John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Oprisescu Corector: Ariana Bleau Lugo

So the machine I'm going to talk you about

Maşinăria despre care voi vorbi

is what I call the greatest machine that never was.

o numesc cea mai mare maşinărie care n-a existat,

It was a machine that was never built,

o maşinărie care n-a fost construită niciodată,

and yet, it will be built.

şi totuşi va fi construită.

It was a machine that was designed

A fost o maşinărie care a fost proiectată

long before anyone thought about computers.

cu mult înainte ca cineva să se gândească la computere.

If you know anything about the history of computers,

Dacă ştiţi câte ceva despre istoria computerelor,

you will know that in the '30s and the '40s,

ştiţi că în anii 1930-1940,

simple computers were created

au fost create computere simple,

that started the computer revolution we have today,

care au iniţiat revoluţia computerelor de azi,

and you would be correct,

şi aţi avea dreptate,

except for you'd have the wrong century.

doar că secolul ar fi greșit.

The first computer was really designed

Primul computer a fost de fapt proiectat

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

între 1830-1840, nu între 1930-1940.

It was designed, and parts of it were prototyped,

A fost proiectat, unele componente fiind prototipuri,

and the bits of it that were built are here

iar părţile construite sunt aici

in South Kensington.

în South Kensington.

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

Maşinăria a fost construită de acest tip, Charles Babbage.

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

Am o mare afinitate pentru Charles Babbage

because his hair is always completely unkempt like this

pentru că părul lui e mereu ciufulit

in every single picture. (Laughter)

în toate pozele. (Râsete)

He was a very wealthy man, and a sort of,

Era un om foarte bogat şi într-un fel,

part of the aristocracy of Britain,

făcea parte din aristocraţia Marii Britanii.

and on a Saturday night in Marylebone,

Într-o sâmbătă seara în Marylebone,

were you part of the intelligentsia of that period,

dacă erai parte din intelligentsia acelei perioade,

you would have been invited round to his house

ai fi fost invitat în această casă la o serată -

for a soiree — and he invited everybody:

Invita pe toată lumea:

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

regi, Ducele de Wellington, mulţi oameni faimoşi -

and he would have shown you one of his mechanical machines.

şi v-ar fi arătat una din maşinăriile sale mecanice.

I really miss that era, you know, where you could

Îmi lipsesc vremurile când puteai

go around for a soiree and see a mechanical computer

merge la o serată unde îți era prezentat

get demonstrated to you. (Laughter)

un computer mecanic. (Râsete)

But Babbage, Babbage himself was born

Dar Babbage însuşi s-a născut

at the end of the 18th century,

la sfârşitul secolului XVIII,

and was a fairly famous mathematician.

şi a fost un matematician cunoscut.

He held the post that Newton held at Cambridge,

A deţinut postul pe care l-a avut Newton la Cambridge,

and that was recently held by Stephen Hawking.

şi care a fost deţinut recent de către Stephen Hawking.

He's less well known than either of them because

E mai puţin cunoscut decât oricare din ei pentru că

he got this idea to make mechanical computing devices

a avut ideea de a face dispozitive mecanice de calcul

and never made any of them.

şi n-a făcut niciodată vreunul.

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

N-a construit niciodată unul pentru că avea capul plin de idei.

Every time he had a good idea, he'd think,

De fiecare dată când avea o idee bună gândea,

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

"E genial, voi construi asta.

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

Voi cheltui o avere pe asta. Am o idee și mai bună.

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

Voi lucra la asta. Şi o voi face şi pe asta." (Râsete)

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

A făcut asta până când Sir Robert Peel, pe atunci Prim-Ministru,

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

l-a dat afară din Downing Street nr. 10.

and kicking him out, in those days, that meant saying,

Să dai pe cineva afară însemna în acele zile,

"I bid you good day, sir." (Laughter)

"S-aveți o zi bună, domnule!" (Râsete)

The thing he designed was this monstrosity here,

Ce a proiectat a fost monstruozitatea de aici,

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

motorul analitic. Ca să vă faceţi o idee,

this is a view from above.

asta e o perspectivă de sus.

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

Toate aceste cercuri sunt roți dinţate, un maldăr de roţi dinţate,

and this thing is as big as a steam locomotive.

mare cât o locomotivă cu aburi.

So as I go through this talk, I want you to imagine

În timp ce vorbesc, vreau să vă imaginaţi

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

această maşinărie gigantică.

of what this thing would have sounded like.

Știm cât de minunat ar fi sunat motorul asta.

And I'm going to take you through the architecture of the machine

Am să vă arăt arhitectura maşinăriei

— that's why it's computer architecture —

- de aceea e arhitectura calculatoarelor -

and tell you about this machine, which is a computer.

şi am să vă povestesc despre această maşinărie, care-i un calculator.

So let's talk about the memory. The memory

Să vorbim despre memorie.

is very like the memory of a computer today,

Memoria e asemănătoare cu memoria unui calculator de azi,

except it was all made out of metal,

numai că era făcută în întregime din metal,

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

stive şi stive de roţi dinţate, câte 30 suprapuse.

Imagine a thing this high of cogs,

Imaginaţi-vă ceva atât de înalt din roţi,

hundreds and hundreds of them,

sute şi sute de roţi,

and they've got numbers on them.

cu numere pe ele.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

E o maşină decimală. Totul e făcut în sistem decimal.

And he thought about using binary. The problem

S-a gândit să folosească sistemul binar.

with using binary is that the machine would have been so

Dar cu sistemul binar maşinăria ar fi fost

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

ridicol de înaltă. Chiar și aşa e enormă.

So he's got memory.

Deci, avea memorie.

The memory is this bit over here.

Memoria e această parte de aici.

You see it all like this.

Toată arată așa.

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

Această monstruozitate de aici e unitatea CPU.

Of course, it's this big.

Bineînţeles că e mare.

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

În totalitate mecanică. Tot conceptul e mecanic.

This is a picture of a prototype for part of the CPU

Asta-i o poză a unui prototip pentru o parte din CPU

which is in the Science Museum.

aflată la Muzeul de Ştiinţă.

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

Unitatea CPU putea face cele patru funcţii fundamentale ale artimeticii:

so addition, multiplication, subtraction, division --

adunare, înmulţire, scădere, împărţire --

which already is a bit of a feat in metal,

ceea ce deja e o performanţă în metal,

but it could also do something that a computer does

dar mai putea face ceva ce face un computer

and a calculator doesn't:

dar nu un calculator:

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

această maşinărie putea lua o decizie pe baza memoriei interne.

It could do the "if then" for basic programmers,

Putea rezolva algoritmul "if-then" pentru programări de bază

and that fundamentally made it into a computer.

şi asta a transformat-o conceptual într-un computer.

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

Putea să evalueze. Nu doar să calculeze. Putea să facă mai multe.

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

Acum, dacă ne uităm şi ne oprim un minut,

and we think about chips today, we can't

să ne gândim la cip-urile de azi,

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

nu putem privi în intr-un cip de silicon. E prea mic.

Yet if you did, you would see something

Totuşi, dacă am putea,

very, very similar to this.

am vedea ceva foarte asemănător cu asta.

There's this incredible complexity in the CPU,

Există această complexitate incredibilă într-un CPU,

and this incredible regularity in the memory.

şi această regularitate incredibilă în memorie.

If you've ever seen an electron microscope picture,

Dacă aţi văzut vreodată o amplificare cu microscopul electronic,

you'll see this. This all looks the same,

aţi vedea asta. Totul arată așa,

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

iar bucăţica asta de aici e incredibil de complicată.

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

Acest mecanism de roţi dinţate face ce face un computer,

but of course you need to program this thing, and of course,

dar bineînţeles trebuie să-l programezi şi bineînţeles,

Babbage used the technology of the day

Babbage a folosit tehnologia disponibilă din acele vremuri,

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

tehnologie care avea să reapară în anii '50, '60, '70,

which is punch cards. This thing over here

și anume cartele perforate. Acesta de aici

is one of three punch card readers in here,

e unul din cele trei cititoare de cartelele perforate,

and this is a program in the Science Museum, just

iar acesta e un program aflat la Muzeul de Ştiinţe,

not far from here, created by Charles Babbage,

nu departe de aici, creat de Charles Babbage,

that is sitting there — you can go see it —

expus acolo -- puteţi merge să-l vedeţi --

waiting for the machine to be built.

aşteptând ca maşina să fie construită.

And there's not just one of these, there's many of them.

Nu există doar unul, sunt mai multe.

He prepared programs anticipating this would happen.

A pregătit programe anticipând că asta se va întâmpla.

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

Motivul pentru care utilizau cartele perforate era că Jacquard,

in France, had created the Jacquard loom,

în Franţa, crease războiul de ţesut mecanic

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

care ţesea modele incredibile controlate de cartele perforate,

so he was just repurposing the technology of the day,

aşa că el doar a reconvertit tehnologia disponibilă,

and like everything else he did, he's using the technology

şi ca orice a făcut, a utilizat tehnologia de epocă,

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

roţi dinţate, abur, dispozitive mecanice

mechanical devices. Ironically, born the same year

din 1830, 1840, 1850. Întâmplător, în acelaşi an

as Charles Babbage was Michael Faraday,

cu Charles Babbage, s-a născut Michael Faraday,

who would completely revolutionize everything

care avea să revoluţioneze complet totul

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

inventând dinamul, transformatorul ș.a.m.d.

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

Bineînţeles, Babbage dorea să utilizeze tehnologie verificată,

so steam and things.

ca aburul şi altele asemenea.

Now, he needed accessories.

Acum, avea nevoie de accesorii.

Obviously, you've got a computer now.

Evident, ai acum un computer.

You've got punch cards, a CPU and memory.

Ai cartele perforate, o unitate CPU şi memorie.

You need accessories you're going to come with.

Ai nevoie de accesorii de care trebuie să faci rost.

You're not just going to have that,

Nu vin de la sine.

So, first of all, you had sound. You had a bell,

În primul rând, aveai sunet. Aveai un clopoţel,

so if anything went wrong — (Laughter) —

deci dacă ceva mergea rău - (Râsete) -

or the machine needed the attendant to come to it,

sau maşinăria necesita să vină asistentul,

there was a bell it could ring. (Laughter)

era un clopoţel care suna. (Râsete)

And there's actually an instruction on the punch card

Există de fapt o instrucţiune pe cartela perforată

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

care spune "Sună clopoţelul." Vă imaginați acest "Ding!"

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

Gândiți-vă un minut, imaginaţi-vă toate acele zgomote,

this thing, "Click, clack click click click,"

"Click clack click click click,"

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

locomotiva cu abur, "Ding" (Râsete)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

Ai nevoie și de o imprimantă, toată lumea are nevoie de imprimantă.

This is actually a picture of the printing mechanism for

Asta e o imagine a mecanismului de imprimare

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

pentru altă maşinărie de-a lui, numită Motorul Diferenţial # 2,

which he never built, but which the Science Museum

pe care n-a construit-o niciodată, dar pe care Muzeul de Ştiinţe

did build in the '80s and '90s.

a construit-o între anii '80 şi '90.

It's completely mechanical, again, a printer.

Din nou, e o imprimantă complet mecanică.

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

Imprima doar numere pentru ca era obsedat de numere,

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

dar imprima pe hârtie şi aranja cuvintele pe rânduri,

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

dacă ajungea la sfârşitul rândului, trecea pe rândul următor.

You also need graphics, right?

De asemenea ai nevoie de grafică, nu-i aşa?

I mean, if you're going to do anything with graphics,

Asta dacă vrei să faci ceva cu grafică.

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

Și-a spus, "Am nevoie de un plotter. Am o bucată mare de hârtie

and an ink pen and I'll make it plot."

şi un stilou şi-l voi face să schițeze."

So he designed a plotter as well,

Aşa că a proiectat și un plotter,

and, you know, at that point, I think he got pretty much

şi în acest moment cred că obținuse

a pretty good machine.

o maşinărie destul de bună.

Along comes this woman, Ada Lovelace.

Iată că apare această femeie, Ada Lovelace.

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Imaginaţi-vă aceste serate, toate aceste lucruri grozave şi bune.

This lady is the daughter of the mad, bad

Această doamnă e fiica acelui nebun, rău

and dangerous-to-know Lord Byron,

şi periculos-de-ştiut Lord Byron,

and her mother, being a bit worried that she might have

iar mama ei, fiind îngrijorată că ar fi putut

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

moşteni câte ceva din nebunia şi răutatea Lordului Byron,

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

s-a gândit, "Ştiu soluţia: Matematica e soluția.

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

O vom învăţa matematică. Asta o va calma."

(Laughter) Because of course,

(Râsete) Pentru că bineînţeles,

there's never been a mathematician that's gone crazy,

n-a existat niciodată un matematician care să înebunească,

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

deci va fi bine. (Râsete)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

Totul va fi bine. Aşa că a fost instruită în matematică,

and she goes to one of these soirees with her mother,

şi merge la una din aceste serate cu mama ei,

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

şi Charles Babbage îşi prezintă maşinăria.

The Duke of Wellington is there, you know,

Şi Ducele de Wellington era acolo, dupa cum ştiţi.

get out the machine, obviously demonstrates it,

Îşi scoate maşinăria, face o demonstraţie,

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

şi ea înţelege. E unica persoană, în timpul vieţii sale,

who said, "I understand what this does,

care spune "Înţeleg ce face asta,

and I understand the future of this machine."

şi înţeleg viitorul acestei maşinării."

And we owe to her an enormous amount because we know

Îi datorăm enorm pentru că ştim multe

a lot about the machine that Babbage was intending to build

despre maşinăria pe care Babbage intenţiona să o construiască,

because of her.

datorită ei.

Now, some people call her the first programmer.

Unii oameni o consideră prima programatoare.

This is actually from one of -- the paper that she translated.

Acesta e un pasaj dintr-o lucrare pe care a tradus-o.

This is a program written in a particular style.

E un program scris într-un stil particular.

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

Istoric, nu e în totalitate exact că ea e prima programatoare,

and actually, she did something more amazing.

de fapt a făcut ceva şi mai uimitor.

Rather than just being a programmer,

În loc să fie doar programator,

she saw something that Babbage didn't.

a văzut ceva ce Babbage n-a văzut.

Babbage was totally obsessed with mathematics.

Babbage era obsedat de matematică.

He was building a machine to do mathematics,

Construia o maşinărie să facă operaţii matematice,

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

şi Lovelace a spus, "Ai putea face mai mult decât matematică

on this machine." And just as you do,

cu această maşinărie."

everyone in this room already's got a computer on them

Toți din sală aveți un computer acum,

right now, because they've got a phone.

pentru că toată lumea are un telefon.

If you go into that phone, every single thing in that phone

Dacă intri în acel telefon, orice în acel telefon

or computer or any other computing device

computer sau alt dispozitiv de calcul e matematică.

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

În final totul se reduce la numere.

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

Fie că e video, text, muzică, voce, totul se reduce la numere,

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

la bază sunt funcţii matematice,

and Lovelace said, "Just because you're doing

şi Lovelace a spus, "Doar pentru că faci

mathematical functions and symbols

funcţii matematice şi simboluri

doesn't mean these things can't represent

nu înseamnă că aceste lucruri nu pot reprezenta

other things in the real world, such as music."

alte lucruri în lumea reală, cum ar fi muzica."

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

A fost un salt imens, pentru că Babbage spune,

"We could compute these amazing functions and print out

"Am putea procesa funcţii uimitoare şi am putea printa

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

tabele cu numere şi am putea desena grafice," - (Râsete) -

and Lovelace is there and she says, "Look,

iar Lovelace spune, "Uite, această mașinărie

this thing could even compose music if you

ar putea chiar să compună muzică

told it a representation of music numerically."

dacă-i dai o reprezentare numerică pentru muzică."

So this is what I call Lovelace's Leap.

Asta e ce numesc eu Saltul lui Lovelace.

When you say she's a programmer, she did do some,

Când spui că-i programatoare, a făcut câte ceva,

but the real thing is to have said the future is going to be

dar ce a contat e că a spus că viitorul

much, much more than this.

va fi mult mai mult decât atât.

Now, a hundred years later, this guy comes along,

Acum, după o sută de ani, vine acest tip,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

Alan Turing și în 1936 inventează din nou computerul.

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

Bineînţeles, maşinăria lui Babbage era în întregime mecanică.

Turing's machine was entirely theoretical.

Maşinăria lui Turing era în întregime teoretică.

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

Amândoi veneau cu o perspectivă matematică,

but Turing told us something very important.

dar Turing ne-a spus ceva foarte important.

He laid down the mathematical foundations

A pus bazele matematice

for computer science, and said,

pentru ştiinţa computerelor zicând:

"It doesn't matter how you make a computer."

"Nu contează cum faci un computer."

It doesn't matter if your computer's mechanical,

Nu contează dacă computerul tău e mecanic,

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

ca al lui Babbage, sau electronic ca cele de azi,

or perhaps in the future, cells, or, again,

sau poate în viitor ca celula vie,

mechanical again, once we get into nanotechnology.

sau din nou mecanice când intrăm în nano-tehnologie.

We could go back to Babbage's machine

Ne putem întoarce la maşinăria lui Babbage

and just make it tiny. All those things are computers.

şi doar o micşorăm. Toate sunt computere.

There is in a sense a computing essence.

E într-un fel o esenţă de calcul.

This is called the Church–Turing thesis.

E numită teza Church-Turing.

And so suddenly, you get this link where you say

Şi dintr-o dată, faci legătura și spui,

this thing Babbage had built really was a computer.

ce a construit Babbage a fost cu adevărat un computer.

In fact, it was capable of doing everything we do today

De fapt, era capabil să facă tot ce facem azi

with computers, only really slowly. (Laughter)

cu computerele, numai că foarte încet. (Râsete)

To give you an idea of how slowly,

Ca să vă faceţi o idee cât de încet,

it had about 1k of memory.

avea aproximativ 1k de memorie.

It used punch cards, which were being fed in,

Folosea cartele perforate care erau introduse,

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

şi mergea de 10.000 de ori mai încet decât primul ZX81.

It did have a RAM pack.

Avea un pachet RAM.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Puteai adăuga multă memorie suplimentară dacă vroiai.

(Laughter) So, where does that bring us today?

(Râsete) Deci, unde ne-a adus asta azi?

So there are plans.

Aici sunt planurile.

Over in Swindon, the Science Museum archives,

În Swindon, arhivele Muzeului de Ştiinţe,

there are hundreds of plans and thousands of pages

sunt sute de planuri şi mii de pagini de notiţe

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

scrise de Charles Babbage despre acest motor analitic.

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

Unul e un set de planuri pe care-l numim Plan 28.

and that is also the name of a charity that I started

E şi numele fundaţiei caritabile pe care am întemeiat-o

with Doron Swade, who was the curator of computing

împreună cu Doron Swade, care a fost curatorul de calcul

at the Science Museum, and also the person who drove

la Muzeul de Ştiinţe şi în acelaşi timp a condus

the project to build a difference engine,

proiectul de construire a unui motor analitic.

and our plan is to build it.

Planul nostru este să-l construim.

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Aici în South Kensington, vom construi motorul analitic.

The project has a number of parts to it.

Proiectul are un număr de etape.

One was the scanning of Babbage's archive.

Una a fost scanarea arhivei lui Babbage.

That's been done. The second is now the study

Asta s-a făcut. A doua este studiul

of all of those plans to determine what to build.

tuturor acelor planuri ca să stabilim ce să construim.

The third part is a computer simulation of that machine,

A treia parte e o simulare pe calculator a acelei maşinării,

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

şi ultima e să-l construim fizic la Muzeul de Ştiinţe.

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

Când va fi construit, veţi putea înţelege în sfârşit cum funcţionează un computer,

because rather than having a tiny chip in front of you,

pentru că în loc să aveţi un cip minuscul în faţa voastră,

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

vă veţi uita la acest obiect imens şi veţi spune,

I see the memory operating, I see the CPU operating,

"O, văd cum funcţionează memoria, văd unitatea CPU operând,

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

O aud operând. Probabil că miros cum operează." (Râsete)

But in between that we're going to do a simulation.

Dar între timp vom face o simulare.

Babbage himself wrote, he said,

Chiar Babbage însuşi a scris,

as soon as the analytical engine exists,

de îndată ce motorul analitic există,

it will surely guide the future course of science.

cu siguranţă va trasa cursul viitor al ştiinţei.

Of course, he never built it, because he was always fiddling

Bineînţeles, nu l-a constuit niciodată pentru că era mereu ocupat

with new plans, but when it did get built, of course,

cu planuri noi, dar când a fost construit, bineînţeles,

in the 1940s, everything changed.

în 1940, totul s-a schimbat,

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

Acum, vă dau doar o idee de cum arată în mişcare,

in motion with a video which shows

cu un film care arată cum funcţionează

just one part of the CPU mechanism working.

doar o parte din mecanismul unităţii centrale.

So this is just three sets of cogs,

Sunt trei seturi de roţi dinţate şi va executa o operație de adunare.

and it's going to add. This is the adding mechanism

Acesta e mecanismul de adunare în acţiune,

in action, so you imagine this gigantic machine.

aşa că imaginaţi-vă această maşinărie gigantică.

So, give me five years.

Așadar, daţi-mi cinci ani.

Before the 2030s happen, we'll have it.

Înainte de 2030 îl vom avea.

Thank you very much. (Applause)

Va mulţumesc foarte mult. (Aplauze)