Vincent Cochetel: I was held hostage for 317 days. Here's what I thought about…

Vincent Cochetel: Gardé en otage pendant 317 jours. Voici ce à quoi j'ai pensé...

Traducteur: Jehanne Almerigogna Relecteur: Beatriz V L

I cannot forget them.

Je ne peux pas les oublier.

Their names were Aslan, Alik, Andrei,

Leur nom était Aslan, Alik, Andrei,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Fernanda, Fred, Galina, Gunnhild,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Hans, Ingeborg, Matti, Natalya,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

Nancy, Sheryl, Usman, Zarema,

and the list is longer.

et la liste est longue.

For many, their existence, their humanity,

Pour beaucoup, leur existence, leur humanité,

has been reduced to statistics,

a été réduite à des statistiques,

coldly recorded as "security incidents."

enregistrée comme « incidents de sécurité ».

For me, they were colleagues

Pour moi, c'était des collègues,

belonging to that community of humanitarian aid workers

faisant partie de cette communauté de travailleurs humanitaires

that tried to bring a bit of comfort

essayant d'apporter un peu de confort

to the victims of the wars in Chechnya in the '90s.

aux victimes des guerres en Tchétchénie dans les années 90.

They were nurses, logisticians, shelter experts,

C'était des infirmières, des logisticiens, des experts en abris,

paralegals, interpreters.

des para-légaux, des interprètes.

And for this service, they were murdered,

Et pour ce service, ils ont été assassinés,

their families torn apart,

leurs familles ont été déchirées,

and their story largely forgotten.

et leur histoire oubliée.

No one was ever sentenced for these crimes.

Personne n'a été condamné pour ces crimes.

I cannot forget them.

Je ne peux pas les oublier.

They live in me somehow,

Ils vivent en moi,

their memories giving me meaning every day.

me souvenir d'eux donne un sens à ma vie.

But they are also haunting the dark street of my mind.

Mais ils hantent aussi les recoins les plus sombres de mon esprit.

As humanitarian aid workers,

En tant que travailleurs humanitaires,

they made the choice to be at the side of the victim,

ils ont choisi d'être du côté des victimes,

to provide some assistance, some comfort, some protection,

de les aider, les conforter et les protéger,

but when they needed protection themselves,

mais quand eux ont eu besoin de protection,

it wasn't there.

il n'y en avait pas.

When you see the headlines of your newspaper these days

En voyant les gros titres des journaux,

with the war in Iraq or in Syria --

les guerres en Irak et en Syrie --

aid worker abducted, hostage executed --

travailleur humanitaire kidnappé, otage exécuté --

but who were they?

mais qui étaient-ils ?

Why were they there?

Pourquoi étaient-ils là ?

What motivated them?

Quelles étaient leurs motivations ?

How did we become so indifferent to these crimes?

Comment sommes-nous devenus si insensibles à ces crimes ?

This is why I am here today with you.

Voilà pourquoi je suis ici aujourd'hui.

We need to find better ways to remember them.

Nous devons mieux nous souvenir d'eux.

We also need to explain the key values to which they dedicated their lives.

Expliquer ces valeurs pour lesquelles ils ont donné leur vie.

We also need to demand justice.

Et réclamer la justice.

When in '96 I was sent

Quand, en 1996, j'ai été envoyé

by the United Nations High Commissioner for Refugees to the North Caucasus,

par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés au Caucase du Nord,

I knew some of the risks.

je connaissais les risques.

Five colleagues had been killed,

5 collègues y avaient été tués,

three had been seriously injured,

3 gravement blessés,

seven had already been taken hostage.

et 7 avaient déjà été pris en otage.

So we were careful.

On étaient donc prudents.

We were using armored vehicles, decoy cars,

Nous utilisions des véhicules blindés, des voitures leurres,

changing patterns of travel, changing homes,

changions de routes, changions de résidences,

all sorts of security measures.

toutes mesures de sécurité possibles.

Yet on a cold winter night of January '98, it was my turn.

Pourtant, lors d'une froide nuit d'hiver en janvier 1998, ce fut mon tour.

When I entered my flat in Vladikavkaz with a guard,

En entrant dans mon appartement à Vladikavkaz avec un garde,

we were surrounded by armed men.

nous avons été encerclés par des hommes armés.

They took the guard, they put him on the floor,

Ils ont mis le garde au sol,

they beat him up in front of me,

et l'ont battu devant moi,

tied him, dragged him away.

ils l'ont attaché et emmené.

I was handcuffed, blindfolded, and forced to kneel,

J'ai été menotté avec les yeux bandés et mis à genoux,

as the silencer of a gun pressed against my neck.

avec le silencieux d'une arme sur mon cou.

When it happens to you,

Quand ça vous arrive,

there is no time for thinking, no time for praying.

vous n'avez pas le temps de réfléchir, pas le temps de prier.

My brain went on automatic,

Mon cerveau fonctionnait en automatique,

rewinding quickly the life I'd just left behind.

revoyant rapidement cette vie que je venais de quitter.

It took me long minutes to figure out

Il m'a fallu de longues minutes pour comprendre

that those masked men there were not there to kill me,

que ces hommes masqués n'étaient pas là pour me tuer,

but that someone, somewhere, had ordered my kidnapping.

mais que quelqu'un, quelque part, avait demandé de me kidnapper.

Then a process of dehumanization started that day.

A alors commencé un processus de déshumanisation.

I was no more than just a commodity.

J'étais devenu une simple marchandise.

I normally don't talk about this,

Je ne parle jamais de ceci,

but I'd like to share a bit with you some of those 317 days of captivity.

mais j'aimerais partager avec vous quelques moments de ces 317 jours de captivité.

I was kept in an underground cellar,

J'étais dans une cave souterraine,

total darkness,

dans le noir total,

for 23 hours and 45 minutes every day,

pendant 23 heures et 45 minutes tous les jours,

and then the guards would come, normally two.

et les gardes venaient, en général par 2.

They would bring a big piece of bread,

Ils apportaient un gros morceau de pain,

a bowl of soup, and a candle.

un bol de soupe et une bougie.

That candle would burn for 15 minutes,

Cette bougie brûlait pendant 15 minutes,

15 minutes of precious light,

15 minutes de précieuse lumière,

and then they would take it away, and I returned to darkness.

ils venaient ensuite la reprendre, et je retournais dans le noir.

I was chained by a metal cable to my bed.

J'étais enchaîné au lit par un câble en métal.

I could do only four small steps.

Je pouvais faire 4 petit pas.

I always dreamt of the fifth one.

Et je rêvais d'en faire un cinquième.

And no TV, no radio, no newspaper, no one to talk to.

Pas de télévision, pas de radio, pas de journal, et personne ne me parlait.

I had no towel, no soap, no toilet paper,

Pas de serviette, ni de savon, ni de papier toilette,

just two metal buckets open, one for water, for one waste.

simplement 2 seaux en métal, un pour l'eau et un pour les excréments.

Can you imagine that mock execution can be a pastime for guards

Imaginez des gardes qui s'amusent à faire semblant de vous exécuter

when they are sadistic or when they are just bored or drunk?

par sadisme, par ennui ou par ivresse.

We are breaking my nerves very slowly.

Cela brise les nerfs très lentement.

Isolation and darkness are particularly difficult to describe.

L'isolement et l'obscurité sont très difficiles à décrire.

How do you describe nothing?

Comment décrire le néant ?

There are no words for the depths of loneliness I reached

Aucun mot ne peut décrire la profondeur de cette solitude

in that very thin border between sanity and madness.

à la frontière entre la normalité et la folie.

In the darkness, sometimes I played imaginary games of checkers.

Dans le noir, il m'arrivait de jouer aux dames dans ma tête.

I would start with the black,

Je commençais avec les noirs,

play with the white,

jouais avec les blancs,

back to the black trying to trick the other side.

puis de nouveau les noirs, en essayant de piéger l'autre.

I don't play checkers anymore.

Je ne joue plus aux dames.

I was tormented by the thoughts of my family and my colleague, the guard, Edik.

Je stressais en pensant à ma famille, à mes collègues et au garde, Edik.

I didn't know what had happened to him.

Je ne savais pas ce qu'ils avaient fait de lui.

I was trying not to think,

Essayant de ne pas trop penser,

I tried to fill up my time

je passais le temps

by doing all sorts of physical exercise on the spot.

en faisant des exercices physiques.

I tried to pray, I tried all sorts of memorization games.

J'ai essayé de prier, j'ai essayé toutes sortes de jeux de mémoire.

But darkness also creates images and thoughts that are not normal.

Mais l'obscurité crée des images et des pensées qui ne sont pas normales.

One part of your brain wants you to resist, to shout, to cry,

Une partie de votre cerveau veut vous voir résister, crier et pleurer,

and the other part of the brain orders you to shut up

et l'autre partie vous dit de vous taire

and just go through it.

et de faire avec.

It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.

C'est un débat interne permanent ; et il n'y a pas d'arbitre.

Once a guard came to me, very aggressively, and he told me,

Un garde est venu me voir un jour, très agressif, et me dit :

"Today you're going to kneel and beg for your food."

« Aujourd'hui, tu vas te mettre à genoux et supplier pour ta nourriture. »

I wasn't in a good mood, so I insulted him.

J'étais de mauvaise humeur, je l'ai donc insulté.

I insulted his mother, I insulted his ancestors.

J'ai insulté sa mère et ses ancêtres.

The consequence was moderate: he threw the food into my waste.

La punition a été limitée : il a jeté mon repas dans mes excréments.

The day after he came back with the same demand.

Le lendemain, il est revenu avec la même demande.

He got the same answer,

Il a reçu la même réponse,

which had the same consequence.

qui a reçu la même punition.

Four days later, the body was full of pain.

Quatre jours plus tard, mon corps me faisait mal de partout.

I didn't know hunger hurt so much when you have so little.

Je ne savais pas que la faim pouvait faire si mal.

So when the guards came down,

Donc, quand le garde est descendu,

I knelt.

je me suis agenouillé.

I begged for my food.

J'ai supplié pour ma nourriture.

Submission was the only way for me to make it to another candle.

La soumission était la seule façon pour moi d'aller jusqu'à la bougie suivante.

After my kidnapping,

Après mon enlèvement,

I was transferred from North Ossetia to Chechnya,

j'ai été transféré de l’Ossétie du Nord à la Tchétchénie,

three days of slow travel in the trunks of different cars,

3 jours à voyager lentement dans le coffre de différentes voitures,

and upon arrival, I was interrogated

et en arrivant, j'ai été interrogé

for 11 days by a guy called Ruslan.

pendant 11 jours par un type qui s'appelait Ruslan.

The routine was always the same:

Toujours la même routine :

a bit more light, 45 minutes.

plus de lumière, 45 minutes,

He would come down to the cellar,

il descendait dans la cave,

he would ask the guards to tie me on the chair,

il demandait qu'on me ligote sur la chaise,

and he would turn on the music loud.

et il mettait la musique à fond.

And then he would yell questions.

Et là, il criait ses questions.

He would scream. He would beat me.

Il criait. Il me battait.

I'll spare you the details.

Je vais vous éviter les détails.

There are many questions I could not understand,

Il y a beaucoup de questions que je ne comprenais pas,

and there are some questions I did not want to understand.

et certaines, je ne voulais pas les comprendre.

The length of the interrogation was the duration of the tape:

L'interrogatoire durait le temps de la cassette :

15 songs, 45 minutes.

15 chansons, 45 minutes.

I would always long for the last song.

J'attendais la dernière chanson avec impatience.

On one day, one night in that cellar, I don't know what it was,

Un jour, une nuit dans cette cave, je ne sais pas ce qu'il se passait,

I heard a child crying above my head,

j'ai entendu un enfant pleurer au-dessus de moi,

a boy, maybe two or three years old.

un garçon, peut-être 2 ou 3 ans.

Footsteps, confusion, people running.

Des bruits de pas, du désordre, des gens qui courent.

So when Ruslan came the day after,

Quand Ruslan est venu le lendemain,

before he put the first question to me,

avant qu'il ne me pose sa première question,

I asked him, "How is your son today? Is he feeling better?"

je lui ai demandé : « Comment va ton fils aujourd'hui ? Il va mieux ? »

Ruslan was taken by surprise.

Ruslan était très surpris.

He was furious that the guards may have leaked some details

Il était furieux que les gardes aient pu parler

about his private life.

de sa vie privée.

I kept talking about NGOs supplying medicines to local clinics

J'ai parlé des ONG qui amènent des médicaments aux cliniques locales

that may help his son to get better.

qui pourraient aider son fils.

And we talked about education, we talked about families.

Et on a parlé d'éducation, de nos familles.

He talked to me about his children.

Il m'a parlé de ses enfants.

I talked to him about my daughters.

Je lui ai parlé de mes filles.

And then he'd talk about guns, about cars, about women,

Il a parlé d'armes, de voitures, de femmes,

and I had to talk about guns, about cars, about women.

et j'ai donc dû parler d'armes, de voitures et de femmes.

And we talked until the last song on the tape.

On a parlé jusqu'à la dernière chanson de la cassette.

Ruslan was the most brutal man I ever met.

Ruslan était l'homme le plus violent que j'ai rencontré.

He did not touch me anymore.

Il ne m'a plus jamais touché.

He did not ask any other questions.

Il ne m'a plus jamais interrogé.

I was no longer just a commodity.

Je n'étais plus une simple marchandise.

Two days after, I was transferred to another place.

Deux jours plus tard, on m'a transféré dans un autre endroit.

There, a guard came to me, very close -- it was quite unusual --

Là, un garde est venu me voir, très près -- c'était inhabituel --

and he said with a very soft voice, he said,

et il m'a dit, d'une voix très douce, il a dit :

"I'd like to thank you

« Je voulais vous remercier

for the assistance your organization provided my family

pour l'aide que votre organisation a donnée à ma famille

when we were displaced in nearby Dagestan."

quand nous avons été déplacés au Daghestan. »

What could I possibly reply?

Que pouvais-je répondre ?

It was so painful. It was like a blade in the belly.

C'était très douloureux. Comme un couteau dans mon ventre.

It took me weeks of internal thinking to try to reconcile

Il m'a fallu des semaines de réflexion interne afin de réconcilier

the good reasons we had to assist that family

les bonnes raisons qu'on a eues d'aider cette famille

and the soldier of fortune he became.

et ce soldat de fortune qu'il était devenu.

He was young, he was shy.

Il était jeune et timide.

I never saw his face.

Je n'ai jamais vu son visage.

He probably meant well.

Il devait avoir de bonnes intentions.

But in those 15 seconds,

Mais en 15 secondes,

he made me question everything we did,

il m'a fait me poser des questions sur tout ce que l'on faisait,

all the sacrifices.

tous ces sacrifices.

He made me think also how they see us.

Il m'a aussi fait réfléchir à comment ils nous voient.

Until then, I had assumed that they know why we are there

Je supposais qu'ils savaient pourquoi nous étions là

and what we are doing.

et ce que nous faisions.

One cannot assume this.

On ne peut pas le supposer.

Well, explaining why we do this is not that easy,

Expliquer pourquoi nous faisons cela n'est pas facile,

even to our closest relatives.

même à nos proches.

We are not perfect, we are not superior,

Nous ne sommes pas parfaits, ni supérieurs,

we are not the world's fire brigade,

ni les pompiers du monde,

we are not superheroes,

ni des super-héros,

we don't stop wars,

on n'arrête pas les guerres,

we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.

on sait qu'une réponse humanitaire ne remplace pas une solution politique.

Yet we do this because one life matters.

On le fait parce qu'une vie est importante.

Sometimes that's the only difference you make --

Parfois, c'est la seule différence qu'on fait --

one individual, one family, a small group of individuals --

une personne, une famille, un petit groupe de personnes --

and it matters.

et c'est important.

When you have a tsunami, an earthquake or a typhoon,

Quand il y a un tsunami, un tremblement de terre ou un typhon,

you see teams of rescuers coming from all over the world,

vous voyez des équipes de sauveteurs venant du monde entier,

searching for survivors for weeks.

cherchant des survivants pendant des semaines.

Why? Nobody questions this.

Pourquoi ? Personne ne se pose la question.

Every life matters,

Chaque vie est importante,

or every life should matter.

ou toutes les vies devraient être importantes.

This is the same for us when we help refugees,

C'est la même chose pour nous quand on aide des réfugiés,

people displaced within their country by conflict, or stateless persons,

ceux déplacés dans leur pays à cause de conflits, ou ceux sans pays.

I know many people,

Je connais beaucoup de gens,

when they are confronted by overwhelming suffering,

quand ils sont face à une douleur immense,

they feel powerless and they stop there.

ils se sentent impuissants et ils s'arrêtent là.

It's a pity, because there are so many ways people can help.

C'est dommage parce qu'il y a beaucoup de façons d'aider.

We don't stop with that feeling.

On ne s'arrête pas à ce sentiment.

We try to do whatever we can to provide some assistance,

On essaye de faire ce qu'on peut pour aider,

some protection, some comfort.

pour protéger et rassurer.

We have to.

On le doit.

We can't do otherwise.

On n'a pas le choix.

It's what makes us feel, I don't know, simply human.

C 'est ce qui nous rend, je ne sais pas, simplement humain.

That's a picture of me the day of my release.

C'est une photo de moi le jour de ma libération.

Months after my release, I met the then-French prime minister.

Des mois après, j'ai rencontré le Premier Ministre français de l'époque.

The second thing he told me:

La deuxième chose qu'il m'a dite :

"You were totally irresponsible to go to the North Caucasus.

« Vous étiez complètement irresponsable d'aller dans le Caucase du Nord.

You don't know how many problems you've created for us."

Vous n'imaginez pas le nombre de problèmes que vous nous avez causés. »

It was a short meeting.

Ce fut une rencontre très brève.

(Laughter)

(Rires)

I think helping people in danger is responsible.

Je pense qu'aider des gens en danger est responsable.

In that war, that nobody seriously wanted to stop,

Dans cette guerre, que personne ne voulait vraiment arrêter,

and we have many of these today,

et il y en a beaucoup de ce genre aujourd'hui,

bringing some assistance to people in need and a bit of protection

donner un peu d'aide aux gens dans le besoin et un peu de protection

was not just an act of humanity,

n'était pas simplement un acte humanitaire,

it was making a real difference for the people.

ça a vraiment fait une vraie différence pour ces gens.

Why could he not understand this?

Pourquoi ne pouvait-il pas comprendre cela ?

We have a responsibility to try.

Nous nous devons d'essayer.

You've heard about that concept: Responsibility to Protect.

Vous avez entendu parler du concept : La Responsabilité de Protéger.

Outcomes may depend on various parameters.

Les résultats varient selon certains paramètres.

We may even fail, but there is worse than failing --

On peut même échouer, mais il y a pire qu'échouer --

it's not even trying when we can.

c'est de ne même pas essayer alors que nous le pouvons.

Well, if you are met this way, if you sign up for this sort of job,

Si vous êtes aussi comme ça, si vous voulez faire ce genre de boulot,

your life is going to be full of joy and sadness,

votre vie sera remplie de joie et de tristesse,

because there are a lot of people we cannot help,

parce qu'il y a beaucoup de gens que nous ne pouvons pas aider,

a lot of people we cannot protect, a lot of people we did not save.

ni protéger, beaucoup de gens que l'on n'a pas sauvés.

I call them my ghost,

Je les appelle mes fantômes,

and by having witnessed their suffering from close,

et ayant vu leur souffrance de près,

you take a bit of that suffering on yourself.

vous prenez un peu de cette souffrance avec vous.

Many young humanitarian workers

Beaucoup de jeunes travailleurs humanitaires

go through their first experience with a lot of bitterness.

vivent leur première expérience avec beaucoup de rancœur.

They are thrown into situations where they are witness,

Ils sont jetés dans des situations où ils sont témoins,

but they are powerless to bring any change.

mais impuissants à changer quoi que ce soit.

They have to learn to accept it

Ils doivent apprendre à l'accepter

and gradually turn this into positive energy.

et à en faire quelque chose de positif.

It's difficult.

C'est difficile.

Many don't succeed,

Beaucoup n'y arrivent pas,

but for those who do, there is no other job like this.

mais pour ceux qui y arrivent, il n'y a pas plus beau métier.

You can see the difference you make every day.

Vous voyez la différence que vous faites tous les jours.

Humanitarian aid workers know the risk they are taking

Les travailleurs humanitaires savent les risques qu'ils prennent

in conflict areas or in post-conflict environments,

dans des zones de conflits ou d'après-conflits,

yet our life, our job, is becoming increasingly life-threatening,

mais notre vie, notre métier, deviennent de plus en plus menacés,

and the sanctity of our life is fading.

et l'inviolabilité de notre vie disparaît.

Do you know that since the millennium,

Saviez-vous que depuis l'an 2000,

the number of attacks on humanitarian aid workers has tripled?

le nombre d'attaques sur des travailleurs humanitaires a triplé ?

2013 broke new records:

Un nouveau record a été établi en 2013 :

155 colleagues killed,

155 collègues tués,

171 seriously wounded,

171 gravement blessés,

134 abducted.

134 kidnappés.

So many broken lives.

Tellement de vies brisées.

Until the beginning of the civil war in Somalia in the late '80s,

Jusqu'au début de la guerre civile en Somalie à la fin des années 80,

humanitarian aid workers were sometimes victims

les travailleurs humanitaires étaient parfois victimes

of what we call collateral damages,

de dommages collatéraux,

but by and large we were not the target of these attacks.

mais nous n'étions jamais la cible de ces attaques.

This has changed.

Ça a changé.

Look at this picture.

Regardez cette photo.

Baghdad, August 2003:

Bagdad, août 2003 :

24 colleagues were killed.

24 collègues tués.

Gone are the days when a U.N. blue flag or a Red Cross

Fini le temps où un drapeau bleu de l'ONU ou un de la Croix Rouge

would automatically protect us.

nous protégeait automatiquement.

Criminal groups and some political groups

Des groupes criminels et parfois des groupes politiques

have cross-fertilized over the last 20 years,

se sont mélangés ces 20 dernières années,

and they've created these sort of hybrids

pour créer cette sorte d'hybride

with whom we have no way of communicating.

avec laquelle nous ne pouvons pas communiquer.

Humanitarian principles are tested, questioned, and often ignored,

Les principes humanitaires sont remis en question et souvent ignorés,

but perhaps more importantly, we have abandoned the search for justice.

mais, plus important encore, nous avons abandonné notre quête de la justice.

There seems to be no consequence whatsoever

Il n'y a aucune conséquence

for attacks against humanitarian aid workers.

suite à une attaque contre des travailleurs humanitaires.

After my release, I was told not to seek any form of justice.

Après ma libération, on m'a dit de ne pas chercher la moindre justice.

It won't do you any good, that's what I was told.

Ça ne t'aidera pas, voilà ce qu'on m'a dit.

Plus, you're going to put in danger the life of other colleagues.

Et tu vas mettre en danger la vie d'autres collègues.

It took me years to see the sentencing

J'ai dû attendre des années avant de voir la condamnation

of three people associated with my kidnapping,

de trois personnes associées à mon enlèvement,

but this was the exception.

et c'était exceptionnel.

There was no justice for any of the humanitarian aid workers

Aucune justice pour les travailleurs humanitaires

killed or abducted in Chechnya between '95 and '99,

tués ou enlevés en Tchétchénie entre 95 et 99,

and it's the same all over the world.

et c'est la même chose partout dans le monde.

This is unacceptable.

C'est inacceptable.

This is inexcusable.

C'est inexcusable.

Attacks on humanitarian aid workers are war crimes in international law.

Selon la loi internationale, ce sont des crimes de guerre.

Those crimes should not go unpunished.

Ces crimes ne devraient pas rester impunis.

We must end this cycle of impunity.

Nous devons arrêter ce cycle d'impunité.

We must consider that those attacks against humanitarian aid workers

Nous devons considérer ces attaques contre des travailleurs humanitaires

are attacks against humanity itself.

comme des attaques contre l'humanité.

That makes me furious.

Ça me rend furieux.

I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.

Je sais que j'ai de la chance en comparaison des réfugiés que je côtoie.

I don't know what it is to have seen my whole town destroyed.

Je ne sais pas ce que ça fait d'avoir sa ville entière détruite.

I don't know what it is to have seen my relatives shot in front of me.

D'avoir vu ses proches se faire tuer devant soi.

I don't know what it is to lose the protection of my country.

De perdre la protection de son pays.

I also know that I'm very lucky compared to other hostages.

Je sais aussi que j'ai de la chance en comparaison d'autres otages.

Four days before my eventful release, four hostages were beheaded

4 jours avant ma libération, 4 otages ont été décapités

a few miles away from where I was kept in captivity.

à quelques kilomètres de là où j'étais.

Why them?

Pourquoi eux ?

Why am I here today?

Pourquoi suis-je là aujourd'hui ?

No easy answer.

Il n'y a pas de réponse simple.

I was received with a lot of support that I got from my relatives,

J'ai reçu beaucoup de soutien de ma famille,

from colleagues, from friends, from people I didn't know.

de mes collègues, de mes amis et même de gens que je ne connaissais pas.

They have helped me over the years to come out of the darkness.

Ils m'ont aidé ces dernières années à sortir de l'obscurité.

Not everyone was treated with the same attention.

Mais tout le monde ne reçoit pas cette attention.

How many of my colleagues, after a traumatic incident,

Combien de mes collègues, après un évènement traumatique,

took their own life?

se suicident ?

I can count nine that I knew personally.

J'en connais déjà 9.

How many of my colleagues went through a difficult divorce

Combien de mes collègues ont vécu un divorce difficile,

after a traumatic experience

après une telle expérience

because they could not explain anything anymore to their spouse?

parce qu'ils n'arrivaient plus à expliquer quoi que ce soit à leur conjoint ?

I've lost that count.

J'ai arrêté de compter.

There is a price for this type of life.

Il y a un prix pour ce genre de vie.

In Russia, all war monuments have this beautiful inscription at the top.

En Russie, les monuments aux morts ont tous cette belle inscription.

It says, (In Russian)

Cela veut dire :

"No one is forgotten, nothing is forgotten."

« Personne n'est oublié, rien n'est oublié. »

I do not forget my lost colleagues.

Je n'oublie pas mes collègues disparus.

I cannot forget anything.

Je ne peux rien oublier.

I call on you to remember their dedication

Je vous demande de vous rappeler leur dévouement

and demand that humanitarian aid workers around the world

et demande que partout dans le monde les travailleurs humanitaires

be better protected.

soient mieux protégés.

We should not let that light of hope they have brought to be switched off.

On ne peut pas laisser s'éteindre cette lumière d'espoir qu'ils ont allumée.

After my ordeal, a lot of colleagues asked me, "But why do you continue?

Certains collègues m'ont demandé après : « Pourquoi continues-tu ?

Why do you do this sort of job?

Pourquoi fais-tu ce genre de boulot ?

Why do you have to go back to it?"

Pourquoi dois-tu continuer à le faire ? »

My answer was very simple:

Ma réponse était très simple :

If I had quit,

si j'avais arrêté,

that would have meant my kidnapper had won.

cela aurait voulu dire que mes ravisseurs avaient gagné.

They would have taken my soul

Ils auraient réussi à prendre mon âme

and my humanity.

et mon humanité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)