John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

John Graham-Cumming: La mejor máquina que nunca existió

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Emma Gon

So the machine I'm going to talk you about

La máquina de la que voy a hablar

is what I call the greatest machine that never was.

es lo que llamo la mejor máquina que nunca existió.

It was a machine that was never built,

Es una máquina que nunca se construyó,

and yet, it will be built.

y sin embargo, será construida.

It was a machine that was designed

Fue diseñada

long before anyone thought about computers.

mucho antes de que alguien pensara en computadores.

If you know anything about the history of computers,

Si conocen un poco la historia de los ordenadores,

you will know that in the '30s and the '40s,

sabrán que en los años 30 y 40,

simple computers were created

se crearon los computadores simples

that started the computer revolution we have today,

que iniciaron la revolución informática que hoy tenemos,

and you would be correct,

y sería correcto,

except for you'd have the wrong century.

excepto que tendrían el siglo equivocado.

The first computer was really designed

El primer computador se diseñó realmente

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

en la década de 1830 a 1840, no en la de 1930 a 1940.

It was designed, and parts of it were prototyped,

Se diseñó, y partes del mismo fueron un prototipo,

and the bits of it that were built are here

y los bits se construyeron aquí

in South Kensington.

en South Kensington.

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

Esa máquina fue construida por Charles Babbage.

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

Tengo una gran afinidad con Charles Babbage

because his hair is always completely unkempt like this

porque en sus fotografías siempre aparece con el cabello todo despeinado

in every single picture. (Laughter)

como aquí. (Risas)

He was a very wealthy man, and a sort of,

Fue un hombre muy rico y casi parte

part of the aristocracy of Britain,

de la aristocracia de Gran Bretaña.

and on a Saturday night in Marylebone,

Y si Ud. participaba en la vida intelectual de la época

were you part of the intelligentsia of that period,

los sábados por la noche en Marylebone,

you would have been invited round to his house

él lo habría invitado a su casa

for a soiree — and he invited everybody:

para una velada —invitó a todo el mundo:

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

reyes, el duque de Wellington, muchas personas famosas—

and he would have shown you one of his mechanical machines.

y le habría mostrado una de sus máquinas mecánicas.

I really miss that era, you know, where you could

Realmente extraño esa era, ya saben, en la que se podía

go around for a soiree and see a mechanical computer

ir a una velada para ver la demostración

get demonstrated to you. (Laughter)

de un computador mecánico. (Risas)

But Babbage, Babbage himself was born

Pero Babbage, Babbage mismo nació

at the end of the 18th century,

a finales del siglo XVIII

and was a fairly famous mathematician.

y fue un matemático bastante famoso.

He held the post that Newton held at Cambridge,

Ocupó el puesto que Newton tenía en Cambridge

and that was recently held by Stephen Hawking.

y que Stephen Hawking ocupó recientemente.

He's less well known than either of them because

Es menos conocido que cualquiera de ellos porque

he got this idea to make mechanical computing devices

tuvo esta idea para hacer dispositivos mecánicos de computación,

and never made any of them.

y nunca hizo ningún de ellos.

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

La razón por la que nunca los hizo es que era un nerd clásico.

Every time he had a good idea, he'd think,

Cada vez que tenía una buena idea, él pensaría:

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

«Esto es genial, voy a empezar a construir uno.

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

Le dedicaré una fortuna. Tengo una idea mejor.

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

Voy a trabajar en este otro. (Risas) Y voy a construir este».

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

Lo hizo hasta que Sir Robert Peel, entonces primer ministro,

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

prácticamente lo echó del número 10 de Downing Street,

and kicking him out, in those days, that meant saying,

y echar a alguien, en esos días, significaba decirle:

"I bid you good day, sir." (Laughter)

«Que tenga buenos días, señor». (Risas)

The thing he designed was this monstrosity here,

Diseñó esta monstruosidad que ven aquí,

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

la máquina analítica. Solo para que tengan una idea de esto,

this is a view from above.

esta es una vista desde arriba.

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

Cada uno de estos círculos es un engranaje, una pila de ruedas dentadas,

and this thing is as big as a steam locomotive.

y es tan grande como una locomotora de vapor.

So as I go through this talk, I want you to imagine

Mientras les hablo, quiero que imaginen

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

esta máquina gigantesca. Escuchamos esos sonidos maravillosos

of what this thing would have sounded like.

que debe haber hecho.

And I'm going to take you through the architecture of the machine

Y voy a llevarlos a través de la arquitectura de la máquina

— that's why it's computer architecture —

—por ello, es arquitectura de computadores—

and tell you about this machine, which is a computer.

y hablarles acerca de esta máquina, que es un computador.

So let's talk about the memory. The memory

Hablemos de la memoria.

is very like the memory of a computer today,

Es muy similar a la memoria de un computador actual,

except it was all made out of metal,

excepto que todo estaba hecho de metal,

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

pilas y pilas de ruedas dentadas, 30 de estas unas sobre otras.

Imagine a thing this high of cogs,

Imaginemos algo así de alto de ruedas dentadas,

hundreds and hundreds of them,

cientos y cientos de ellas,

and they've got numbers on them.

y están numeradas.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

Es una máquina decimal. Todo está hecho en sistema decimal.

And he thought about using binary. The problem

Pensó en usar el sistema binario,

with using binary is that the machine would have been so

pero el problema era que la máquina hubiese sido

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

tan alta, hubiese sido una exageración. Tal como está, ya es enorme.

So he's got memory.

Por lo tanto, tiene memoria.

The memory is this bit over here.

La memoria es este bit aquí.

You see it all like this.

Se puede ver todo así.

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

Esta enormidad aquí es el CPU, el chip, si lo desean.

Of course, it's this big.

Por supuesto, es así de grande.

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

Totalmente mecánico. Toda la máquina es mecánica.

This is a picture of a prototype for part of the CPU

Esta es una foto de un prototipo para una parte del CPU

which is in the Science Museum.

que está en el Museo de Ciencias.

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

El CPU podía hacer las cuatro operaciones fundamentales de la aritmética

so addition, multiplication, subtraction, division --

—suma, resta, multiplicación y división—

which already is a bit of a feat in metal,

que ya es casi una hazaña en metal,

but it could also do something that a computer does

pero también podía hacer algo que hace un ordenador,

and a calculator doesn't:

y una calculadora no:

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

esta máquina podía usar su propia memoria interna y tomar decisiones.

It could do the "if then" for basic programmers,

Podía hacer los «si entonces» para programadores básicos,

and that fundamentally made it into a computer.

y eso fundamentalmente hace que sea un ordenador.

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

Podía procesar información, no solo calcular. Podía hacer más.

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

Ahora bien, si nos fijamos en esto y nos detenemos un instante,

and we think about chips today, we can't

y pensamos en los chips de hoy; no podemos

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

ver el interior de un chip. Es muy pequeño.

Yet if you did, you would see something

Y si lo hiciésemos, se podría ver algo

very, very similar to this.

muy, muy similar a esto.

There's this incredible complexity in the CPU,

Hay esta complejidad increíble en el CPU,

and this incredible regularity in the memory.

y esta increíble regularidad en la memoria.

If you've ever seen an electron microscope picture,

Si alguna vez han visto una imagen de microscopio electrónico,

you'll see this. This all looks the same,

verán esto. Todo esto se ve igual,

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

entonces hay este bit aquí que es increíblemente complicado.

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

Todo este mecanismo de rueda dentada aquí está haciendo lo que hace un computador,

but of course you need to program this thing, and of course,

pero, naturalmente, es necesario programar esto y por supuesto,

Babbage used the technology of the day

Babbage utilizaba la tecnología del momento

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

la misma que iba a aparecer en los años 50, 60 y 70,

which is punch cards. This thing over here

las tarjetas perforadas. Esto aquí

is one of three punch card readers in here,

es uno de los tres lectores de tarjetas perforadas aquí,

and this is a program in the Science Museum, just

y este es un programa en el Museo de Ciencias,

not far from here, created by Charles Babbage,

no lejos de aquí, creado por Charles Babbage,

that is sitting there — you can go see it —

que ha quedado allí —pueden ir a verlo—

waiting for the machine to be built.

esperando que se construya la máquina.

And there's not just one of these, there's many of them.

Y no hay solo uno de estos, hay muchos más.

He prepared programs anticipating this would happen.

Preparó programas previendo que esto iba a suceder.

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

La razón para usar tarjetas perforadas fue que Jacquard,

in France, had created the Jacquard loom,

en Francia, había creado el telar de Jacquard,

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

que tejía esos patrones increíbles controlados por tarjetas perforadas,

so he was just repurposing the technology of the day,

de modo que él simplemente reasignó la tecnología del momento,

and like everything else he did, he's using the technology

y como todo lo demás que hizo, usó la tecnología

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

de su época, 1830, 1840, 1850, ruedas dentadas, vapor,

mechanical devices. Ironically, born the same year

dispositivos mecánicos. Irónicamente,

as Charles Babbage was Michael Faraday,

Charles Babbage nació el mismo año que Michael Faraday,

who would completely revolutionize everything

quien revolucionaría todo completamente

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

con el dinamo, los transformadores, todo este tipo de cosas.

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

Babbage, por supuesto, quería utilizar tecnología de probada eficacia

so steam and things.

como el vapor y otras.

Now, he needed accessories.

Necesitaba accesorios.

Obviously, you've got a computer now.

Ya tenía el computador,

You've got punch cards, a CPU and memory.

las tarjetas perforadas, el CPU y la memoria.

You need accessories you're going to come with.

Necesitaba accesorios para complementarlos.

You're not just going to have that,

No solo iba a tener eso.

So, first of all, you had sound. You had a bell,

En primer lugar, tenía sonido. Tenía un timbre,

so if anything went wrong — (Laughter) —

así que si algo salía mal — (Risas)—

or the machine needed the attendant to come to it,

o si la máquina necesitaba que viniera el operador,

there was a bell it could ring. (Laughter)

había una timbre que se podía usar para llamar. (Risas)

And there's actually an instruction on the punch card

Y entre las instrucciones sobre la tarjeta perforada

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

había una que decía: «Presione el timbre». Ya pueden imaginarse este tintineo.

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

Detengámonos por un momento, imaginemos todos esos ruidos,

this thing, "Click, clack click click click,"

ese «clic, clac clic clic clic»,

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

máquina de vapor, «Ding», ¿correcto? (Risas)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

Obviamente, también se necesita una impresora, como todo el mundo.

This is actually a picture of the printing mechanism for

Aquí hay una imagen del mecanismo de impresión para

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

otra de sus máquinas, llamada «la Máquina diferencial Nº 2»,

which he never built, but which the Science Museum

que él nunca construyó, pero que el Museo de Ciencias

did build in the '80s and '90s.

sí construyó en los años 80 y 90.

It's completely mechanical, again, a printer.

Es completamente mecánico, nuevamente, una impresora.

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

Imprime solo números, porque él estaba obsesionado con los números,

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

pero imprime en papel e incluso hace ajustes de texto,

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

así que si llega al final de la línea, se regresa así.

You also need graphics, right?

También se necesitan gráficos, ¿correcto?

I mean, if you're going to do anything with graphics,

Si se va a hacer algo con gráficos,

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

él dijo, «bueno, necesito un plotter. Tengo una hoja grande de papel

and an ink pen and I'll make it plot."

y una pluma de tinta y voy hacer que imprima».

So he designed a plotter as well,

Así que diseñó un plotter así,

and, you know, at that point, I think he got pretty much

y, a estas alturas, creo que prácticamente logró

a pretty good machine.

una máquina bastante buena.

Along comes this woman, Ada Lovelace.

Luego vino esta mujer, Ada Lovelace.

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Ahora, imaginen esas veladas, todos estos grandes juntos.

This lady is the daughter of the mad, bad

Esta señora es la hija del loco, malo

and dangerous-to-know Lord Byron,

y peligroso de conocer Lord Byron.

and her mother, being a bit worried that she might have

Su madre, preocupada de que ella pudiese haber

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

heredado algo de la locura y la maldad de Lord Byron,

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

pensó: «Sé la solución: las matemáticas son la solución.

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

Le enseñaremos matemáticas. Eso la calmará».

(Laughter) Because of course,

(Risas) Porque por supuesto,

there's never been a mathematician that's gone crazy,

nunca ha habido un matemático loco,

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

así que, ya saben, eso estaría bien. (Risas)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

Todo estaría bien. Así que ella recibió esta formación en matemáticas,

and she goes to one of these soirees with her mother,

y fue a una de estas veladas con su madre,

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

y Charles Babbage sacó su máquina.

The Duke of Wellington is there, you know,

El Duque de Wellington está allí,

get out the machine, obviously demonstrates it,

sacó la máquina, también demostró cómo funcionaba,

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

y ella la entendió. Fue la única persona en su vida, realmente,

who said, "I understand what this does,

que dijo: «Yo entiendo lo que esto hace,

and I understand the future of this machine."

y entiendo el futuro de esta máquina».

And we owe to her an enormous amount because we know

Y le debemos muchísimo porque gracias a ella

a lot about the machine that Babbage was intending to build

sabemos bastante de la máquina que Babbage

because of her.

tenía la intención de construir.

Now, some people call her the first programmer.

Algunas personas la llaman la primera programadora.

This is actually from one of -- the paper that she translated.

Esto es de uno de… el documento que ella tradujo.

This is a program written in a particular style.

Se trata de un programa escrito en un estilo particular.

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

No es, históricamente, tan exacto decir que ella fue la primera programadora,

and actually, she did something more amazing.

en realidad, ella hizo algo más sorprendente.

Rather than just being a programmer,

En lugar de ser simplemente una programadora,

she saw something that Babbage didn't.

vio algo que Babbage no vio.

Babbage was totally obsessed with mathematics.

Babbage estaba totalmente obsesionado con las matemáticas.

He was building a machine to do mathematics,

Él estaba construyendo una máquina para hacer matemáticas,

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

Lovelace dijo: «Usted podría hacer más que matemáticas

on this machine." And just as you do,

con esta máquina». Y tal como todos

everyone in this room already's got a computer on them

ustedes en esta sala tienen un computador

right now, because they've got a phone.

en este momento, porque tienen un teléfono.

If you go into that phone, every single thing in that phone

Si ven ese teléfono, cada cosa en ese teléfono

or computer or any other computing device

o computador o cualquier otro dispositivo informático

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

es matemáticas. Todo es básicamente números.

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

Ya sea video, texto, música o voz, todos son números,

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

eso es todo, números subyacentes, funciones matemáticas operando,

and Lovelace said, "Just because you're doing

Lovelace dijo: «Solo porque está haciendo

mathematical functions and symbols

símbolos y funciones matemáticas

doesn't mean these things can't represent

no significa que estas funciones no puedan representar

other things in the real world, such as music."

otras cosas en el mundo real, tales como la música».

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

Esto fue un salto enorme, porque Babbage decía:

"We could compute these amazing functions and print out

«Podríamos calcular estas funciones increíbles e imprimir

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

tablas de números y gráficos» — (risas) —

and Lovelace is there and she says, "Look,

y Lovelace estaba allí y dijo: «Mire,

this thing could even compose music if you

esto incluso podría componer música si usted

told it a representation of music numerically."

ingresa una representación de música numéricamente».

So this is what I call Lovelace's Leap.

Esto es lo que yo llamo el salto de Lovelace.

When you say she's a programmer, she did do some,

Cuando se dice que ella fue una programadora, también es cierto,

but the real thing is to have said the future is going to be

pero lo más importante fue haberle dicho que el futuro iba a ser

much, much more than this.

mucho, mucho más que eso.

Now, a hundred years later, this guy comes along,

Ahora, cien años después, llega este chico,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

Alan Turing, y en 1936 inventa el computador nuevamente.

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

Por supuesto, la máquina de Babbage era totalmente mecánica.

Turing's machine was entirely theoretical.

La máquina de Turing era totalmente teórica.

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

Ambos venían desde una perspectiva matemática,

but Turing told us something very important.

pero Turing nos dijo algo muy importante.

He laid down the mathematical foundations

Sentó las bases de las matemáticas

for computer science, and said,

para las ciencias de la computación y dijo:

"It doesn't matter how you make a computer."

«La manera de hacer un computador no es lo importante».

It doesn't matter if your computer's mechanical,

No importa si el computador es mecánico,

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

como era el de Babbage, o electrónico, como son los computadores de hoy,

or perhaps in the future, cells, or, again,

o quizás en el futuro, de células, o, una vez más,

mechanical again, once we get into nanotechnology.

mecánico, una vez que entramos en la nanotecnología.

We could go back to Babbage's machine

Podríamos volver a la máquina de Babbage

and just make it tiny. All those things are computers.

y simplemente hacerla diminuta. Todas esas cosas son computadores.

There is in a sense a computing essence.

Existe en un sentido, una esencia de computación.

This is called the Church–Turing thesis.

Esto se llama la tesis de Church–Turing.

And so suddenly, you get this link where you say

Y así, de repente, hacemos la asociación y decimos

this thing Babbage had built really was a computer.

que esto que Babbage construyó fue realmente un computador.

In fact, it was capable of doing everything we do today

De hecho, fue capaz de hacer todo lo que hacemos hoy

with computers, only really slowly. (Laughter)

con los computadores, solo que muy lentamente. (Risas)

To give you an idea of how slowly,

Para darles una idea de su lentitud,

it had about 1k of memory.

tenía aproximadamente 1k de memoria.

It used punch cards, which were being fed in,

Utilizaba tarjetas perforadas, que había que ingresar manualmente,

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

y era aproximadamente 10 000 veces más lento que la primera ZX81.

It did have a RAM pack.

Tenía un módulo de memoria RAM.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Se le podía agregar más cantidad adicional de memoria si se deseaba.

(Laughter) So, where does that bring us today?

(Risas) ¿Y a qué nos lleva esto hoy?

So there are plans.

Hay planes.

Over in Swindon, the Science Museum archives,

En Swindon, en los archivos del Museo de Ciencias,

there are hundreds of plans and thousands of pages

hay cientos de planos y miles de páginas

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

de notas escritas por Charles Babbage acerca de esta máquina analítica.

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

Entre ellos, hay un conjunto de planos que llamamos Plan 28,

and that is also the name of a charity that I started

y ese también es el nombre de una organización benéfica que empecé

with Doron Swade, who was the curator of computing

con Doron Swade, que era el responsable de contenidos de computación

at the Science Museum, and also the person who drove

en el Museo de Ciencias y también la persona que llevó

the project to build a difference engine,

el proyecto para construir la máquina diferencial,

and our plan is to build it.

y nuestro plan es construirla.

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Aquí en South Kensington, vamos a construir la máquina analítica.

The project has a number of parts to it.

El proyecto tiene un número de piezas.

One was the scanning of Babbage's archive.

Una de ellas es el escaneo del archivo de Babbage.

That's been done. The second is now the study

Que ya se ha hecho. La segunda es ahora el estudio

of all of those plans to determine what to build.

de todos esos planes para determinar qué construir.

The third part is a computer simulation of that machine,

La tercera parte es una simulación por ordenador de la máquina,

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

y la última parte es construirla físicamente en el Museo de Ciencias.

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

Cuando se construya, finalmente podremos entender cómo funciona un ordenador,

because rather than having a tiny chip in front of you,

porque en lugar de tener un chip diminuto frente a nosotros,

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

tendremos que mirar esta cosa enorme y decir:

I see the memory operating, I see the CPU operating,

«¡Oh! Ahora veo el funcionamiento de la memoria, el del CPU,

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

escucho el funcionamiento. Probablemente huela el funcionamiento». (Risas)

But in between that we're going to do a simulation.

Pero mientras tanto, vamos a hacer una simulación.

Babbage himself wrote, he said,

El mismo Babbage escribió, dijo,

as soon as the analytical engine exists,

tan pronto como exista la máquina analítica,

it will surely guide the future course of science.

seguramente guiará el curso futuro de la ciencia.

Of course, he never built it, because he was always fiddling

Por supuesto, él nunca la construyó porque siempre estaba ocupado

with new plans, but when it did get built, of course,

con nuevos planes, pero cuando finalmente se construyó,

in the 1940s, everything changed.

en la década de 1940, todo cambió.

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

Ahora, solo les daré una pequeña muestra de la máquina

in motion with a video which shows

en movimiento con un vídeo que revela

just one part of the CPU mechanism working.

solo una parte del mecanismo del CPU en funcionamiento.

So this is just three sets of cogs,

Así hay solo tres juegos de ruedas dentadas,

and it's going to add. This is the adding mechanism

y se van a agregar más. Este es el mecanismo de la suma en acción,

in action, so you imagine this gigantic machine.

por lo que se imaginarán una máquina gigantesca.

So, give me five years.

Entonces, denme cinco años.

Before the 2030s happen, we'll have it.

La tendremos antes del 2030,

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)