John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Marcelo Benedet Tournier

So the machine I'm going to talk you about

Bem, a máquina sobre a qual vou lhes contar

is what I call the greatest machine that never was.

é o que chamo de a maior máquina que nunca existiu.

It was a machine that was never built,

Era uma máquina que nunca foi construída,

and yet, it will be built.

e, mesmo assim, será construída.

It was a machine that was designed

Foi uma máquina projetada

long before anyone thought about computers.

muito antes que qualquer pessoas pensasse em computadores.

If you know anything about the history of computers,

Se você sabe algo sobre a história dos computadores,

you will know that in the '30s and the '40s,

saberá que nas décadas de 30 e 40

simple computers were created

foram criados computadores simples

that started the computer revolution we have today,

que iniciaram a revolução de computadores que temos hoje,

and you would be correct,

e você estaria correto,

except for you'd have the wrong century.

exceto por ter indicado o século errado.

The first computer was really designed

O primeiro computador foi realmente projetado

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

entre os anos 1830 e 1840, não entre 1930 e 1940.

It was designed, and parts of it were prototyped,

Foi projetado, e foram feitos protótipos de partes dele,

and the bits of it that were built are here

e as partes dele que foram construídas estão aqui,

in South Kensington.

em South Kensington.

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

Essa máquina foi construída por esse sujeito, Charles Babbage.

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

Bem, tenho grande afinidade com Charles Babbage

because his hair is always completely unkempt like this

porque seu cabelo está sempre desgrenhado assim

in every single picture. (Laughter)

em todos os quadros. (Risadas)

He was a very wealthy man, and a sort of,

Ele era um homem muito rico, e uma espécie de

part of the aristocracy of Britain,

parte da aristocracia da Grã Bretanha,

and on a Saturday night in Marylebone,

e numa noite de sábado, em Marylebone,

were you part of the intelligentsia of that period,

se você fosse parte da intelectualidade daquela época,

you would have been invited round to his house

você teria sido convidado à sua casa,

for a soiree — and he invited everybody:

para uma recepção -- e ele convidou todo mundo:

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

reis, o duque de Wellington, muitas e muitas pessoas famosas --

and he would have shown you one of his mechanical machines.

e ele teria apresentado a você uma de suas máquinas mecânicas.

I really miss that era, you know, where you could

Realmente sinto falta dessa época, sabem, na qual você poderia

go around for a soiree and see a mechanical computer

sair para uma recepção e observar um computador mecânico

get demonstrated to you. (Laughter)

sendo demonstrado para você. (Risadas)

But Babbage, Babbage himself was born

Mas Babbage, o próprio Babbage nasceu

at the end of the 18th century,

no final do século XVIII,

and was a fairly famous mathematician.

e foi um matemático bastante famoso.

He held the post that Newton held at Cambridge,

Ele ocupou a posição que Newton tinha em Cambridge,

and that was recently held by Stephen Hawking.

e que foi recentemente ocupada por Stephen Hawking.

He's less well known than either of them because

Ele é menos conhecido que qualquer um deles porque

he got this idea to make mechanical computing devices

teve essa ideia de fazer aparelhos de computação mecânica

and never made any of them.

e nunca fez nenhum.

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

A razão pela qual ele nunca fez nenhum, ele é um 'nerd' clássico.

Every time he had a good idea, he'd think,

Toda vez que tinha uma boa ideia, ele pensava:

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

- Isso é brilhante, vou começar construindo isso aqui.

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

Vou gastar uma fortuna nisto. Tive uma ideia melhor.

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

Vou trabalhar nesta. (Risadas) E vou fazer isto aqui.

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

Ele fez isso até que Sir Robert Peel, então Primeiro Ministro,

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

simplesmente o chutou para fora do número 10 da Downing Street,

and kicking him out, in those days, that meant saying,

e chutá-lo fora, naquela época, era dizer:

"I bid you good day, sir." (Laughter)

- Desejo-lhe um bom dia, senhor. (Risadas)

The thing he designed was this monstrosity here,

A coisa que ele projetou foi esta monstruosidade aqui,

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

a máquina analítica. Agora, apenas para dar-lhes uma ideia disto,

this is a view from above.

esta é a vista de cima.

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

Cada um desses círculos é uma engrenagem, uma pilha de engrenagens,

and this thing is as big as a steam locomotive.

e esta coisa é tão grande quanto uma locomotiva a vapor.

So as I go through this talk, I want you to imagine

Assim, à medida que avanço nesta palestra, quero que imaginem

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

esta máquina gigantesca. Nós ouvimos aqueles sons maravilhosos

of what this thing would have sounded like.

de como esta coisa teria soado.

And I'm going to take you through the architecture of the machine

E vou mostrar a arquitetura da máquina

— that's why it's computer architecture —

-- é por isso que é arquitetura de computador --

and tell you about this machine, which is a computer.

e contar-lhes sobre esta máquina, que é um computador.

So let's talk about the memory. The memory

Então vamos falar sobre a memória. A memória

is very like the memory of a computer today,

é muito parecida com a memória de um computador de hoje,

except it was all made out of metal,

exceto que era toda feita de metal,

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

pilhas e pilhas de engrenagens, 30 engrenagens de altura.

Imagine a thing this high of cogs,

Imaginem uma coisa desta altura de engrenagens,

hundreds and hundreds of them,

centenas e centenas delas,

and they've got numbers on them.

e colocaram números nelas.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

É uma máquina decimal. Tudo é feito em decimais.

And he thought about using binary. The problem

E ele pensou em usar binários. O problema

with using binary is that the machine would have been so

de usar binários é que a máquina teria ficado tão

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

alta que seria ridículo. Como é, já é enorme.

So he's got memory.

Então ele tinha a memória.

The memory is this bit over here.

A memória é este pedaço bem aqui.

You see it all like this.

Vocês o veem assim.

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

Esta monstruosidade aqui é a CPU, o 'chip', se preferirem.

Of course, it's this big.

Claro, é deste tamanho.

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

Completamente mecânica. A máquina inteira é mecânica.

This is a picture of a prototype for part of the CPU

Este é um desenho de um protótipo de parte da CPU

which is in the Science Museum.

que está no Museu de Ciência.

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

A CPU podia fazer as quatro operações fundamentais da aritmética --

so addition, multiplication, subtraction, division --

adição, multiplicação, subtração, divisão --

which already is a bit of a feat in metal,

o que já é uma grande façanha em metal,

but it could also do something that a computer does

mas ela também podia fazer algo que um computador faz

and a calculator doesn't:

e uma calculadora não:

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

esta máquina podia recorrer a sua própria memória interna e tomar uma decisão.

It could do the "if then" for basic programmers,

Ela podia fazer o "se então" dos programas básicos

and that fundamentally made it into a computer.

e isso a transforma essencialmente em um computador.

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

Ela podia computar. Não apenas calcular. Ela podia fazer mais.

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

Agora, se olharmos para isto, pararmos um minuto

and we think about chips today, we can't

e pensarmos nos 'chips' de hoje, não podemos

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

olhar dentro de um 'chip' de silício. É tão minúsculo.

Yet if you did, you would see something

Ainda assim, se olhassem, veriam algo

very, very similar to this.

muito, muito similar a isto.

There's this incredible complexity in the CPU,

Existe esta incrível complexidade na CPU

and this incredible regularity in the memory.

e esta incrível regularidade na memória.

If you've ever seen an electron microscope picture,

Se você vir uma foto de um microscópio eletrônico,

you'll see this. This all looks the same,

vocês verão isto. Isto parece muito,

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

aí há isto aqui que é muito complicado.

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

Todas estas engrenagens aqui fazem o que um computador faz,

but of course you need to program this thing, and of course,

mas claro que vocês precisam programá-lo, e claro,

Babbage used the technology of the day

Babbage usou a tecnologia da época

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

e a tecnologia reapareceria nas décadas de 50, 60 e 70.

which is punch cards. This thing over here

com cartões perfurador. Esta coisa aqui

is one of three punch card readers in here,

é uma das três leitoras de cartão daqui,

and this is a program in the Science Museum, just

e este é um programa no Museu da Ciência,

not far from here, created by Charles Babbage,

perto daqui, criado por Charles Babbage,

that is sitting there — you can go see it —

que está sentando lá -- vocês podem ir e ver --

waiting for the machine to be built.

esperando a máquina ser construída.

And there's not just one of these, there's many of them.

E não há apenas uma dessas, há muitas delas.

He prepared programs anticipating this would happen.

Ele preparou programas antecipando o que poderia acontecer.

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

Agora, o motivo de se usar cartões perfurados é que Jacquard,

in France, had created the Jacquard loom,

na França, criou o tear de Jacquard,

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

que tecia estes padrões incríveis controlados por cartões perfurados,

so he was just repurposing the technology of the day,

então ele apenas deu novo uso à tecnologia da época,

and like everything else he did, he's using the technology

e como tudo o mais que fez, ele usou a tecnologia

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

de sua era, décadas de 1830, 1840, 1850, engrenagens, vapor,

mechanical devices. Ironically, born the same year

componentes mecânicos. Ironicamente, Michael Faraday

as Charles Babbage was Michael Faraday,

nasceu no mesmo ano que Charler Babbage,

who would completely revolutionize everything

ele revolucionaria completamente tudo

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

com o dínamo, os transformadores, e todo este tipo de coisas.

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

Babbage, claro, queria usar tecnologia testada,

so steam and things.

daí o vapor e o resto.

Now, he needed accessories.

Agora, ele precisava de acessórios.

Obviously, you've got a computer now.

Obviamente, vocês têm um computador agora.

You've got punch cards, a CPU and memory.

Vocês têm cartões perfurados, uma CPU e memória.

You need accessories you're going to come with.

Vocês precisam de acessórios que venham juntos.

You're not just going to have that,

Vocês não vão ter somente isto.

So, first of all, you had sound. You had a bell,

Daí, primeiro, vocês têm som, Vocês têm um sino,

so if anything went wrong — (Laughter) —

se algo der errado -- (Risos) --

or the machine needed the attendant to come to it,

ou a máquina precisar de ajuda do assistente,

there was a bell it could ring. (Laughter)

há um sino que pode tocar. (Risos)

And there's actually an instruction on the punch card

E há na verdade uma instrução no cartão perfurado

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

que diz : -Toque o sino" Daí vocês podem imaginar o "Plim!"

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

Vocês sabem, parem por um instante, imaginem todos esses barulhos,

this thing, "Click, clack click click click,"

esta coisa: = , clac, clic, clic, clic,

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

máquina a vapor: - Dim, certo? (Risos)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

Vocês precisam de uma impressora, óbvio, todos precisam de uma impressora.

This is actually a picture of the printing mechanism for

Esta é uma foto de um mecanismo de impressão,

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

outra máquina dele, chamada de Máquina de diferença n. 2,

which he never built, but which the Science Museum

que ele nunca construiu, mas que o Museu da Ciencia

did build in the '80s and '90s.

construiu nas décadas de 80 e 90.

It's completely mechanical, again, a printer.

É totalmente mecânico, novamente, uma impressora.

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

Imprime apenas números, pois ele era obcecado por números,

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

mas imprime realmente em papel, e até ajusta as palavras,

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

portanto se chega ao final da linha, passa para a próxima assim.

You also need graphics, right?

Vocês também precisam de gráficos, certo?

I mean, if you're going to do anything with graphics,

Quero dizer, se vocês vão fazer qualquer coisa com gráficos,

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

daí ele disse: - Bom, eu preciso de um traçador gráfico. Eu tenho uma folha grande

and an ink pen and I'll make it plot."

e uma caneta tinteiro e farei um traçador.

So he designed a plotter as well,

Então ele também projetou um traçador,

and, you know, at that point, I think he got pretty much

e vocês sabem, neste ponto, acho que ele fez uma

a pretty good machine.

belíssima máquina.

Along comes this woman, Ada Lovelace.

Aí vem está mulher, Ada Lovelace.

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Imagine estas reuniões, todos este grandes e bons chegando.

This lady is the daughter of the mad, bad

Esta senhora é filha do louco, mau

and dangerous-to-know Lord Byron,

e perigoso Lord Byron,

and her mother, being a bit worried that she might have

e sua mãe, estando um pouco preocupada que ela tivesse

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

herdado um pouco da loucura ou maldade de Lord Byron,

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

pensou: - Eu sei a solução: matemática é a solução.

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

Ensinarei matemática para ela. Isso a acalmará.

(Laughter) Because of course,

(Risos) Pois claro,

there's never been a mathematician that's gone crazy,

nunca houve um matemático que ficou louco,

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

então, vocês sabem, tudo ficará em ordem, (Risos)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

Tudo ficará em ordem, então ela recebeu o treino em matemática,

and she goes to one of these soirees with her mother,

e ela foi a uma dessas reuniões com sua mãe,

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

e Charles Babbage, vocês sabem, levou sua máquina.

The Duke of Wellington is there, you know,

O duque de Wellingon estava lá, vocês sabem,

get out the machine, obviously demonstrates it,

pega a máquina, é óbvio a demonstra,

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

ela entende. Ela foi a única pessoa em seu tempo,

who said, "I understand what this does,

que disse: - Eu entendo o que isto faz,

and I understand the future of this machine."

e eu entendo que o futuro é esta máquina.

And we owe to her an enormous amount because we know

E nós devemos a ela muito muito, pois sabemos

a lot about the machine that Babbage was intending to build

muito sobre a máquina que Babbage pretendia construir

because of her.

por causa dela.

Now, some people call her the first programmer.

Agora, algumas pessoas a chamam de a primeira programadora.

This is actually from one of -- the paper that she translated.

Isto vem de um -- o trabalho que ela traduziu.

This is a program written in a particular style.

Este é um programa escrito em um estilo especial.

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

Não é, historicamente, muito correto dizer que ela foi a primeira programadora,

and actually, she did something more amazing.

e na verdade, ela fez algo mais fantástico.

Rather than just being a programmer,

Muito mais que ser uma simples programadora

she saw something that Babbage didn't.

ela viu algo que Babbage não percebeu.

Babbage was totally obsessed with mathematics.

Babbage era completamente obcecado pela matemática.

He was building a machine to do mathematics,

Ele construiu a máquina para fazer matemática,

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

e Lovelave disse: - Você pode fazer mais do que matemática

on this machine." And just as you do,

nesta máquina. E como vocês fazem,

everyone in this room already's got a computer on them

qualquer pessoa nesta sala tem um computador consigo

right now, because they've got a phone.

agora, pois eles tem um telefone.

If you go into that phone, every single thing in that phone

Se vocês pegarem esses telefones, cada uma das coisas nesses telefones

or computer or any other computing device

ou computadores ou qualquer aparelho computacional

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

é matemática. No fundo é tudo números.

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

Seja um vídeo ou texto ou música ou voz, é tudo números.

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

é tudo, na base disso, funções matemáticas operando,

and Lovelace said, "Just because you're doing

e Lovelace disse: = Só porque você está resolvendo

mathematical functions and symbols

funções matemáticas e símbolos

doesn't mean these things can't represent

não significa que estas coisas não podem representar

other things in the real world, such as music."

outas coisas do mundo real, como por exemplo música.

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

Foi um grande salto, pois Babbage estava dizendo:

"We could compute these amazing functions and print out

- Nós poderíamos computar estas fantásticas funções e imprimir

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

tabelas de números e desenhas gráficos, -- (Risos)--

and Lovelace is there and she says, "Look,

e Lovelace está lá dizendo: - Veja,

this thing could even compose music if you

esta coisa poderia compor música se você

told it a representation of music numerically."

representasse a música numericamente.

So this is what I call Lovelace's Leap.

É isto que eu chamo de o pulo de Lovelace.

When you say she's a programmer, she did do some,

Quando vocês a chamam de programadores, ela até programou,

but the real thing is to have said the future is going to be

mais o que realmente importa é que disse que no futuro

much, much more than this.

isto seria muito muito mais que isto.

Now, a hundred years later, this guy comes along,

Agora, uma centena de anos depois, este cara vem aqui,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

Alan Turing, e em 1936, inventa o computador tudo de novo.

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

Agora, claro, a máquina de Babbage era toda a mecânica.

Turing's machine was entirely theoretical.

A máquina de Turing era inteiramente teórica.

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

Ambos vinham da matemática,

but Turing told us something very important.

mas Turing nos disse algo muito importante.

He laid down the mathematical foundations

Ele lançou os fundamentos matemáticos

for computer science, and said,

da ciencia da computação e disse:

"It doesn't matter how you make a computer."

- Pouco importa como você faz um computador.

It doesn't matter if your computer's mechanical,

Pouco importa se seu computador é mecânico,

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

como o de Babbage, ou eletrônico, como os computadores de hoje,

or perhaps in the future, cells, or, again,

ou talvez no futuro, células, ou novamente,

mechanical again, once we get into nanotechnology.

mecânicos, quando tivermos a nanotecnologia.

We could go back to Babbage's machine

Podemos voltar para a máquina de Babbage

and just make it tiny. All those things are computers.

e constuí-la pequenina. Todas estas coisas são computadores.

There is in a sense a computing essence.

No fundo há uma essência computacional.

This is called the Church–Turing thesis.

Esta tese se chama Church-Turing.

And so suddenly, you get this link where you say

E de repente, vocês têm esta ligação no qual diz

this thing Babbage had built really was a computer.

que está coisa que Babbage construiu é na verdade um computador.

In fact, it was capable of doing everything we do today

De fato, era capaz de fazer tudo que fazemos hoje

with computers, only really slowly. (Laughter)

com computadores, apenas muito devagar. (Risos)

To give you an idea of how slowly,

Para dar uma idéia do quão vagaroso,

it had about 1k of memory.

tinha 1k de memória.

It used punch cards, which were being fed in,

Usava cartões perfurados que eram alimentados

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

e rodava 10.000 vezes mais lento que o primeiro ZX81.

It did have a RAM pack.

Tinha realmente um conjunto de RAM.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Vocês poderiam adicionar um monte de memória extra se quisesse.

(Laughter) So, where does that bring us today?

(Risos) Daí, onde isso nos leva hoje?

So there are plans.

Há planos.

Over in Swindon, the Science Museum archives,

Perto de Swindon, os arquivos do Museu da Ciencia,

there are hundreds of plans and thousands of pages

há centenas de planos e milhares de páginas

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

de notas escritas por Charles Babbage sobre esta máquina analítica.

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

Uma dessas é o conjunto de planos que chamamos de Plano 28,

and that is also the name of a charity that I started

e também é o nome de uma caridade que iniciei

with Doron Swade, who was the curator of computing

com Doron Swade, que era curador de computação

at the Science Museum, and also the person who drove

do Museu da Ciencia, e também a pessoa que dirigiu

the project to build a difference engine,

o projeto de construção de uma máquina de diferença,

and our plan is to build it.

e nosso plano é construí-la.

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Aqui em South Kensington, nós construiremos a máquina analítica.

The project has a number of parts to it.

Este projeto tem um número de etapas.

One was the scanning of Babbage's archive.

Uma era digitalizar os arquivos de Babbage.

That's been done. The second is now the study

Foi feito. A segunda é agora estudar

of all of those plans to determine what to build.

todos estes planos para definir o que construir.

The third part is a computer simulation of that machine,

A terceira etapa é uma simulação computacional dessa máquina,

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

e a última etapa é construí-la fisicamente no Museu da Ciencia.

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

Quando construída, nós finalmente seremos capazes de entender como um computador funciona,

because rather than having a tiny chip in front of you,

pois em vez de se ter um pequeno chip na sua frente,

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

você vera esta coisa estranha e dizer: Ah!

I see the memory operating, I see the CPU operating,

eu vejo a memória trabalhando, eu vejo a CPU trabalhando,

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

eu escuto ele trabalhando, provavelmente eu sinto o cheiro dele trabalhando. (Risos)

But in between that we're going to do a simulation.

Mas neste meio tempo iremos fazer uma simulação.

Babbage himself wrote, he said,

Babbage escreveu, diz ele,

as soon as the analytical engine exists,

assim que a máquina analítica existir,

it will surely guide the future course of science.

irá com certeza guiar o curso futuro da ciencia.

Of course, he never built it, because he was always fiddling

Claro, ele nunca a construiu, pois ele sempre estava se distraindo

with new plans, but when it did get built, of course,

com novos planos, mas quando ficou pronto, claro,

in the 1940s, everything changed.

na década de 1940, tudo mudou.

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

Agora, vou dar um gostinho do que ele será

in motion with a video which shows

ao se mover com um vídeo que mostra

just one part of the CPU mechanism working.

apenas uma parte do mecanismo da CPU trabalhando.

So this is just three sets of cogs,

Então são apenas três conjuntos de engrenagens,

and it's going to add. This is the adding mechanism

e vai somar. Este é o mecanismo de adição

in action, so you imagine this gigantic machine.

em movimento, daí imagine este mecanismo gigantesco.

So, give me five years.

Então, deem-me cinco anos.

Before the 2030s happen, we'll have it.

Antes da década de 2030 chegar, nós teremos isto.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado. (Aplausos)