John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Inho Jeong 검토: Woo Hwang

So the machine I'm going to talk you about

제가 오늘 주제로 선택한 기계는

is what I call the greatest machine that never was.

제가 '제작되지 못한 최고의 기계'라고 부르는 것입니다

It was a machine that was never built,

결코 실제로 제작되지 못한 기계이지만,

and yet, it will be built.

언젠가는 만들어질 겁니다

It was a machine that was designed

사람들이 컴퓨터에 대한 생각을

long before anyone thought about computers.

처음 갖기 아주 오래 전에 설계된 기계입니다

If you know anything about the history of computers,

컴퓨터 역사를 좀 아신다면

you will know that in the '30s and the '40s,

30년대와 40년대에

simple computers were created

우리 세대의 컴퓨터 혁명을 이끈

that started the computer revolution we have today,

간단한 컴퓨터들이 만들어졌다고 하실 겁니다

and you would be correct,

맞는 얘기입니다

except for you'd have the wrong century.

한 세기 단위로 오차가 있긴 하지만요

The first computer was really designed

최초의 컴퓨터가 설계된 때는

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

1930년대와 1940년대가 아니라 1830년대와 1840년대였습니다

It was designed, and parts of it were prototyped,

설계된 기계의 일부는 프로토타입화되었고,

and the bits of it that were built are here

그 일부는 조립되어 바로 여기

in South Kensington.

사우스 켄싱턴에 있습니다

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

그 기계는 이 사람, 찰스 배비지가 만들었는데요

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

찰스 배비지는 사진마다 이렇게

because his hair is always completely unkempt like this

항상 부스스한 머리를 하고 있어서

in every single picture. (Laughter)

친구처럼 느껴집니다 (웃음)

He was a very wealthy man, and a sort of,

돈이 아주 많은 사람이었고요,

part of the aristocracy of Britain,

일종의 영국 귀족 계급 출신이었습니다

and on a Saturday night in Marylebone,

메릴본에서는 토요일 밤이 되면

were you part of the intelligentsia of that period,

당시 지식인 계급에 속한 사람이면

you would have been invited round to his house

그의 집에서 열리는 파티에 초대받았습니다

for a soiree — and he invited everybody:

모두가 초대 받았죠

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

왕이나 웰링턴 공작같은 유명한 사람들이 많았어요

and he would have shown you one of his mechanical machines.

그리고는 배비지 자신이 설계한 기계들을 보여줬던 겁니다

I really miss that era, you know, where you could

그 시절이 그립군요

go around for a soiree and see a mechanical computer

파티에 초대 받아 기계식 컴퓨터가

get demonstrated to you. (Laughter)

돌아가는 걸 보던 시절 말이죠 (웃음)

But Babbage, Babbage himself was born

찰스 배비지 자신은

at the end of the 18th century,

18세기 말에 태어났는데,

and was a fairly famous mathematician.

당시 꽤나 유명했던 수학자였습니다

He held the post that Newton held at Cambridge,

캐임브리지에서 뉴턴이 맡았던 자리를 맡고 있었는데,

and that was recently held by Stephen Hawking.

최근 스티븐 호킹도 맡은 적이 있는 자리죠

He's less well known than either of them because

배비지는 뉴턴이나 호킹보다는 유명세가 낮은데

he got this idea to make mechanical computing devices

기계식 컴퓨터들을 만들 구상은 다 해 놓고서는

and never made any of them.

실제로 제작하지는 않았기 때문이죠

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

실제로 만들지 않은 이유는 그가 전형적인 컴퓨터광이었기 때문입니다

Every time he had a good idea, he'd think,

좋은 생각이 떠오를 때마다 그는 이렇게 생각했죠

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

"기가 막힌데? 제작을 시작해야겠어

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

돈도 엄청 많이 쓰게 되겠지 근데 더 좋은 생각이 떠올랐어!

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

이것부터 해야지 (웃음) 저것도 해야지."

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

이는 당시 총리였던 로버트 필이

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

다우닝가(街) 10번지에서 그를 내쫓을 때까지 계속되었습니다

and kicking him out, in those days, that meant saying,

그 시절엔 '내쫓는다'라는 말은 그냥

"I bid you good day, sir." (Laughter)

"좋은 하루 되시지요"라고 하는 거나 마찬가지였지만요 (웃음)

The thing he designed was this monstrosity here,

그가 설계한 기계는 이렇게 생긴 흉물이었습니다

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

'해석 기관'이라고 하죠 이 기계를 위에서 바라보면

this is a view from above.

이런 모양이었을 겁니다

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

동그란 것들은 톱니바퀴입니다. 톱니바퀴를 쌓아둔 거죠

and this thing is as big as a steam locomotive.

전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

So as I go through this talk, I want you to imagine

제가 설명하는 동안 이 거대한 기계를

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

상상해 보시기 바랍니다 이 기계가 구동되며 어떤 소리를 낼지

of what this thing would have sounded like.

상상이 가실 겁니다

And I'm going to take you through the architecture of the machine

그렇다면 이 기계의 구조를 살펴보면서

— that's why it's computer architecture —

— 참고로 그래서 '컴퓨터 구조'라고 하는 건데요 —

and tell you about this machine, which is a computer.

컴퓨터라고 불리는 이 기계에 대해 설명하겠습니다

So let's talk about the memory. The memory

그럼 메모리에 대해 얘기해 봅시다 메모리는

is very like the memory of a computer today,

오늘날 컴퓨터에 들어가는 것과 아주 흡사합니다

except it was all made out of metal,

전부 금속으로 만들어졌다는 점만 빼면요

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

톱니바퀴들이 겹겹으로 30개씩 쌓여있습니다

Imagine a thing this high of cogs,

톱니바퀴들을 이만큼 쌓았다고 생각해 보세요

hundreds and hundreds of them,

수백 개는 되겠죠

and they've got numbers on them.

그리고 하나하나 번호가 붙어있습니다.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

십진법을 사용하는 기계거든요 모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다

And he thought about using binary. The problem

이진법을 쓸 생각도 해봤지만 문제는

with using binary is that the machine would have been so

이진법을 이용하면 기계가 말도 안 되게

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

커질 거였거든요 원래도 이렇게 큰데 말이죠

So he's got memory.

어쨌든, 메모리를 만들었는데

The memory is this bit over here.

여기 이쪽이 메모리입니다

You see it all like this.

눈으로 확인할 수 있습니다

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

여기 이 거대한 건 CPU입니다. '칩'이라고도 하죠

Of course, it's this big.

크기가 이해가 되긴 하죠

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

완전히 기계식이거든요 기기 전체가 다 기계식이죠

This is a picture of a prototype for part of the CPU

이건 CPU의 일부를 프로토타입으로 만든 것입니다

which is in the Science Museum.

과학박물관에 소장중이죠

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

이 CPU로 기본적인 사칙연산, 그러니까

so addition, multiplication, subtraction, division --

덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈을 할 수 있었는데요

which already is a bit of a feat in metal,

금속장치 치고는 대단한 거죠

but it could also do something that a computer does

뿐만 아니라 계산기에는 없고 컴퓨터에만 있는 기능 또한

and a calculator doesn't:

구현할 수 있었습니다

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

내부 메모리를 참조하여 판단을 내릴 수 있었거든요

It could do the "if then" for basic programmers,

베이식 언어에서 if-then 연산도 할 수 있었습니다

and that fundamentally made it into a computer.

그래서 이걸 근본적으로는 컴퓨터라 불렀던 거죠

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

컴퓨터 연산을 할 수 있었으니까요 간단한 계산보다 더한 것도할 수 있었습니다

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

이걸 보니까 생각나는 게 뭐냐면

and we think about chips today, we can't

오늘날의 컴퓨터 칩들은

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

속을 들여다볼 수 없어요 너무 작거든요

Yet if you did, you would see something

하지만 들여다볼 수 있다면 이것과 매우 흡사한 것을

very, very similar to this.

볼 수 있을 겁니다

There's this incredible complexity in the CPU,

CPU의 구조는 엄청나게 복잡하고

and this incredible regularity in the memory.

메모리의 구조는 엄청나게 규칙적이에요

If you've ever seen an electron microscope picture,

전자 현미경으로 들여다 보면

you'll see this. This all looks the same,

보일 겁니다 방금 보신 것과 같다는 걸요

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

이쪽 부분은 엄청나게 복잡한데

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

톱니바퀴 기계장치가 컴퓨터의 기능을 수행하고 있습니다

but of course you need to program this thing, and of course,

하지만 물론 프로그래밍이 필요하죠

Babbage used the technology of the day

배비지는 당시 기술을 이용했는데

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

그 기술은 50년대, 60년대, 70년대에도 재등장합니다

which is punch cards. This thing over here

바로 '천공 카드'라는 기술인데요, 이 사진은

is one of three punch card readers in here,

기계에 들어가는 세 개의 천공 카드 인식기들 중 하나입니다

and this is a program in the Science Museum, just

여기서 그리 멀지 않은 과학박물관에 소장 중인,

not far from here, created by Charles Babbage,

찰스 배비지가 만든 프로그램인데

that is sitting there — you can go see it —

프로그램을 만들며 — 직접 가서 볼 수도 있어요 —

waiting for the machine to be built.

누군가 실제로 이 기계를 만들길 기다리고 있었겠죠

And there's not just one of these, there's many of them.

이것 뿐만이 아니라 프로그램은 더 있습니다

He prepared programs anticipating this would happen.

배비지는 실제로 구현될 날을 기다리며 프로그램을 개발했죠

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

굳이 천공 카드를 쓴 이유는 프랑스의 자키드라는 사람이

in France, had created the Jacquard loom,

'자키드식 문직기'라는 걸 만들었는데,

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

천공 카드로 문직기를 제어해 엄청나게 정교한 문양을 짜냈거든요

so he was just repurposing the technology of the day,

배비지는 그 기술을 재활용한 것 뿐입니다

and like everything else he did, he's using the technology

그가 이룬 업적은 전부 당시 기술, 그러니까

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

1830, 1840, 1850년대의 톱니바퀴, 증기력

mechanical devices. Ironically, born the same year

기계식 기계 등을 이용한 거죠 여기서 아이러니한 건, 배비지와 같은 해에 태어난

as Charles Babbage was Michael Faraday,

마이클 패러데이라는 사람은

who would completely revolutionize everything

발전기, 변압기같은 신기술을 이용해

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

대변혁을 이뤄냈다는 겁니다

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

물론 배비지는 검증된 기술만 쓰려 했죠

so steam and things.

증기력 같은 걸요

Now, he needed accessories.

그 다음엔 주변기기도 필요했습니다

Obviously, you've got a computer now.

당연히, 컴퓨터가 있으니

You've got punch cards, a CPU and memory.

천공 카드와 CPU, 메모리가 갖춰졌으면

You need accessories you're going to come with.

같이 쓸 주변기기가 필요한 거죠

You're not just going to have that,

컴퓨터 하나만 쓸 수는 없으니까요

So, first of all, you had sound. You had a bell,

처음 개발된 건 음향기기입니다 벨을 장착한 거죠

so if anything went wrong — (Laughter) —

그렇게 해서 에러가 나거나 (웃음)

or the machine needed the attendant to come to it,

기계가 하인을 부르고 싶을 때

there was a bell it could ring. (Laughter)

벨을 울리게 할 수 있었습니다 (웃음)

And there's actually an instruction on the punch card

실제로 천공 카드에는 명령이 적혀져 있습니다

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

'벨을 울려라' 라고 말이죠. '띵'하는 소리가 날 겁니다

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

한번 그 소리를 상상해 보세요

this thing, "Click, clack click click click,"

증기 기관은 '딱딱딱딱딱딱'

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

그 다음에 '띵!' 이렇게요(웃음)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

프린터도 필요했을 겁니다. 프린터는 필수니까요

This is actually a picture of the printing mechanism for

이 사진은 배비지가 만든 '제 2 미분기기'라는 기계에

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

달린 인쇄 기계장치입니다

which he never built, but which the Science Museum

배비지 자신은 기계를 실제로 제작하지는 않았지만, 과학박물관에서

did build in the '80s and '90s.

80년대와 90년대에 제작했습니다

It's completely mechanical, again, a printer.

프린터인데도 완전히 기계식입니다

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

숫자만 출력할 수 있었죠. 워낙 숫자에 집착하던 사람이었으니까요

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

하지만 실제로 종이에 인쇄하고 워드랩까지 할 수 있었죠

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

한 줄이 다 차면 자동으로 단어를 다음 줄로 넘겼단 뜻입니다

You also need graphics, right?

그래픽도 써야겠죠?

I mean, if you're going to do anything with graphics,

사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

그래서 배비지는 "플로터가 필요해, 큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까

and an ink pen and I'll make it plot."

컴퓨터가 작도하게 만들어야지"

So he designed a plotter as well,

이렇게 플로터를 만든 겁니다

and, you know, at that point, I think he got pretty much

이정도 되면 그가 설계한 기계는

a pretty good machine.

꽤 훌륭하다고 생각합니다

Along comes this woman, Ada Lovelace.

그리고 나서 에이다 러블레이스라는 여자가 등장합니다

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

배비지가 열었던 파티를 상상해 보세요. 내로라하는 사람들은 다 모였을 텐데

This lady is the daughter of the mad, bad

이 여인은 정신 나간 데다 위험한 인물로 알려진

and dangerous-to-know Lord Byron,

바이런 경의 딸이었습니다

and her mother, being a bit worried that she might have

러블레이스의 어머니는 딸이 바이런 경의 성격을

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

물려받을까 걱정해서 이렇게 생각합니다

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

"수학이 바로 해결책이야!

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

수학을 가르쳐야겠어 그러면 애가 좀 침착해지겠지."

(Laughter) Because of course,

(웃음) 물론

there's never been a mathematician that's gone crazy,

정신 나간 수학자가 한둘이겠어요?

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

뭐 어떻게든 되겠죠 (웃음)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

다 괜찮을 거라고요 어쨌든 러블레이스는 수학 교습을 받았고

and she goes to one of these soirees with her mother,

어느날 어머니와 함께 배비지의 파티에 가게 됩니다

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

그런데 찰스 배비지가 자기 기계를 보여준 거죠

The Duke of Wellington is there, you know,

웰링턴 공작도 있는 데서

get out the machine, obviously demonstrates it,

기계를 꺼내 동작 시범을 보였는데

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

그때 그녀는 깨달은 거죠 실제로 배비지 인생에서 유일무이하게

who said, "I understand what this does,

그가 설계한 기계의 기능성과

and I understand the future of this machine."

미래에 대해 알아준 사람이었습니다

And we owe to her an enormous amount because we know

배비지가 설계했던 기계들 중 대다수를

a lot about the machine that Babbage was intending to build

오늘날 우리가 알 수 있는 것도

because of her.

러블레이스 덕분입니다

Now, some people call her the first programmer.

그녀를 최초의 프로그래머라 부르는 사람들도 있습니다

This is actually from one of -- the paper that she translated.

이 사진은 그녀가 해석한 종이인데

This is a program written in a particular style.

특정한 표현법으로 쓴 프로그램입니다

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

역사적으로 엄밀히 말하면 그녀가 최초의 프로그래머는 아니었는데

and actually, she did something more amazing.

그것보다 더한 일을 이뤄냈거든요

Rather than just being a programmer,

그저 프로그래밍만 한 게 아니라

she saw something that Babbage didn't.

배비지가 미처 못 한 생각들도 해냈습니다

Babbage was totally obsessed with mathematics.

배비지는 수학에 집착하던 사람이었어요

He was building a machine to do mathematics,

기계도 수학 계산을 하기 위해 만들었고요

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

그때 러블레이스가 기계로 수학 말고도 다른 것도

on this machine." And just as you do,

할 수 있다고 말해준 거죠

everyone in this room already's got a computer on them

여기 계신 분들은 지금도 컴퓨터를 갖고 계실 텐데

right now, because they've got a phone.

휴대전화 말입니다

If you go into that phone, every single thing in that phone

전화기를 쓸 때나 컴퓨터 혹은 다른 전산 기기를 쓸 때

or computer or any other computing device

거기에 있는 모든 기능들은

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

다 수학입니다 실제로는 다 숫자로 이뤄져 있죠

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

비디오건 문자건 음악이건 음성이건 간에 다 숫자입니다

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

근본적으로는 다 수학 함수라 이겁니다

and Lovelace said, "Just because you're doing

러블레이스가 이랬죠

mathematical functions and symbols

"수학 함수나 기호만 쓴다고

doesn't mean these things can't represent

세상의 다른 것들을 표현할 수 없는 건 아니에요

other things in the real world, such as music."

예를 들어 음악같은 거 말이죠"

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

엄청난 도약이었습니다. 배비지가 말하길,

"We could compute these amazing functions and print out

"이 놀라운 함수들을 계산해서

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

숫자도 인쇄하고 그래프도 그리면 되겠네!" (웃음)

and Lovelace is there and she says, "Look,

듣고 있던 러블레이스가 말했죠

this thing could even compose music if you

"음악을 숫자로 표현해 입력하면

told it a representation of music numerically."

이걸로 음악도 작곡할 수 있어요."

So this is what I call Lovelace's Leap.

전 이걸 러블레이스의 도약이라 부릅니다

When you say she's a programmer, she did do some,

프로그래밍도 하긴 했지만

but the real thing is to have said the future is going to be

컴퓨터의 미래는 더 밝을 것을 예견한 게

much, much more than this.

그녀의 진짜 업적이죠

Now, a hundred years later, this guy comes along,

그로부터 백년 후에 앨런 튜링이란 사람이 태어나는데,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

그는 1936년에 컴퓨터의 혁신을 이룹니다

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

배비지의 기기들은 완전히 기계적이었고,

Turing's machine was entirely theoretical.

튜링의 기기들은 완전히 이론적이었지만

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

두 사람은 똑같이 수학적인 접근법을 사용했습니다

but Turing told us something very important.

튜링은 우리에게 아주 중요한 사실을 알려줬는데요,

He laid down the mathematical foundations

그는 컴퓨터 공학의 기반을 다져놓고

for computer science, and said,

이렇게 말했죠

"It doesn't matter how you make a computer."

"컴퓨터를 어떻게 만드냐는 중요치 않다."

It doesn't matter if your computer's mechanical,

배비지의 기계식 컴퓨터이든

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

오늘날의 전자식 컴퓨터이든

or perhaps in the future, cells, or, again,

나노 공학이 발전하면서 전지식이나 혹은

mechanical again, once we get into nanotechnology.

다시 기계식으로 회귀하든지 상관 없습니다

We could go back to Babbage's machine

배비지의 방식을 다시 이용할 수도 있죠

and just make it tiny. All those things are computers.

대신 조그맣게 만드는 겁니다 이 모든 것들이 컴퓨터입니다

There is in a sense a computing essence.

컴퓨터의 본질이라는 것이 어느 정도는 존재한다는 거죠

This is called the Church–Turing thesis.

이걸 처치-튜링 논제라고도 합니다

And so suddenly, you get this link where you say

여러분은 방금 배비지가 설계한 컴퓨터와

this thing Babbage had built really was a computer.

오늘날 여러분이 쓰시는 컴퓨터와의 연결 고리를 발견한 겁니다

In fact, it was capable of doing everything we do today

사실 오늘날 컴퓨터로 할 수 있는 건 다 가능했습니다

with computers, only really slowly. (Laughter)

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음)

To give you an idea of how slowly,

얼마나 느렸냐면

it had about 1k of memory.

메모리가 1kb 정도였습니다

It used punch cards, which were being fed in,

직접 꽂아줘야 하는 천공 카드로 작동했고

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

최초의 ZX81보다 만 배는 느리게 구동됐습니다

It did have a RAM pack.

램을 확장할 수는 있었어요

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

원한다면 메모리를 더 끼울 수도 있었죠

(Laughter) So, where does that bring us today?

(웃음) 그럼 이것들이 오늘날 의미하는 바는 뭘까요?

So there are plans.

세워 둔 계획이 있습니다

Over in Swindon, the Science Museum archives,

스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는

there are hundreds of plans and thousands of pages

배비지가 쓴, 해석 기관에 대한

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라 부르는 건데요

and that is also the name of a charity that I started

'계획 28'은 제가 과학박물관의 컴퓨터 분야 큐레이터이자

with Doron Swade, who was the curator of computing

미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는

at the Science Museum, and also the person who drove

도런 스웨이드와 함께 세운 자선 단체 이름이기도 한데,

the project to build a difference engine,

저희 계획은 이 미분기기를

and our plan is to build it.

실제로 만드는 것입니다

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

여기 사우스 켄징턴에서 제작할 예정입니다

The project has a number of parts to it.

이 프로젝트는 몇 단계로 나뉘어져 있는데요

One was the scanning of Babbage's archive.

첫 단계는 배비지가 남긴 기록들을 스캔하는 겁니다

That's been done. The second is now the study

현재 완료되었고요 두 번째는 어떤 기기를 조립할 지 결정하기 위해

of all of those plans to determine what to build.

배비지의 모든 계획서들을 연구하는 겁니다

The third part is a computer simulation of that machine,

세 번째는 기계를 컴퓨터로 가상구동시켜 보는 거고요

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

마지막 단계에서는 과학박물관에서 실제로 제작할 겁니다

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

제작이 완료되면 비로소 컴퓨터의 작동 원리를 이해할 수 있게 될 겁니다

because rather than having a tiny chip in front of you,

조그만 칩을 들여다보는 것보다는

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

거대한 기계를 들여다보면서

I see the memory operating, I see the CPU operating,

메모리와 CPU가 구동되는 것을 눈으로 보고

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

구동되는 소리도 들어보고 뭐하면 냄새도 맡아보는 게 확실하니까요 (웃음)

But in between that we're going to do a simulation.

하지만 중간 단계에서는 가상으로 구동시켜 볼 겁니다

Babbage himself wrote, he said,

배비지는 이런 글을 남겼습니다

as soon as the analytical engine exists,

해석 기관이 실제로 존재한다면

it will surely guide the future course of science.

과학의 미래를 이끌어갈 거라고요

Of course, he never built it, because he was always fiddling

물론 그는 기계를 제작하진 않았습니다

with new plans, but when it did get built, of course,

워낙 계획이 많은 사람이었으니까요. 하지만 1940년대에

in the 1940s, everything changed.

실제로 제작이 되었을 때 모든 것이 바뀌었습니다

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

자, 이제 맛보기를 위해 CPU 기계장치의 일부가

in motion with a video which shows

실제로는 어떻게 구동될지

just one part of the CPU mechanism working.

영상을 보시겠습니다

So this is just three sets of cogs,

톱니바퀴 탑 세 개를 보시고 계십니다

and it's going to add. This is the adding mechanism

물론 더 늘어날 거고요 이런 방식으로 연결할 겁니다

in action, so you imagine this gigantic machine.

실제로 제작한다면 엄청나게 큰 기계가 되겠죠

So, give me five years.

5년이면 될 겁니다

Before the 2030s happen, we'll have it.

2030년대 전까지는 완성할 테니까요

Thank you very much. (Applause)

감사합니다 (박수)