, la buttarono a terra,

they beat him up in front of me,

la picchiarono di fronte a me,

tied him, dragged him away.

la legarono, e la trascinarono via.

I was handcuffed, blindfolded, and forced to kneel,

Io avevo le mani legate, ero bendato, e quando forzato ad inginocchiarmi,

as the silencer of a gun pressed against my neck.

mi puntarono il silenziatore di una pistola al collo.

When it happens to you,

Quando ti succede,

there is no time for thinking, no time for praying.

non c'è tempo per pensare, né tempo per pregare.

My brain went on automatic,

Il mio cervello andava in automatico,

rewinding quickly the life I'd just left behind.

ripassando velocemente la vita che mi sarei lasciato alle spalle.

It took me long minutes to figure out

Mi ci volle un po' per realizzare

that those masked men there were not there to kill me,

che quegli uomini dal viso coperto non erano lì per uccidermi,

but that someone, somewhere, had ordered my kidnapping.

ma che qualcuno, da qualche parte, aveva ordinato il mio rapimento.

Then a process of dehumanization started that day.

Quel giorno, incominciò un processo di deumanizzazione.

I was no more than just a commodity.

Non ero altro che merce di scambio.

I normally don't talk about this,

Di solito non ne parlo,

but I'd like to share a bit with you some of those 317 days of captivity.

ma vorrei condividere con voi un po' di quei 317 giorni di prigionia.

I was kept in an underground cellar,

Sono stato detenuto in una cantina sotterranea,

total darkness,

buio totale,

for 23 hours and 45 minutes every day,

per 23 ore e 45 minuti al giorno,

and then the guards would come, normally two.

e poi le guardie arrivavano, di solito in due.

They would bring a big piece of bread,

Mi portavano un grosso pezzo di pane,

a bowl of soup, and a candle.

una tazza di zuppa e una candela.

That candle would burn for 15 minutes,

La candela bruciava per 15 minuti,

15 minutes of precious light,

15 minuti di luce preziosa,

and then they would take it away, and I returned to darkness.

e poi la portavano via, ed io tornavo al buio.

I was chained by a metal cable to my bed.

Ero legato al letto con un cavo metallico,

I could do only four small steps.

potevo solo fare quattro piccoli passi.

I always dreamt of the fifth one.

Ho sempre sognato di farne un quinto.

And no TV, no radio, no newspaper, no one to talk to.

E niente TV, niente radio, niente giornali, nessuno con cui parlare.

I had no towel, no soap, no toilet paper,

Non avevo un asciugamano, né sapone, né carta igienica,

just two metal buckets open, one for water, for one waste.

solamente due secchi di metallo aperti, uno per l'acqua, uno per gli scarti.

Can you imagine that mock execution can be a pastime for guards

Potete immaginare le guardia simulare la mia esecuzione per passatempo

when they are sadistic or when they are just bored or drunk?

quando erano sadiche o solamente annoiate o ubriache?

We are breaking my nerves very slowly.

Lentamente arrivavo all'esaurimento nervoso.

Isolation and darkness are particularly difficult to describe.

Isolamento e oscurità sono particolarmente difficili da descrivere.

How do you describe nothing?

Come si descrive il nulla?

There are no words for the depths of loneliness I reached

Non ci sono parole per la profonda solitudine che ho provato

in that very thin border between sanity and madness.

su quella sottilissima linea tra sanità mentale e pazzia.

In the darkness, sometimes I played imaginary games of checkers.

Nell'oscurità, a volte, ho immaginato di giocare partite a dama.

I would start with the black,

Iniziavo col nero,

play with the white,

muovevo il bianco,

back to the black trying to trick the other side.

di nuovo il nero, cercando di renderla difficile per l'avversario.

I don't play checkers anymore.

Non gioco più a dama.

I was tormented by the thoughts of my family and my colleague, the guard, Edik.

Ero tormentato da pensieri sulla famiglia, i miei colleghi, la mia guardia, Edik.

I didn't know what had happened to him.

Non sapevo cosa gli fosse successo.

I was trying not to think,

Mentre cercavo di non pensare,

I tried to fill up my time

cercavo di passare il tempo

by doing all sorts of physical exercise on the spot.

facendo qualsiasi tipo di esercizio fisico sul posto.

I tried to pray, I tried all sorts of memorization games.

Ho provato a pregare, ho provato qualsiasi tipo di gioco mnemonico.

But darkness also creates images and thoughts that are not normal.

Ma l'oscurità creava delle immagini e dei pensieri che non erano normali.

One part of your brain wants you to resist, to shout, to cry,

Una parte del cervello vuole che tu resista, gridi, pianga,

and the other part of the brain orders you to shut up

mentre l'altra parte del cervello ti ordina di stare zitto

and just go through it.

e attraversare il momento.

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.

È un continuo dibattito interno; nessuno fa da arbitro.

Once a guard came to me, very aggressively, and he told me,

Una volta una delle guardie venne verso di me e in modo aggressivo mi disse:

"Today you're going to kneel and beg for your food."

"Oggi ti inginocchierai e implorerai per il tuo cibo".

I wasn't in a good mood, so I insulted him.

Non ero di buon umore, e lo insultai.

I insulted his mother, I insulted his ancestors.

Insultai sua madre, insultai i suoi antenati.

The consequence was moderate: he threw the food into my waste.

Le consequenze furono moderate: buttò il mio cibo nel secchio dei rifiuti.

The day after he came back with the same demand.

Il giorno dopo tornò con lo stesso ordine.

He got the same answer,

Ottenne la stessa risposta,

which had the same consequence.

che portò alle stesse conseguenze.

Four days later, the body was full of pain.

Quattro giorni dopo, il mio corpo faceva male dappertutto.

I didn't know hunger hurt so much when you have so little.

Non sapevo la fame potesse fare così male quando hai così poco.

So when the guards came down,

Quindi quando la guardia venne giù,

I knelt.

mi inginocchiai.

I begged for my food.

Implorai per il mio cibo.

Submission was the only way for me to make it to another candle.

Sottomettermi era l'unico modo di ottenere un'altra candela.

After my kidnapping,

Dopo il mio rapimento,

I was transferred from North Ossetia to Chechnya,

fui trasferito dalla Ossezia del Nord alla Cecenia,

three days of slow travel in the trunks of different cars,

tre giorni di lungo viaggio nel bagagliaio di macchine diverse,

and upon arrival, I was interrogated

e appena arrivato, fui interrogato

for 11 days by a guy called Ruslan.

per 11 giorni da un ragazzo chiamato Ruslan.

The routine was always the same:

La routine era sempre la stessa:

a bit more light, 45 minutes.

un po' più di luce, 45 minuti.

He would come down to the cellar,

Lui veniva giù in cantina,

he would ask the guards to tie me on the chair,

chiedeva alle guardie di legarmi alla sedia,

and he would turn on the music loud.

e metteva la musica a tutto volume.

And then he would yell questions.

E mi urlava le domande.

He would scream. He would beat me.

Gridava. Mi picchiava.

I'll spare you the details.

Vi risparmierò i dettagli.

There are many questions I could not understand,

Ci sono molte domande che non capivo

and there are some questions I did not want to understand.

e ci sono alcune domande che non volevo capire.

The length of the interrogation was the duration of the tape:

La durata dell'interrogatorio combaciava con la durata del disco:

15 songs, 45 minutes.

15 canzoni, 45 minuti.

I would always long for the last song.

Ogni volta, non vedevo l'ora che arrivasse l'ultima canzone.

On one day, one night in that cellar, I don't know what it was,

Un giorno, una notte in quella cantina, non so quale delle due,

I heard a child crying above my head,

sentii un bambino piangere di sopra,

a boy, maybe two or three years old.

forse aveva due o tre anni.

Footsteps, confusion, people running.

Passi, confusione, gente che correva.

So when Ruslan came the day after,

Quando Ruslan arrivò il giorno dopo,

before he put the first question to me,

prima della prima domanda,

I asked him, "How is your son today? Is he feeling better?"

gli chiesi: "Come sta tuo figlio oggi? Si sente un po' meglio?".

Ruslan was taken by surprise.

Ruslan ci rimase di stucco.

He was furious that the guards may have leaked some details

Era furioso con le guardie potessero aver fatto trapelare dettagli

about his private life.

della sua vita privata.

I kept talking about NGOs supplying medicines to local clinics

Continuai a parlare delle NGO che danno medicine alle cliniche locali

that may help his son to get better.

che avrebbero potuto aiutare suo figlio.

And we talked about education, we talked about families.

E parlammo di educazione, parlammo di famiglie.

He talked to me about his children.

Lui mi parlò dei suoi figli.

I talked to him about my daughters.

Io gli parlai delle mie figlie.

And then he'd talk about guns, about cars, about women,

E poi mi parlava di pistole, di macchine, di donne,

and I had to talk about guns, about cars, about women.

e io dovevo parlare di pistole, di macchine, di donne.

And we talked until the last song on the tape.

E così parlammo fino all'ultima canzone del disco.

Ruslan was the most brutal man I ever met.

Ruslan era l'uomo più brutale che abbia mia conosciuto.

He did not touch me anymore.

Non mi toccò più.

He did not ask any other questions.

Non mi fece altre domande.

I was no longer just a commodity.

Non ero più solo merce di scambio.

Two days after, I was transferred to another place.

Due giorni dopo, fui trasferito in un altro posto.

There, a guard came to me, very close -- it was quite unusual --

Lì, una guardia venne verso di me, molto vicino - era piuttosto insolito -

and he said with a very soft voice, he said,

e mi disse a voce bassissima, mi disse,

"I'd like to thank you

"Vorrei ringraziarti

for the assistance your organization provided my family

per l'assistenza che la tua organizzazione ha fornito alla mia famiglia

when we were displaced in nearby Dagestan."

quando ci hanno sfollati vicino a Dagestan".

What could I possibly reply?

Che cosa potevo rispondere?

It was so painful. It was like a blade in the belly.

Faceva male. Era come una lama nello stomaco.

It took me weeks of internal thinking to try to reconcile

Mi ci sono volute settimane di pensiero per riconciliare

the good reasons we had to assist that family

le buone ragioni che noi avevamo per assistere quella famiglia

and the soldier of fortune he became.

e il soldato di ventura che lui era diventato.

He was young, he was shy.

Era giovane, era timido,

I never saw his face.

non ho mai visto la sua faccia.

He probably meant well.

Probabilmente aveva buone intenzioni.

But in those 15 seconds,

Ma in quei 15 secondi,

he made me question everything we did,

mi ha fatto rivalutare tutto ciò che avevamo fatto,

all the sacrifices.

tutti i sacrifici.

He made me think also how they see us.

Mi ha anche fatto pensare a come loro ci vedono.

Until then, I had assumed that they know why we are there

Fino ad allora, credevo che sapessero perché eravamo lì

and what we are doing.

e quello che facevamo.

One cannot assume this.

Non si può dare per scontato.

Well, explaining why we do this is not that easy,

Spiegare perché lo facciamo non è semplice,

even to our closest relatives.

persino ai nostri parenti più cari.

We are not perfect, we are not superior,

Non siamo perfetti, non siamo superiori,

we are not the world's fire brigade,

non siamo i pompieri del mondo,

we are not superheroes,

non siamo supereroi,

we don't stop wars,

non mettiamo fine alle guerre,

we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.

sappiamo che l'intervento umanitario non è un sostituto di una soluzione politica.

Yet we do this because one life matters.

Nonostante ciò, lo facciamo perché ogni singola vita vale.

Sometimes that's the only difference you make --

A volte questa è l'unica differenza che fai

one individual, one family, a small group of individuals --

- un individuo, una famiglia, un piccolo gruppo di individui -

and it matters.

e questo vale.

When you have a tsunami, an earthquake or a typhoon,

Quando ci sono tsunami, terremoti o tifoni,

you see teams of rescuers coming from all over the world,

si vedono squadre di soccorritori provenire da ogni parte del mondo,

searching for survivors for weeks.

che cercano superstiti per settimane.

Why? Nobody questions this.

Perché? Nessuno lo mette in discussione.

Every life matters,

Ogni vita vale,

or every life should matter.

o meglio, ogni vita dovrebbe valere.

This is the same for us when we help refugees,

Lo stesso vale per noi quando aiutiamo i rifugiati,

people displaced within their country by conflict, or stateless persons,

le persone sfollate dal conflitto nel loro paese, o gli apolidi.

I know many people,

Conosco molte persone

when they are confronted by overwhelming suffering,

che quando si confrontano con una sofferenza schiacciante,

they feel powerless and they stop there.

si sentono impotenti e si fermano.

It's a pity, because there are so many ways people can help.

È un peccato perché ci sono così tanti modi per aiutare le persone.

Non ci fermiamo davanti a questa sensazione.

We don't stop with that feeling.

We try to do whatever we can to provide some assistance,

Facciamo tutto ciò che è possibile per fornire assistenza,

some protection, some comfort.

protezione, conforto.

We have to.

Dobbiamo.

We can't do otherwise.

Non possiamo fare altrimenti.

It's what makes us feel, I don't know, simply human.

È questo che ci fa sentire, non so, semplicemente umani.

That's a picture of me the day of my release.

Questa è una mia foto del giorno del mio rilascio.

Months after my release, I met the then-French prime minister.

Mesi dopo il mio rilascio ho incontrato il primo ministro francese in carica.

The second thing he told me:

La seconda cosa che mi ha detto:

"You were totally irresponsible to go to the North Caucasus.

"Sei stato un irresponsabile ad andare nel nord del Caucaso.

You don't know how many problems you've created for us."

Non sai quanti problemi ci hai causato".

It was a short meeting.

Il meeting è durato poco.

(Laughter)

(Risate)

I think helping people in danger is responsible.

Penso che aiutare le persone in pericolo sia responsabile.

In that war, that nobody seriously wanted to stop,

In quella guerra, che nessuno voleva seriamente fermare,

and we have many of these today,

e ne abbiamo parecchie simili anche oggi,

bringing some assistance to people in need and a bit of protection

portare assistenza e un po' di protezione alle persone che ne avevano bisogno

was not just an act of humanity,

non era solo un atto d'umanità,

it was making a real difference for the people.

era fare la vera differenza per le persone.

Why could he not understand this?

Perché lui non lo capiva?

We have a responsibility to try.

Abbiamo la responsabilità di provare.

You've heard about that concept: Responsibility to Protect.

Avrete sentito del concetto: Responsabilità di Proteggere.

Outcomes may depend on various parameters.

Le conseguenze possono dipendere da vari parametri.

We may even fail, but there is worse than failing --

Possiamo persino fallire, ma peggio ancora del fallimento

it's not even trying when we can.

è non provarci nemmeno quando possiamo.

Well, if you are met this way, if you sign up for this sort of job,

Se arrivate fino qui, se decidete di fare questo tipo di lavoro,

your life is going to be full of joy and sadness,

la vostra vita sarà piena di gioia e tristezza,

because there are a lot of people we cannot help,

perché ci sono molte persone che non possiamo aiutare,

a lot of people we cannot protect, a lot of people we did not save.

molte persone che non possiamo proteggere, molte persone che non abbiamo salvato.

I call them my ghost,

Io li chiamo i miei fantasmi,

and by having witnessed their suffering from close,

e avendo assistito alla loro sofferenza da vicino,

you take a bit of that suffering on yourself.

fate vostro un po' di quel dolore.

Many young humanitarian workers

Molti giovani operatori umanitari

go through their first experience with a lot of bitterness.

attraversano la loro prima esperienza con molta amarezza.

They are thrown into situations where they are witness,

Sono lanciati in situazioni di cui diventano testimoni,

but they are powerless to bring any change.

ma non hanno il potere di apportare dei cambiamenti.

They have to learn to accept it

Devono imparare ad accettarlo

and gradually turn this into positive energy.

e trasformarlo gradualmente in energia positiva.

It's difficult.

È difficile.

Many don't succeed,

Molti non hanno successo,

but for those who do, there is no other job like this.

ma per coloro che ne hanno, non c'è nessun altro lavoro come questo.

You can see the difference you make every day.

Vedete la differenza che fate ogni giorno.

Humanitarian aid workers know the risk they are taking

Gli operatori umanitari sanno il rischio che si assumono

in conflict areas or in post-conflict environments,

nelle aree di conflitto o negli ambienti post-conflitto;

yet our life, our job, is becoming increasingly life-threatening,

ma la nostra vita, il nostro lavoro sta diventando sempre più rischioso,

and the sanctity of our life is fading.

e la santità della nostra vita sta svanendo.

Do you know that since the millennium,

Sapete che dal 2000

the number of attacks on humanitarian aid workers has tripled?

il numero di attacchi a operatori umanitari è triplicato?

2013 broke new records:

Nel 2013 si è superato un record:

155 colleagues killed,

155 colleghi uccisi,

171 seriously wounded,

171 gravemente feriti,

134 abducted.

134 sequestrati.

So many broken lives.

Quante vite spezzate.

Until the beginning of the civil war in Somalia in the late '80s,

Fin dall'inizio della guerra civile in Somalia negli ultimi anni '80,

humanitarian aid workers were sometimes victims

gli operatori umanitari erano a volte vittime

of what we call collateral damages,

di ciò che chiamiamo danni collaterali,

but by and large we were not the target of these attacks.

ma in generale non eravamo l'obiettivo di quegli attacchi.

This has changed.

Le cose sono cambiate.

Look at this picture.

Guardate questa foto.

Baghdad, August 2003:

Baghdad, agosto 2003:

24 colleagues were killed.

24 colleghi sono stati uccisi.

Gone are the days when a U.N. blue flag or a Red Cross

Sono finiti i giorni in cui la bandiera blu dell'ONU o una Croce Rossa

would automatically protect us.

ci proteggevano automaticamente.

Criminal groups and some political groups

Gruppi criminali e alcuni gruppi politici

have cross-fertilized over the last 20 years,

si sono incrociati negli ultimi 20 anni,

and they've created these sort of hybrids

e hanno creato una sorta di ibrido

with whom we have no way of communicating.

con cui non possiamo in nessun modo di comunicare.

Humanitarian principles are tested, questioned, and often ignored,

I principi umanitari sono testati, messi in discussione e spesso ignorati,

but perhaps more importantly, we have abandoned the search for justice.

ma soprattutto abbiamo, forse, abbandonato la ricerca di giustizia.

There seems to be no consequence whatsoever

Sembrano non esserci conseguenze alcune

for attacks against humanitarian aid workers.

per gli attacchi contro gli operatori umanitari.

After my release, I was told not to seek any form of justice.

A seguito del rilascio, mi è stato detto di non cercare alcuna forma di giustizia.

It won't do you any good, that's what I was told.

Non ti porterà alcun bene, mi è stato detto.

Plus, you're going to put in danger the life of other colleagues.

In più, metterebbe a rischio la vita dei tuoi altri colleghi.

It took me years to see the sentencing

Mi ci sono voluti anni per vedere la sentenza

of three people associated with my kidnapping,

delle tre persone associate al mio rapimento,

but this was the exception.

ma è stata un'eccezione.

There was no justice for any of the humanitarian aid workers

Non c'è stata alcuna giustizia per gli operatori umanitari

killed or abducted in Chechnya between '95 and '99,

uccisi o rapiti in Cecenia tra il '95 e il '99

and it's the same all over the world.

e succede lo stesso in tutto il mondo.

This is unacceptable.

È inaccettabile.

This is inexcusable.

Non ci sono scuse.

Attacks on humanitarian aid workers are war crimes in international law.

Per le leggi internazionali, gli attacchi agli umanitari sono crimini di guerra.

Those crimes should not go unpunished.

Crimini simili non dovrebbero restare impuniti.

We must end this cycle of impunity.

Dobbiamo mettere fine a questo ciclo di impunità.

We must consider that those attacks against humanitarian aid workers

Dobbiamo considerare quegli attacchi agli operatori umanitari

are attacks against humanity itself.

come attacchi all'umanità stessa.

That makes me furious.

Questo mi rende furioso.

I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.

So di essere molto fortunato rispetto ai rifugiati per cui lavoro.

I don't know what it is to have seen my whole town destroyed.

Non so cosa vuol dire vedere la mia intera città distrutta.

I don't know what it is to have seen my relatives shot in front of me.

Non so cosa vuol dire veder sparare ai miei cari, di fronte a me.

I don't know what it is to lose the protection of my country.

Non so cosa vuol dire perdere la protezione del mio paese.

I also know that I'm very lucky compared to other hostages.

So anche di essere molto fortunato rispetto agli altri ostaggi.

Four days before my eventful release, four hostages were beheaded

Quattro giorni prima del mio rilascio, quattro ostaggi sono stati decapitati

a few miles away from where I was kept in captivity.

a poche chilometri da dove ero tenuto prigioniero.

Why them?

Perché loro?

Why am I here today?

Perché sono qui oggi?

No easy answer.

Non c'è una risposta semplice.

I was received with a lot of support that I got from my relatives,

Sono stato accolto con tanto supporto, da parte dei miei parenti,

from colleagues, from friends, from people I didn't know.

da parte dei colleghi, dagli amici, dalle persone che non conoscevo.

They have helped me over the years to come out of the darkness.

Loro mi hanno aiutato, negli anni, a uscire dall'oscurità.

Not everyone was treated with the same attention.

Non tutti sono stati trattati con la stessa attenzione.

How many of my colleagues, after a traumatic incident,

Quanti dei miei colleghi, dopo un incidente traumatico,

took their own life?

si sono tolti la vita?

I can count nine that I knew personally.

Ne posso contare nove che conoscevo personalmente.

How many of my colleagues went through a difficult divorce

Quanti dei miei colleghi hanno attraversato un divorzio difficile

after a traumatic experience

dopo un'esperienza traumatica

because they could not explain anything anymore to their spouse?

perché non potevano più spiegare niente ai loro consorti?

I've lost that count.

Ho perso il conto.

There is a price for this type of life.

C'è un prezzo da pagare, per questo tipo di vita.

In Russia, all war monuments have this beautiful inscription at the top.

In Russia, tutti i monumenti di guerra recano questa iscrizione sulla cima,

It says, (In Russian)

che dice (in russo):

"No one is forgotten, nothing is forgotten."

"Nessuno è dimenticato, nulla è dimenticato."

I do not forget my lost colleagues.

Non dimentico i miei colleghi perduti.

I cannot forget anything.

Non posso dimenticare nulla.

I call on you to remember their dedication

Conto su di voi per ricordare la loro dedizione

and demand that humanitarian aid workers around the world

e chiedere che gli operatori umanitari in tutto il mondo

be better protected.

siano protetti meglio.

We should not let that light of hope they have brought to be switched off.

Non dovrebbe permettere che la luce di speranza che portano venga spenta.

After my ordeal, a lot of colleagues asked me, "But why do you continue?

A seguito del mio calvario, molti colleghi mi hanno chiesto: "Perché continui?

Why do you do this sort of job?

Perché fai questo tipo di lavoro?

Why do you have to go back to it?"

Perché devi tornarci?"

My answer was very simple:

La mia risposta è stata molto semplice:

If I had quit,

Se mi fermassi,

that would have meant my kidnapper had won.

questo significherebbe che i miei rapitori avrebbero vinto.

They would have taken my soul

Avrebbero preso la mia anima

and my humanity.

e la mia umanità.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)