John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

John Graham-Cumming: Die großartigste Maschine, die es nie gab

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Judith Matz

So the machine I'm going to talk you about

Die Maschine, über die ich mit Ihnen sprechen werde,

is what I call the greatest machine that never was.

nenne ich die größte Maschine, die nie existierte.

It was a machine that was never built,

Es war eine Maschine, die nie gebaut wurde,

and yet, it will be built.

und dennoch wird sie gebaut werden.

It was a machine that was designed

Es war eine Maschine, die entwickelt wurde,

long before anyone thought about computers.

lange bevor jemand über Computer nachdachte.

If you know anything about the history of computers,

Wenn Sie irgendetwas über die Geschichte von Computern wissen,

you will know that in the '30s and the '40s,

wissen Sie, dass in den 30ern und 40ern

simple computers were created

einfache Computer entwickelt wurden,

that started the computer revolution we have today,

die die heutige Computerrevolution starteten,

and you would be correct,

und Sie würden richtig liegen,

except for you'd have the wrong century.

außer dass Sie das falsche Jahrhundert hätten.

The first computer was really designed

Der erste Computer wurde tatsächlich

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

in den 1830ern und 1840ern entwickelt, und nicht im 20. Jh.

It was designed, and parts of it were prototyped,

Er wurde entworfen, und Teile davon wurden zu Prototypen,

and the bits of it that were built are here

und die Teile, die gebaut wurden,

in South Kensington.

sind hier in South Kensington.

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

Diese Maschine wurde von diesem Mann, Charles Babbage, gebaut.

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

Ich empfinde eine große Sympathie zu Charles Babbage,

because his hair is always completely unkempt like this

denn sein Haar ist immer komplett zerzaust, wie hier

in every single picture. (Laughter)

in jedem einzelnen Bild. (Lachen)

He was a very wealthy man, and a sort of,

Er war sehr wohlhabend und irgendwie

part of the aristocracy of Britain,

Teil des Adels von Großbritannien,

and on a Saturday night in Marylebone,

und an einem Samstagabend in Marylebone

were you part of the intelligentsia of that period,

wären Sie, wenn Sie Teil der Intelligenzia dieser Zeit waren,

you would have been invited round to his house

in sein Haus eingeladen worden

for a soiree — and he invited everybody:

zu einer Soiree. Er lud alle ein:

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

Könige, den Herzog von Wellington, viele, viele berühmte Personen --

and he would have shown you one of his mechanical machines.

und er hätte Ihnen eine seiner mechanischen Maschinen gezeigt.

I really miss that era, you know, where you could

Ich vermisse diese Ära wirklich, wo man

go around for a soiree and see a mechanical computer

auf eine Soiree gehen konnte und einen mechanischen Computer

get demonstrated to you. (Laughter)

vorgeführt bekam. (Lachen)

But Babbage, Babbage himself was born

Aber Babbage selbst war

at the end of the 18th century,

am Ende des 18. Jahrhunderts geboren,

and was a fairly famous mathematician.

und ein ziemlich berühmter Mathematiker.

He held the post that Newton held at Cambridge,

Er bekleidete den Posten, den Newton in Cambridge innehatte,

and that was recently held by Stephen Hawking.

und vor kurzem Stephen Hawking.

He's less well known than either of them because

Er ist weniger bekannt als die beiden,

he got this idea to make mechanical computing devices

weil er diese Idee hatte, mechanische Rechengeräte zu bauen

and never made any of them.

und niemals eines baute.

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

Der Grund dafür liegt darin, dass er ein klassischer Nerd war.

Every time he had a good idea, he'd think,

Bei jeder guten Idee dachte er:

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

"Das ist genial, ich werde das gleich bauen.

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

Ich werde dafür ein Vermögen ausgeben. Ich habe eine bessere Idee.

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

Ich arbeite an dem hier." (Lachen)

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

Er tat dies, bis Sir Robert Peel, damals Premierminister,

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

ihn aus seinem Wohnsitz in der Downing Street rausschmiss,

and kicking him out, in those days, that meant saying,

und in jenen Tagen bedeutete "rausschmeißen":

"I bid you good day, sir." (Laughter)

"Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, Sir." (Lachen)

The thing he designed was this monstrosity here,

Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer,

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

die analytische Maschine. Nur um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben,

this is a view from above.

dies ist eine Ansicht von oben.

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

Jeder dieser Kreise ist ein Rädchen, ein Stapel von Zahnrädern,

and this thing is as big as a steam locomotive.

und dieses Ding ist so groß wie eine Dampflok.

So as I go through this talk, I want you to imagine

Während ich den Vortrag halte, sollten Sie sich

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

diese gigantische Maschine vorstellen. Wir hörten diese wunderbare Klänge,

of what this thing would have sounded like.

so wie diese Sache geklungen haben mag.

And I'm going to take you through the architecture of the machine

Und ich werde Sie durch die Architektur des Computers führen

— that's why it's computer architecture —

-- deshalb heißt es Rechnerarchitektur --

and tell you about this machine, which is a computer.

und Ihnen von dieser Maschine berichten, die ein Computer ist.

So let's talk about the memory. The memory

Reden wir über den Speicher.

is very like the memory of a computer today,

Er ist dem Speicher heutiger Computer sehr ähnlich,

except it was all made out of metal,

bis darauf, dass alles aus Metall bestand,

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

stapelweise Zahnräder, 30 Zahnräder hoch.

Imagine a thing this high of cogs,

Stellen Sie sich so ein Objekt voller Zahnräder vor,

hundreds and hundreds of them,

hunderte und hunderte von ihnen,

and they've got numbers on them.

und es standen Zahlen auf ihnen.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

Es ist eine dezimale Maschine. Alles geschieht dezimal.

And he thought about using binary. The problem

Er dachte über ein binäres System nach.

with using binary is that the machine would have been so

Das Problem daran war, dass die Maschine so hoch gewesen wäre,

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

dass es lächerlich gewesen wäre. Sie ist schon so enorm.

So he's got memory.

Er hat also einen Speicher.

The memory is this bit over here.

Der Speicher ist dieser Teil hier.

You see it all like this.

Sie sehen es alle.

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

Dieses Monstrum hier ist die CPU, der Chip, wenn Sie möchten.

Of course, it's this big.

Natürlich ist sie so groß.

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

Komplett mechanisch. Diese ganze Maschine ist mechanisch.

This is a picture of a prototype for part of the CPU

Dies ist ein Bild eines Prototyps für einen Teil der CPU,

which is in the Science Museum.

das sich im Wissenschaftsmuseum befindet.

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

Die CPU konnte die vier grundlegenden arithmetischen Funktionen ausführen --

so addition, multiplication, subtraction, division --

also Addition, Multiplikation, Subtraktion, Division --

which already is a bit of a feat in metal,

ein ziemliches Kunststück in Metall,

but it could also do something that a computer does

aber sie konnte auch etwas, das ein Computer

and a calculator doesn't:

im Gegensatz zu einem Rechenautomat konnte:

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

Sie konnte ihren eigenen internen Speicher betrachten und eine Entscheidung treffen.

It could do the "if then" for basic programmers,

Sie konnte das "Wenn -- dann" für Basic-Programmierer ausführen

and that fundamentally made it into a computer.

und das machte sie im Wesentlichen zu einem Computer.

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

Sie konnte berechnen. Sie konnte nicht nur kalkulieren. Sie konnte mehr.

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

Halten wir nun eine Minute inne

and we think about chips today, we can't

und denken an aktuelle Chips, dann können wir nicht

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

in einen Silizium-Chip hineinschauen. Er ist einfach so winzig.

Yet if you did, you would see something

Doch wenn ja, würden Sie etwas sehen,

very, very similar to this.

was diesem sehr, sehr ähnlich ist.

There's this incredible complexity in the CPU,

Eine unglaubliche Komplexität in der CPU,

and this incredible regularity in the memory.

und eine unglaubliche Regelmäßigkeit im Speicher.

If you've ever seen an electron microscope picture,

Wenn Sie jemals ein Bild von einem Elektronenmikroskop gesehen haben,

you'll see this. This all looks the same,

sehen Sie dies. Das alles sieht gleich aus,

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

dann gibt es diesen Teil hier drüben, der so unglaublich kompliziert ist.

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

Dieser Zahnradmechanismus führt dasselbe wie ein Computer aus,

but of course you need to program this thing, and of course,

aber natürlich muss man das Ding programmieren, und klar,

Babbage used the technology of the day

Babbage verwendete die damalige Technologie,

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

die in den 50ern, 60ern und 70ern wieder auftauchen würde,

which is punch cards. This thing over here

nämlich Lochkarten. Dieses Ding hier

is one of three punch card readers in here,

ist einer von drei Lochkartenlesern,

and this is a program in the Science Museum, just

und dies ist ein Programm im Wissenschaftsmuseum,

not far from here, created by Charles Babbage,

nicht weit von hier, erstellt von Charles Babbage,

that is sitting there — you can go see it —

das sich hier befindet -- schauen Sie es sich an --

waiting for the machine to be built.

darauf wartend, dass die Maschine gebaut wird.

And there's not just one of these, there's many of them.

Und es gibt nicht nur eins davon, es gibt viele von ihnen.

He prepared programs anticipating this would happen.

Er bereitete Programme vor, in der Erwartung, dass dies passieren würde.

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

Sie verwendeten Lochkarten, weil Jacquard

in France, had created the Jacquard loom,

in Frankreich den Jacquard-Webstuhl geschaffen hatte,

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

der diese unglaublichen Muster, durch Lochkarten gesteuert, webte.

so he was just repurposing the technology of the day,

Er wendete die damalige Technologie neu an

and like everything else he did, he's using the technology

und wie alles andere, was er tat, nutzte er die Technologie

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

seiner Zeit, also Mitte des 19. Jh., Zahnräder, Dampf,

mechanical devices. Ironically, born the same year

mechanische Geräte. Ironischerweise im gleichen Jahr geboren

as Charles Babbage was Michael Faraday,

wie Charles Babbage war Michael Faraday,

who would completely revolutionize everything

der alles komplett revolutionieren sollte

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

mit dem Dynamo, Transformatoren, allerlei Dingen.

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

Natürlich wollte Babbage bewährte Technologie verwenden,

so steam and things.

wie Dampf und so.

Now, he needed accessories.

Nun brauchte er Zubehör.

Obviously, you've got a computer now.

Er hatte jetzt einen Computer.

You've got punch cards, a CPU and memory.

Er hatte Lochkarten, einen CPU und Speicher.

You need accessories you're going to come with.

Er benötigte Zubehör.

You're not just going to have that,

Man kann es nicht einfach herbeizaubern.

So, first of all, you had sound. You had a bell,

Also zunächst einmal hatte man Ton. Man hatte eine Glocke,

so if anything went wrong — (Laughter) —

wenn also etwas schief lief -- (Lachen) --

or the machine needed the attendant to come to it,

oder die Maschine Wartung benötigte,

there was a bell it could ring. (Laughter)

konnte sie eine Glocke läuten. (Lachen)

And there's actually an instruction on the punch card

Es gibt sogar eine Anweisung auf der Lochkarte,

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

die besagt: "Glocke läuten". Stellen Sie sich dieses "Ding!" vor.

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

Stellen Sie sich nur mal kurz all diese Geräusche vor:

this thing, "Click, clack click click click,"

"Klick Klack Klick Klick Klack",

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

Dampfmaschine, "Ding!" (Lachen)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

Natürlich benötigen Sie auch einen Drucker, jeder braucht einen Drucker.

This is actually a picture of the printing mechanism for

Dies ist eigentlich ein Bild des Druckmechanismus

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

für eine andere Maschine namens Differenzmaschine Nr. 2,

which he never built, but which the Science Museum

die er nie baute, aber das Wissenschaftsmuseum

did build in the '80s and '90s.

tat es in den 80ern und 90ern.

It's completely mechanical, again, a printer.

Ein völlig mechanischer Drucker.

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

Er druckt nur Zahlen, weil Babbage von Zahlen besessen war,

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

aber er druckt auf Papier, und er macht sogar Zeilenumbrüche.

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

Wenn man also ans Zeilenende kommt, springt er so um.

You also need graphics, right?

Außerdem benötigt man Grafiken, richtig?

I mean, if you're going to do anything with graphics,

Wenn man irgendetwas mit Grafik zu tun hat,

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

meinte er: "Ich brauche einen Plotter. Ich habe ein großes Stück Papier

and an ink pen and I'll make it plot."

und einen Kugelschreiber und kann es ausdrucken. "

So he designed a plotter as well,

Also entwarf er auch einen Plotter,

and, you know, at that point, I think he got pretty much

und an diesem Punkt hatte er

a pretty good machine.

eine ziemlich gute Maschine.

Along comes this woman, Ada Lovelace.

Da kommt diese Frau, Ada Lovelace.

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Stellen Sie sich diese Soireen mit all den hohen Tieren vor.

This lady is the daughter of the mad, bad

Diese Dame ist die Tochter des verrückten, schlechten

and dangerous-to-know Lord Byron,

und gefährlichen Lord Byron,

and her mother, being a bit worried that she might have

und ihre Mutter, etwas besorgt darüber, dass sie etwas

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

von Lord Byrons Wahnsinn und Schlechtigkeit geerbt haben könnte,

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

dachte: "Ich weiß die Lösung: Mathematik ist die Lösung.

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

Wir werden ihr Mathematik beibringen. Das wird sie beruhigen."

(Laughter) Because of course,

(Lachen) Denn natürlich

there's never been a mathematician that's gone crazy,

war noch nie ein Mathematiker verrückt geworden,

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

also ist doch alles paletti. (Lachen)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

Alles wird gut. Sie erhielt also eine mathematische Ausbildung

and she goes to one of these soirees with her mother,

und geht zu einer dieser Soireen mit ihrer Mutter,

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

und Charles Babbage holt seine Maschine raus.

The Duke of Wellington is there, you know,

Der Herzog von Wellington ist auch da,

get out the machine, obviously demonstrates it,

Babbage holt die Maschine heraus und führt sie vor,

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

und sie kapiert sie. Zu seinen Lebzeiten ist sie die einzige Person,

who said, "I understand what this does,

die sagte: "Ich verstehe, wie das geht

and I understand the future of this machine."

und ich verstehe die Zukunft dieser Maschine."

And we owe to her an enormous amount because we know

Und wir verdanken ihr eine Unmenge, denn wir wissen

a lot about the machine that Babbage was intending to build

eine Menge über die Maschine, die Babbage zu bauen plante,

because of her.

ihretwegen.

Now, some people call her the first programmer.

Manche Leute nennen sie den ersten Programmierer.

This is actually from one of -- the paper that she translated.

Das hier ist aus einem Aufsatz, den sie übersetzte.

This is a program written in a particular style.

Dieses Programm ist in einem bestimmten Stil geschrieben.

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

Es ist historisch nicht ganz exakt, dass sie die erste Programmiererin war,

and actually, she did something more amazing.

und tatsächlich tat sie etwas viel Erstaunlicheres.

Rather than just being a programmer,

Statt nur ein Programmierer zu sein,

she saw something that Babbage didn't.

sah sie etwas, das Babbage nicht sah.

Babbage was totally obsessed with mathematics.

Babbage war völlig besessen von Mathematik.

He was building a machine to do mathematics,

Er baute eine Maschine, um Mathematik zu machen,

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

und Lovelace sagte: "Du könntest mehr machen als Mathematik

on this machine." And just as you do,

auf diesem Computer." Das machen Sie nämlich.

everyone in this room already's got a computer on them

Jeder hier im Raum hat bereits einen Computer bei sich,

right now, because they've got a phone.

genau jetzt, ein Handy nämlich.

If you go into that phone, every single thing in that phone

Wenn Sie in das Telefon hineinschauen, ist jedes einzelne Ding in diesem Telefon

or computer or any other computing device

oder Computer oder jeder anderen Rechenmaschine

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

Mathematik. Es sind im Grunde alles Zahlen.

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

Ob Video, Text, Musik oder Sprache, es sind alles Zahlen,

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

allem zugrunde laufen mathematische Funktionen ab,

and Lovelace said, "Just because you're doing

und Lovelace sagte: "Nur, weil du

mathematical functions and symbols

mit mathematischen Funktionen und Symbolen arbeitest,

doesn't mean these things can't represent

heißt das nicht, dass diese Dinge nicht

other things in the real world, such as music."

andere Dinge in der realen Welt, wie z. B. Musik darstellen können."

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

Dies war ein großer Sprung, weil Babbage damals sagte:

"We could compute these amazing functions and print out

"Wir könnten erstaunliche Funktionen berechnen,

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

Tabellen ausdrucken und Graphen zeichnen," (Lachen)

and Lovelace is there and she says, "Look,

und Lovelace war da und sagte: "Schau,

this thing could even compose music if you

dieses Ding könnte sogar Musik komponieren,

told it a representation of music numerically."

wenn man ihm eine numerische Darstellung von Musik beibringt."

So this is what I call Lovelace's Leap.

Ich nenne das daher Lovelaces Sprung.

When you say she's a programmer, she did do some,

Man kann sagen, dass sie programmierte, was sie tat,

but the real thing is to have said the future is going to be

aber das Wichtigste war: Sie sagte, dass die Zukunft

much, much more than this.

viel, viel mehr als dies sein wird.

Now, a hundred years later, this guy comes along,

Heute, hundert Jahre später, kommt dieser Kerl daher,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

Alan Turing, 1936, und erfindet den Computer ganz neu

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

Nun war natürlich Babbages Maschine völlig mechanisch.

Turing's machine was entirely theoretical.

Turings Maschine war völlig theoretisch.

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

Beide näherten sich aus einer mathematischen Sicht,

but Turing told us something very important.

aber Turing erzählte uns etwas sehr wichtiges.

He laid down the mathematical foundations

Er legte die mathematischen Grundlagen

for computer science, and said,

für Informatik und meinte:

"It doesn't matter how you make a computer."

"Es spielt keine Rolle, wie man einen Computer baut."

It doesn't matter if your computer's mechanical,

Es spielt keine Rolle, ob der Computer mechanisch ist,

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

wie der von Babbage, oder elektronisch, wie das Computer heute sind

or perhaps in the future, cells, or, again,

oder vielleicht in der Zukunft, Zellen, oder auch

mechanical again, once we get into nanotechnology.

wieder mechanisch, wenn wir zur Nanotechnologie kommen.

We could go back to Babbage's machine

Wir könnten zur Maschine von Babbage zurückgehen

and just make it tiny. All those things are computers.

und sie einfach winzig machen. All diese Dinge sind Computer.

There is in a sense a computing essence.

In gewisser Weise gibt es eine Computer-Essenz.

This is called the Church–Turing thesis.

Das nennt man die Church-Turing-These.

And so suddenly, you get this link where you say

Und daher gibt es plötzlich eine Verbindung und stellt fest:

this thing Babbage had built really was a computer.

Diese von Babbage gebaute Sache war wirklich ein Computer.

In fact, it was capable of doing everything we do today

In der Tat konnte sie alles tun, was wir heute

with computers, only really slowly. (Laughter)

mit Computern tun, nur wirklich langsam. (Lachen)

To give you an idea of how slowly,

Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wie langsam:

it had about 1k of memory.

Sie hatte etwa 1 kB Speicher.

It used punch cards, which were being fed in,

Sie verwendete Lochkarten, die eingespeist wurden,

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

und lief rund 10 000 mal langsamer als der erste ZX81.

It did have a RAM pack.

Sie hatte ein RAM-Paket.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Sie konnten bei Bedarf einfach zusätzlichen Speicher hinzufügen.

(Laughter) So, where does that bring us today?

(Lachen) Also, wohin bringt uns das heute?

So there are plans.

Es gibt Pläne.

Over in Swindon, the Science Museum archives,

Drüben in Swindon, im Archiv des Wissenschaftsmuseums,

there are hundreds of plans and thousands of pages

gibt es Hunderte von Plänen und Tausende von Notizen

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

über diese Rechenmaschine von Charles Babbage.

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

Eine davon ist eine Reihe von Plänen, die wir Plan 28 nennen,

and that is also the name of a charity that I started

und das ist auch der Name einer Wohltätigkeitsorganisation,

with Doron Swade, who was the curator of computing

die ich mit Doron Swade gründete, Computerwesen-Kurator

at the Science Museum, and also the person who drove

am Wissenschaftsmuseum, und auch derjenige,

the project to build a difference engine,

der das Projekt des Baus der Differenzmaschine vorantrieb.

and our plan is to build it.

Unser Plan ist es, sie zu bauen.

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Hier in South Kensington bauen wir die analytische Maschine.

The project has a number of parts to it.

Das Projekt besteht aus mehreren Teilen.

One was the scanning of Babbage's archive.

Einer war das Einscannen von Babbages Archiv.

That's been done. The second is now the study

Das wurde erledigt. Der zweite ist jetzt das Studium

of all of those plans to determine what to build.

all dieser Pläne, um zu bestimmen, was zu bauen ist.

The third part is a computer simulation of that machine,

Der dritte Teil ist eine Computer-Simulation dieser Maschine,

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

und der letzte Teil ist, sie physisch im Wissenschaftsmuseum zu bauen.

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

Nach ihrem Bau werden Sie endlich verstehen, wie ein Computer funktioniert,

because rather than having a tiny chip in front of you,

denn statt eines winzigen Chips vor Ihnen

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

schauen Sie dieses riesige Ding an und sagen:

I see the memory operating, I see the CPU operating,

"Ah, ich sehe, wie der Speicher arbeitet, ich sehe den CPU-Betrieb,

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

ich höre sie arbeiten. Wahrscheinlich rieche ich, wie sie arbeitet." (Lachen)

But in between that we're going to do a simulation.

Aber dazwischen machen wir eine Simulation.

Babbage himself wrote, he said,

Babbage selbst schrieb, er sagte,

as soon as the analytical engine exists,

sobald die Rechenmaschine existiert,

it will surely guide the future course of science.

wird sie sicherlich den künftigen Kurs der Wissenschaft lenken.

Of course, he never built it, because he was always fiddling

Natürlich baute er sie nie, denn er tüftelte immer

with new plans, but when it did get built, of course,

an neuen Plänen herum, aber als sie gebaut wurde,

in the 1940s, everything changed.

in den 1940ern Jahren, verändert das alles.

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

In diesem Video gebe ich Ihnen einen kleinen Vorgeschmack,

in motion with a video which shows

wie es in Bewegung aussieht.

just one part of the CPU mechanism working.

Das Video zeigt nur die Arbeit eines Teils des CPU-Mechanismus.

So this is just three sets of cogs,

Das sind nur drei Sätze von Zahnrädern,

and it's going to add. This is the adding mechanism

und da kommt mehr hinzu. Dies ist der Addiermechanismus

in action, so you imagine this gigantic machine.

in Aktion, stellen Sie sich diese gigantische Maschine vor.

So, give me five years.

Also, geben Sie mir fünf Jahre.

Before the 2030s happen, we'll have it.

Noch vor 2030 haben wir es.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)