John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Laszlo Kereszturi

So the machine I'm going to talk you about

A gépezet, amiről beszélni fogok önöknek

is what I call the greatest machine that never was.

a legnagyszerűbb gépezet, ami soha sem létezett.

It was a machine that was never built,

Ezt a gépezetet soha nem építették meg,

and yet, it will be built.

viszont meg fogják építeni.

It was a machine that was designed

Ezt a gépezetet már jóval az előtt megtervezték,

long before anyone thought about computers.

hogy bárki akár gondolt is volna a számítógépekre.

If you know anything about the history of computers,

Ha tudnak valamit a számítógépek történetéről,

you will know that in the '30s and the '40s,

akkor tudják, hogy a 30-as és 40-es években

simple computers were created

egyszerű számítógépeket készítettek,

that started the computer revolution we have today,

amelyek megalapozták napjaink számítástechnikai forradalmát

and you would be correct,

és önöknek tökéletesen igazuk van,

except for you'd have the wrong century.

azzal az apró eltéréssel, hogy nem a megfelelő évszázadra gondolnak.

The first computer was really designed

Az első számítógépet valójában

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

az 1830-as és 40-es, nam pedig az 1930-as és 40-es években tervezték.

It was designed, and parts of it were prototyped,

Elkészültek a tervei, és egyes részeinek prototípusa,

and the bits of it that were built are here

ami pedig elkészült belőle az itt van

in South Kensington.

South Kensingtonban.

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

A gépet egy bizonyos Charles Babbage készítette.

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

Én valamiért különösen vonzódom Charles Babbage-hez,

because his hair is always completely unkempt like this

mert a haja mindig, minden egyes képen

in every single picture. (Laughter)

tökéletesen fésületlen. (Nevetés)

He was a very wealthy man, and a sort of,

Ő egy nagyon gazdag ember volt,

part of the aristocracy of Britain,

a brit arisztokrácia egyik tagja,

and on a Saturday night in Marylebone,

és egy szombat este Marylebone-ban,

were you part of the intelligentsia of that period,

ha önök a kor "intelligenciájához" tartoztak volna,

you would have been invited round to his house

meghívta volna önöket a házába

for a soiree — and he invited everybody:

egy estélyre -- ahova meghívott mindenkit:

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

királyokat, Wellington herceget, sok-sok híres embert --

and he would have shown you one of his mechanical machines.

és megmutatta volna egyikét híres mechanikus gépeinek.

I really miss that era, you know, where you could

Én igazán kíváncsi lennék erre a korra, amikor

go around for a soiree and see a mechanical computer

egy estélyen sétálgatva egy mechanikus számítógép

get demonstrated to you. (Laughter)

bemutatóján vehetek részt. (Nevetés)

But Babbage, Babbage himself was born

Babbage azonban, Babbage valójában

at the end of the 18th century,

a 18. század végén született,

and was a fairly famous mathematician.

és egy igen híres matematikus volt.

He held the post that Newton held at Cambridge,

Ugyanaz az állása volt, mint annak idején Newtonnak Cambridge-ben,

and that was recently held by Stephen Hawking.

vagy mint Steven Hawking napjainkban.

He's less well known than either of them because

Ő azonban náluk kevésbé jól ismert, mivel az ő,

he got this idea to make mechanical computing devices

mechanikus számítóeszközök készítésére vonatkozó ötlete

and never made any of them.

soha sem vált valóra.

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

Ennek pedig az az oka, hogy ő egy klasszikus "kocka" volt.

Every time he had a good idea, he'd think,

Minden alkalommal, amikor támadt egy jó ötlete, azt gondolta:

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

"Ez remek, máris elkezdem megvalósítani.

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

Elköltök rá egy csomó pénzt. De van egy még jobb ötletem,

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

elkezdek ezen is dolgozni. (Nevetés) Inkább ezt valósítom meg."

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

Ezt addig folytatta, amíg Sir Robert Peel, akkori miniszterelnök,

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

gyakorlatilag kirúgta őt a Downing Street 10-ből,

and kicking him out, in those days, that meant saying,

és a kirúgás akkoriban kb. így hangzott:

"I bid you good day, sir." (Laughter)

"Ajánlom magam, uram." (Nevetés)

The thing he designed was this monstrosity here,

A dolog, amit tervezett ez a szörnyeteg volt itt,

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

az analitikus gép. Hogy jobban megértsék mi ez,

this is a view from above.

itt egy felülnézeti kép.

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

Minden egyes kör itt egy fogaskerék, fogaskerekek kötege,

and this thing is as big as a steam locomotive.

és az egész dolog együtt akkora,mint egy gőzmozdony.

So as I go through this talk, I want you to imagine

Tehát miközben mesélek, próbálják maguk elé képzelni

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

ezt a gigantikus berendezést. Halljuk azokat a csodálatos hangokat,

of what this thing would have sounded like.

amelyek ennek a dolognak a működését kísérnék.

And I'm going to take you through the architecture of the machine

Most pedig bemutatom önöknek a gép felépítését

— that's why it's computer architecture —

-- amiért ez egy számitógép-architektúra --

and tell you about this machine, which is a computer.

és mesélek önöknek erről a gépről, ami valójában egy számítógép.

So let's talk about the memory. The memory

Kezdjük a memóriával. A memória

is very like the memory of a computer today,

nagyon hasonlatos egy mai számítógép memóriájához,

except it was all made out of metal,

azzal a különbséggel, hogy fémből készült,

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

fogaskerekek kötegeiből, 30 fogaskerék magasságban.

Imagine a thing this high of cogs,

Képzeljenek el egy ilyen magas, száz meg száz

hundreds and hundreds of them,

fogaskerékből álló dolgot.

and they've got numbers on them.

melyek mindegyikén számok vannak.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

Ez egy decimális gép. Minden műveletet decimális alapon végez.

And he thought about using binary. The problem

Ő azonban már gondolt a bináris változatra is. A probléma

with using binary is that the machine would have been so

a binárissal azonban az, hogy a gép már nevetségesen

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

magas volna. Amint látjuk, már így is óriási.

So he's got memory.

Rendelkezett tehát memóriával.

The memory is this bit over here.

A memória ez a kis darab itt.

You see it all like this.

Itt láthatják az egészet.

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

Ez a szörnyeteg itt a CPU, a chip, ha úgy tetszik.

Of course, it's this big.

Hát igen. Ez ilyen hatalmas.

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

Teljesen mechanikus elvű. Az egész gép mechanikus működtetésű.

This is a picture of a prototype for part of the CPU

Ez a kép itt a CPU egy részének prototípusáról,

which is in the Science Museum.

ami a Science Museum-ban látható.

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

A CPU képes lenne elvégezni a négy aritmetikai alapműveletet --

so addition, multiplication, subtraction, division --

összeadást, szorzást, kivonást, osztást --

which already is a bit of a feat in metal,

már ezt is egy bravúr megvalósítani fémből,

but it could also do something that a computer does

egyúttal tudott valami olyat, amit egy számítógép tud,

and a calculator doesn't:

egy számológép viszont nem.

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

Ez a gép képes volt saját memóriáját olvasni és döntést hozni.

It could do the "if then" for basic programmers,

Ismerte az "if then" programozási alapműveletet,

and that fundamentally made it into a computer.

és ettől alapvetően számítógéppé vált.

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

Számítógépként működött. Nem csupán számológépként. Annál sokkal többet tudott.

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

Ha most ide nézünk, álljunk meg egy percre,

and we think about chips today, we can't

és gondoljunk a mai szilícium-chipekre,

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

amiknek nem láthatunk a belsejükbe, mert olyan parányiak.

Yet if you did, you would see something

Ám ha mégis belelátnánk, akkor valami

very, very similar to this.

ehhez nagyon hasonlót látnánk.

There's this incredible complexity in the CPU,

A CPU-t ez a hihetetlen komplexitás jellemzi,

and this incredible regularity in the memory.

a memóriát pedig ez a hihetetlen szabályosság.

If you've ever seen an electron microscope picture,

Ha láttak már elektronmikroszkópos felvételt,

you'll see this. This all looks the same,

akkor ezt láthatták. Ez mind ugyanígy néz ki,

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

aztán itt vagy ez a kis rész, ami hihetetlenül bonyolult.

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

Ez a fogaskerekes mechanizmus itt az csinálja,amit egy számítógép,

but of course you need to program this thing, and of course,

de természetesen ezt a dolgot programozni kell, és természetesen

Babbage used the technology of the day

Babbage a korának technológiáját használta,

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

és azt a technológiát, ami az 50-es, 60-as, 70-es években újra megjelenik,

which is punch cards. This thing over here

a lyukkártyákat. Ez a dolog itt

is one of three punch card readers in here,

a három lyukkártya-olvasó egyike,

and this is a program in the Science Museum, just

és ezt a programot a Science Museum-ban,

not far from here, created by Charles Babbage,

nem messze innen, Charles Babbage készítette,

that is sitting there — you can go see it —

ott található, -- önök is megnézhetik --

waiting for the machine to be built.

várva, hogy a gép megépüljön.

And there's not just one of these, there's many of them.

És ebből nem csak egy van, hanem rengeteg.

He prepared programs anticipating this would happen.

Ő programokat készített, feltételezve, hogy ez meg fog történni.

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

Lyukkártyát azért használt, mert Jacquard

in France, had created the Jacquard loom,

Franciaországban megépítette a Jacquard szövőszéket,

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

ami képes volt ilyen hihetetlen mintákat szőni lyukkártyás vezérlés alapján,

so he was just repurposing the technology of the day,

és ő csupán új célra használta a kor technológiáját,

and like everything else he did, he's using the technology

és mint minden egyéb, amit csinált, kora technológiáit használta,

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

azaz az 1830-as, 40-es, 50-es évek fogaskerekeit, gőzhajtását,

mechanical devices. Ironically, born the same year

mechanikai eszközeit. A sors iróniája, hogy Michael Faraday

as Charles Babbage was Michael Faraday,

ugyanabban az évben született mint Charles Babbage,

who would completely revolutionize everything

és ő később mindent forradalmasított

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

dinamójával, transzformátorával és más hasonló találmányaival.

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

Babbage természetesen bevált technológiákat akart használni,

so steam and things.

például a gőzt és a már említett dolgokat.

Now, he needed accessories.

Szüksége volt még bizonyos kiegészítőkre.

Obviously, you've got a computer now.

Most már nyilvánvalóan van tehát egy számítógépünk.

You've got punch cards, a CPU and memory.

Vannak lyukkártyáink, CPU-nk és memóriánk.

You need accessories you're going to come with.

Szükségünk van még kiegészítőkre, amiket használni tudunk.

You're not just going to have that,

De nem csak ezekre lesz szükségünk.

So, first of all, you had sound. You had a bell,

Mindenek előtt szükség van hangra. Volt egy csengője,

so if anything went wrong — (Laughter) —

ha valami elromlana -- (Nevetés) --

or the machine needed the attendant to come to it,

vagy a gépnek a kezelőre van szüksége,

there was a bell it could ring. (Laughter)

volt egy csengő, amit meg tudott szólaltatni. (Nevetés)

And there's actually an instruction on the punch card

És valóban ott van az utasítás a lyukkártyán,

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

ami azt mondja: "Csengess!" Képzelhetik: "Ding!"

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

Álljunk meg egy pillanatra, és képzeljük el ezeket a zajokat,

this thing, "Click, clack click click click,"

ezt az egész dolgot, "Tik, tak, tik tik tik,"

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

aztán a gőzgép, "Ding'", megvan? (Nevetés)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

Kell egy nyomtató is, hiszen mindenkinek szüksége van nyomtatóra.

This is actually a picture of the printing mechanism for

Ez itt voltaképpen egy nyomtató mechanizmus

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

egy másik gépéhez, a Differenciálgép 2-höz,

which he never built, but which the Science Museum

amit soha nem épített meg, de amit a Science Museum

did build in the '80s and '90s.

megépített a 80-as és 90-es években.

It's completely mechanical, again, a printer.

Ez egy teljesen mechanikus elvű nyomtató.

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

Csak számokat nyomtat, mert ő megszállottja volt a számoknak,

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

viszont papírra nyomtat, és még szótörésre is képes,

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

azaz a sor végére érve képes az elejéről folytatni.

You also need graphics, right?

Aztán még grafikára is szükségünk van, ugye?

I mean, if you're going to do anything with graphics,

Mármint ha, ha egyáltalán akarunk bármit csinálni a grafikával,

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

tehát azt mondta: "Szükségem van egy plotterre. Van egy nagy darab papírom,

and an ink pen and I'll make it plot."

tintám, tollam, rajzoljunk."

So he designed a plotter as well,

Tervezett hát egy plottert is,

and, you know, at that point, I think he got pretty much

és ettől aztán, azt hiszem, eljutott egy meglehetősen

a pretty good machine.

kiváló géphez.

Along comes this woman, Ada Lovelace.

Aztán megjelent ez a hölgy, Ada Lovelace.

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Most képzeljék el ezeket az estélyeket, eljönnek ezek a nagyszerű emberek.

This lady is the daughter of the mad, bad

A hölgy nem más, mint az őrült, gonosz

and dangerous-to-know Lord Byron,

és veszélyes ismeretség hírében álló Lord Byron lánya,

and her mother, being a bit worried that she might have

és az anyja, aki egy kicsit aggódott amiatt, hogy esetleg

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

örökölt valamint Lord Byron őrültségéből és gonoszságából,

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

azt gondolta: "Tudom a megoldást: A matematika segíteni fog.

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

Matematikára fogjuk tanítani. Az majd megnyugtatja."

(Laughter) Because of course,

(Nevetés) Mert hiszen

there's never been a mathematician that's gone crazy,

sosem láttunk még matematikust, aki megbolondult volna,

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

így hát ez biztosan segíteni fog. (Nevetés)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

Minden rendben lesz. Miután megkapta hát ezt a matematikai képzést,

and she goes to one of these soirees with her mother,

anyjával együtt ment el az egyik ilyen estélyre,

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

ahol Charles Babbage, mint tudjuk, előrukkolt a masinájával.

The Duke of Wellington is there, you know,

Wellington hercege is ott van,

get out the machine, obviously demonstrates it,

előkerül a gépezet, megtörténik a bemutató,

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

Ada rögtön megérti a lényeget. Valójában Babbage egész életében ő az egyetlen,

who said, "I understand what this does,

aki azt mondta: "Értem mit csinál,

and I understand the future of this machine."

és látom ennek a gépnek a jövőbeli felhasználását."

And we owe to her an enormous amount because we know

És rettentő hálával tartozunk neki, mert miatta

a lot about the machine that Babbage was intending to build

tudunk rengeteget a gépről,

because of her.

amit Babbage szándékozott megépíteni.

Now, some people call her the first programmer.

Manapság sokan őt tartják az első programozónak.

This is actually from one of -- the paper that she translated.

Ez itt egyike az általa lefordított írásoknak.

This is a program written in a particular style.

Ez egy bizonyos módon megírt program.

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

Bár történetileg nézve nem teljesen helytálló, hogy ő az első programozó,

and actually, she did something more amazing.

valójában egy ennél sokkal lenyűgözőbb dolgot hajtott végre.

Rather than just being a programmer,

Ahelyett, hogy egyszerűen programozó lett volna,

she saw something that Babbage didn't.

felismert valamit, amit Babbage nem.

Babbage was totally obsessed with mathematics.

Babbage megszállottja volt a matematikának.

He was building a machine to do mathematics,

Egy matematikai célú gépezetet készített,

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

amire Lovelace azt mondta: "Ez a gépezet matematikai feladványok megoldásánál

on this machine." And just as you do,

sokkal többre képes." És ahogy önöknek,

everyone in this room already's got a computer on them

úgy mindenkinek ebben a teremben van már számítógépe,

right now, because they've got a phone.

hiszen mindenkinek van telefonja.

If you go into that phone, every single thing in that phone

Ha közelebbről megnézzük, egy telefon, egy számítógép

or computer or any other computing device

vagy bármely más számítógépes eszköz elemeit,

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

akkor matematikát találunk. Végső soron minden a számokra épül.

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

Legyen az videó, szöveg, zene vagy hang, mindennek az alapjai

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

a számok, matematikai függvények,

and Lovelace said, "Just because you're doing

és Lovelace azt mondta: "Az, hogy matematikai

mathematical functions and symbols

függvényekkel és szimbólumokkal foglalkozunk,

doesn't mean these things can't represent

nem jelenti azt, hogy ezek a dolgok nem jelenthetnek

other things in the real world, such as music."

más valós dolgokat, mint például zenét."

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

Ez egy óriási ugrást jelentett, mert Babbage erre azt mondta:

"We could compute these amazing functions and print out

"Kiszámíthatnánk ezeket a gyönyörű függvényeket, és nyomtathatnánk

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

belőlük számtáblákat és diagramokat" -- (Nevetés) --

and Lovelace is there and she says, "Look,

Lovelace erre így felelt: "Nézze,

this thing could even compose music if you

ez a dolog akár zeneszerzésre is képes lehet, ha

told it a representation of music numerically."

számok formájában leképezzük neki a zenét."

So this is what I call Lovelace's Leap.

Ezt nevezem én "Lovelace-ugrás"-nak.

When you say she's a programmer, she did do some,

Igazunk van, ha azt mondjuk,hogy ő egy programozó,

but the real thing is to have said the future is going to be

de sokkal fontosabb, hogy ő mondta ki, hogy a jövő

much, much more than this.

ennél sokkal de sokkal többről fog szólni.

Now, a hundred years later, this guy comes along,

Száz évvel később bukkan fel ez a fickó,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

Alan Turing, és 1936-ban újra feltalálja a számítógépet.

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

Ahogy Babbage gépe teljes egészében mechanikus volt,

Turing's machine was entirely theoretical.

úgy Turing gépezete teljes egészében elméleti.

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

Mindketten matematikai irányból közelítettek,

but Turing told us something very important.

ám Turing adott nekünk valami nagyon fontosat.

He laid down the mathematical foundations

Ő fektette le a számítástudomány alapjait,

for computer science, and said,

és azt mondta, hogy

"It doesn't matter how you make a computer."

"Teljesen mindegy hogyan építjük meg a számítógépet."

It doesn't matter if your computer's mechanical,

Teljesen mindegy, hogy a számítógép mechanikus,

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

mint Babbage gépe, vagy elektronikus, mint napjaink számítógépei,

or perhaps in the future, cells, or, again,

vagy akár sejt-alapú, vagy majd

mechanical again, once we get into nanotechnology.

a nanotechnológia világában ismét mechanikai elvű.

We could go back to Babbage's machine

Akár visszatérhetünk Babbage gépéhez,

and just make it tiny. All those things are computers.

és miniatürizálhatjuk azt. Ezek a dolgok mind-mind számítógépek.

There is in a sense a computing essence.

Ez bizonyos értelemben a számítástudomány lényege.

This is called the Church–Turing thesis.

Ezt hívjuk Church-Turing-tézis.

And so suddenly, you get this link where you say

És ezen a ponton jutunk el ahhoz a felismeréshez, hogy

this thing Babbage had built really was a computer.

ez a dolog, amit Babbage épített, valóban számítógép volt.

In fact, it was capable of doing everything we do today

Gyakorlatilag mindazt tudta, amire a mai

with computers, only really slowly. (Laughter)

számítógépeket használjuk, csak rettentő lassan. (Nevetés)

To give you an idea of how slowly,

A lassúság érzékeltetésére elmondom,

it had about 1k of memory.

hogy kb. 1kB memóriával rendelkezett.

It used punch cards, which were being fed in,

Lyukkártyákat használt, amiket betápláltak,

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

és amelyek feldolgozása 10 000-szer lassabb volt, mint az első ZX81-es.

It did have a RAM pack.

A gép rendelkezett saját RAM modullal.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Memóriája tetszőlegesen bővíthető, ha arra van szükség.

(Laughter) So, where does that bring us today?

(Nevetés) De mit jelent ez számunkra manapság?

So there are plans.

Vannak terveink.

Over in Swindon, the Science Museum archives,

Swindon-ban, a Science Museum archívumában,

there are hundreds of plans and thousands of pages

Charles Babbage terveinek százait és feljegyzéseivel

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

teli oldalak ezreit találjuk, melyek mind az analitikus gépről szólnak.

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

Ezek egyike az általunk 28-as Tervnek hívott terv,

and that is also the name of a charity that I started

és ez egyúttal annak az alapítványnak is a neve,

with Doron Swade, who was the curator of computing

amit közösen indítottunk Doron Swade-del, a Science Museum

at the Science Museum, and also the person who drove

számítástechnikai kurátorával, aki felvetette hogy indítsunk

the project to build a difference engine,

egy projektet a differenciálgép megépítésére,

and our plan is to build it.

aminek nyomán bele is vágtunk a feladatba.

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Itt, South Kensingtonban fogjuk a gépet megépíteni.

The project has a number of parts to it.

A projekt számos részből áll.

One was the scanning of Babbage's archive.

Egyike ezeknek a Babbage archívum beszkennelése.

That's been done. The second is now the study

Ez megtörtént. A másik a létező tervek átnézése

of all of those plans to determine what to build.

és annak meghatározása, hogy mit is építsünk meg.

The third part is a computer simulation of that machine,

A harmadik feladat a gépezet számítógépes szimulációja,

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

majd végül a gép tényleges megépítése a Science Museum-ban.

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

Amikor elkészül, végre képesek leszünk megérteni, hogyan működik egy számítógép,

because rather than having a tiny chip in front of you,

mert ahelyett, hogy egy apró chipet nézegetnénk,

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

ez a "gigantikus" dolog lesz előttünk, és azt mondhatjuk:

I see the memory operating, I see the CPU operating,

"Ó, látom, hogyan működik a memória, látom dolgozni a CPU-t,

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

hallom, ahogy működik. Talán érzem is a szagát." (Nevetés)

But in between that we're going to do a simulation.

De mindeközben egy szimulációt is akarunk végezni.

Babbage himself wrote, he said,

Babbage maga azt írta, hogy

as soon as the analytical engine exists,

amint megszületik az analitikus gép,

it will surely guide the future course of science.

meghatározó lesz a tudomány jövőbeli fejlődése szempontjából.

Of course, he never built it, because he was always fiddling

Ő maga természetesen sohasem építette meg, mert folyton

with new plans, but when it did get built, of course,

újabb tervekkel vacakolt, ám amikor végre megépült

in the 1940s, everything changed.

az 1940-es években, akkor természetesen minden megváltozott.

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

Most pedig adnék egy kis ízelítőt abból, hogy hogy néz ki mindez

in motion with a video which shows

mozgás közben, ennek a videónak a segítségével, ami bemutatja

just one part of the CPU mechanism working.

a CPU-mechanizmus egy részének működését.

So this is just three sets of cogs,

Ez itt mindössze három fogaskerék-köteg,

and it's going to add. This is the adding mechanism

melyek összeadást fognak végezni. Az összeadó mechanizmust látjuk

in action, so you imagine this gigantic machine.

működés közben, és ebből elképzelhető ez a gigantikus masina.

So, give me five years.

Adjanak nekem öt évet.

Before the 2030s happen, we'll have it.

Ígérem, 2030. előtt működni fog.

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm a figyelmet. (Taps)