John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

So the machine I'm going to talk you about

Така, машината за която ще ви говоря

is what I call the greatest machine that never was.

е това, което аз наричам: най-голямата машина, която никога не е била.

It was a machine that was never built,

Това е машина, която никога не е била построена,

and yet, it will be built.

и въпреки това ще бъде построена.

It was a machine that was designed

Това бе машина, която бе проектирана

long before anyone thought about computers.

дълго преди някой изобщо да е мислил за компютри.

If you know anything about the history of computers,

Ако знаете нещо за историята на компютрите,

you will know that in the '30s and the '40s,

то вие знаете, че през 30-те и 40-те години

simple computers were created

бяха създадени прости компютри,

that started the computer revolution we have today,

които започнаха компютърната революция, която имаме днес,

and you would be correct,

и ще бъдете прави,

except for you'd have the wrong century.

с изключение, че щяхте да имате грешния век.

The first computer was really designed

Първият компютър всъщност бе проектиран

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

през 1830 - 1840 г., а не през 1930 - 1940 г.

It was designed, and parts of it were prototyped,

Той е бил проектиран, и части от него били прототипни,

and the bits of it that were built are here

и части от него, които били построени, са тук

in South Kensington.

в Южен Кенсингтън.

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

Тази машина била построена от този човек, Чарлз Бабидж.

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

Сега имам голям афинитет за Чарлз Бабидж

because his hair is always completely unkempt like this

защото косата му винаги е била напълно занемарена ето така

in every single picture. (Laughter)

във всяка една картина. (Смях)

He was a very wealthy man, and a sort of,

Той е бил много богат мъж, и един вид,

part of the aristocracy of Britain,

част от аристокрацията в Англия,

and on a Saturday night in Marylebone,

и в събота вечер в Марилбоун,

were you part of the intelligentsia of that period,

ако сте били част от интелигенцията на този период,

you would have been invited round to his house

щяхте да сте поканени в неговата къща

for a soiree — and he invited everybody:

на соаре – и той канел всички:

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

крале, херцога на Уелингтън, много, много известни личности –

and he would have shown you one of his mechanical machines.

и той щеше да ви покаже, една от неговите механични машини.

I really miss that era, you know, where you could

Сега наистина ми липсва тази ера, нали знаете, през която бихте могли да

go around for a soiree and see a mechanical computer

отидете на соаре и да видите механичен компютър

get demonstrated to you. (Laughter)

да бъде демонстриран пред вас. (Смях)

But Babbage, Babbage himself was born

Но Бабидж, самият Бабидж е роден

at the end of the 18th century,

в края на 18-и век,

and was a fairly famous mathematician.

и е бил доста известен математик.

He held the post that Newton held at Cambridge,

Той заемал поста, който Нютон държал в Кеймбридж,

and that was recently held by Stephen Hawking.

и наскоро бе държан от Стивън Хокинг.

He's less well known than either of them because

Той е по-малко известен и от двамата от тях защото

he got this idea to make mechanical computing devices

му дошла идеята да направи механични изчислителни устройства

and never made any of them.

и никога не направил нито едно от тях.

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

Причината поради която никога не направил никоя от тях, че той е класически нърд.

Every time he had a good idea, he'd think,

Всеки път, когато имал добра идея, той си мислил,

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

"Това е брилянтно, започвам изграждането на това.

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

Ще похарча цяло състояние за него. Имам по-добра идея.

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

Ще работя върху тази. (Смях) И ще направя това."

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

Той правил това докато сър Робърт Пийл, тогава министър-председател,

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

в общи линии го изритал от Даунинг Стрийт №10,

and kicking him out, in those days, that meant saying,

и отстраняване в тези дни, означавало да се каже:

"I bid you good day, sir." (Laughter)

"Желая ви добър ден, сър." (Смях)

The thing he designed was this monstrosity here,

Това, което създал е това чудовище тук,

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

аналитичният двигател. Сега, само да ви дам представа за това,

this is a view from above.

това е изглед отгоре.

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

Всеки един от тези кръгове е зъбно колело, набор от колела,

and this thing is as big as a steam locomotive.

и това нещо е толкова голямо колкото парен локомотив.

So as I go through this talk, I want you to imagine

Така както си говоря, искам да си представите

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

тази гигантска машина. Чухме тези прекрасни звуци,

of what this thing would have sounded like.

които наподобяват как това нещо щеше да звучи.

And I'm going to take you through the architecture of the machine

И ще ви преведа през архитектурата на машината

— that's why it's computer architecture —

— Ето защо е компютърната архитектура —

and tell you about this machine, which is a computer.

и ви кажа за тази машина, която е компютър.

So let's talk about the memory. The memory

Така че нека да поговорим за паметта. Паметта

is very like the memory of a computer today,

е като паметта на компютъра днес,

except it was all made out of metal,

освен че е направена изцяло от метал,

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

купчини от зъбни колела, 30 колела високо.

Imagine a thing this high of cogs,

Представете си това нещо, толкова високо от колела

hundreds and hundreds of them,

стотици и стотици от тях,

and they've got numbers on them.

и те имат изобилие от тях.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

Тя е десетична машина. Всичко се прави в десетична система.

And he thought about using binary. The problem

И е мислел да използва двоична система. Проблемът

with using binary is that the machine would have been so

с използването на двоичната система е, че машината щеше да бъде толкова

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

висока, че би било абсурдно. Такава каквато е, тя е огромна.

So he's got memory.

Така че той има памет.

The memory is this bit over here.

Паметта е това парченце тук.

You see it all like this.

Виждате всичко като това.

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

Това чудовище тук е процесорът, чипът, ако щете.

Of course, it's this big.

Разбира се, толкова е голям.

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

Напълно механичeн. Цялата тази машина е механична.

This is a picture of a prototype for part of the CPU

Това е картина на прототип за част от процесора,

which is in the Science Museum.

която е в музея на науката.

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

Процесорът може да прави четирите основни функции на аритметиката -

so addition, multiplication, subtraction, division --

събиране, умножение, изваждане, деление -

which already is a bit of a feat in metal,

което вече е малък подвиг в метал,

but it could also do something that a computer does

но тя може също да направи нещо, което компютърът прави

and a calculator doesn't:

и калкулатора не може:

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

тази машина може да погледне собствената си вътрешна памет и да вземе решение.

It could do the "if then" for basic programmers,

Тя може да направи "Ако тогава" за основни програмисти,

and that fundamentally made it into a computer.

и, това е което го прави фундаментално компютър.

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

Тя може да изчислява. Тя не само може да смята. Тя може да направи повече.

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

Сега, ако наблюдаваме това, и спрем за една минута,

and we think about chips today, we can't

и мислим за чиповете днес, ние не можем

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

да погледнем вътре в силиконов чип. Той е просто прекалено малък.

Yet if you did, you would see something

И все пак, ако го направите, ще видите нещо

very, very similar to this.

много, много подобно на това.

There's this incredible complexity in the CPU,

Има тази невероятна сложност в процесора,

and this incredible regularity in the memory.

и тази невероятна редовност в паметта.

If you've ever seen an electron microscope picture,

Ако някога сте гледали образ чрез електронен микроскоп,

you'll see this. This all looks the same,

ще видите това. Това цялото изглежда същото,

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

тогава ето това парченце тук, което е невероятно сложно.

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

Всичко, което този колелов механизъм прави тук, е това, което прави и компютъра,

but of course you need to program this thing, and of course,

но разбира се трябва да програмирате това нещо и разбира се,

Babbage used the technology of the day

Бабидж използва технологията на своето време

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

и технологията, която ще се появи отново през 50-те, 60-те и 70-те,

which is punch cards. This thing over here

което са перфокартите. Това нещо тук

is one of three punch card readers in here,

е един от трите четци на перфокарти тук,

and this is a program in the Science Museum, just

и това е програма в Музея на науката,

not far from here, created by Charles Babbage,

не далеч от тук, създаден от Чарлз Бабидж,

that is sitting there — you can go see it —

седи си там (може да отидете да я видите),

waiting for the machine to be built.

изчаквайки машината да бъде построена.

And there's not just one of these, there's many of them.

И там не е само една от тях, има много такива.

He prepared programs anticipating this would happen.

Той е изготвял програми, прогнозирайки, че това ще се случи.

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

Причината, поради която използват перфокарти е, че Жакард,

in France, had created the Jacquard loom,

във Франция е създал Жакардовия тъкачен стан,

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

който е тъкал тези невероятни модели, контролирани от перфокарти

so he was just repurposing the technology of the day,

така че той просто е преизползвал технологията на деня,

and like everything else he did, he's using the technology

и като всичко останало, което е направил, той използвал технология

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

от неговата епоха, така 1830-те, 1840-те, 1850-те, колела, пара,

mechanical devices. Ironically, born the same year

механични устройства. Иронично роден през същата година

as Charles Babbage was Michael Faraday,

като Чарлз Бабидж е Майкъл Фарадей,

who would completely revolutionize everything

който по-късно напълно ще революционизира всичко

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

с динамото, трансформаторите, всички тези видове неща.

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

Бабидж, разбира се, искал да използва доказани технологии,

so steam and things.

като пара и подобни неща.

Now, he needed accessories.

Необходими са му били принадлежности.

Obviously, you've got a computer now.

Очевидно е, че имате компютър сега.

You've got punch cards, a CPU and memory.

Имате перфокарти, процесор и памет.

You need accessories you're going to come with.

Нуждаете се от принадлежности, които да намерите.

You're not just going to have that,

Не само това ще имате,

So, first of all, you had sound. You had a bell,

Така че, преди всичко, имате звук. Имате звънец,

so if anything went wrong — (Laughter) —

ако нещо се случи — (смях) —

or the machine needed the attendant to come to it,

или машината се нуждае от оператор,

there was a bell it could ring. (Laughter)

имало звънец, който може да звънне. (Смях)

And there's actually an instruction on the punch card

И там всъщност има инструкция на перфокартата,

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

която казва, "Звънни на звънеца." Така че, можете да си представите този "Тинг!"

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

Знаете ли, просто спрете за момент, представете си всички тези звуци,

this thing, "Click, clack click click click,"

това нещо, "Клик, клак, клик, клик, клик,"

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

парният двигател, "Динг," нали? (Смях)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

Трябва ви също принтер, очевидно е, всеки има нужда от принтер.

This is actually a picture of the printing mechanism for

Това всъщност е образ на печатния механизъм за

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

друга негова машина, наречена Диференциален двигател No. 2,

which he never built, but which the Science Museum

който той никога не построил, но който Музея на науката

did build in the '80s and '90s.

изгражда през 80-те и 90-те години.

It's completely mechanical, again, a printer.

Изцяло механичен, отново, принтер.

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

Отпечатва само цифри, защото той е бил обсебен от числата,

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

но печата върху хартия, и дори извършва обгръщане на думите,

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

така че ако достигнете до края на реда, той прави като това.

You also need graphics, right?

Трябват ви графики, нали?

I mean, if you're going to do anything with graphics,

Имам предвид, ако възнамерявате да правите нещо с графики,

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

така че той казва: "Е, трябва плотер. Имам голям лист хартия

and an ink pen and I'll make it plot."

и мастилен химикал и ще го накарам да чертае. "

So he designed a plotter as well,

Така той проектирани плотер

and, you know, at that point, I think he got pretty much

и, знаете ли, в този момент, мисля, че той е достигнал до

a pretty good machine.

доста добра машина.

Along comes this woman, Ada Lovelace.

Покрай него се появява тази жена, Ада Лавлейс.

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Сега, представете си тези соарета, всички тези добри и велики хора идват.

This lady is the daughter of the mad, bad

Този дама е дъщеря на лудия, зъл

and dangerous-to-know Lord Byron,

и опасен да се знае Лорд Байрон

and her mother, being a bit worried that she might have

и майка ѝ се притеснявала, че тя може да е

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

наследила някои луди и лоши черти от характера на Лорд Байрон

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

мисъл, "Аз знам отговора: математиката е решението.

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

Ще я обучаваме математика. Това ще я успокои."

(Laughter) Because of course,

(Смях) Защото разбира се,

there's never been a mathematician that's gone crazy,

никога не е имало математик, който да не е полудял,

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

така че, разбирате ли, ще се оправи. (Смях)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

Всичко ще се оправи. Така че тя получава това математическо обучение,

and she goes to one of these soirees with her mother,

и отива на едно от тези соарета с майка си,

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

и Чарлз Бабидж, който както знаете, изважда машината си.

The Duke of Wellington is there, you know,

Херцогът на Уелингтън е там, нали знаете,

get out the machine, obviously demonstrates it,

измъква машината, очевидно я демонстрира,

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

и тя я схваща. Тя е единственото лице в целия му живот, наистина,

who said, "I understand what this does,

който каза: "Разбирам какво това прави,

and I understand the future of this machine."

и разбирам бъдещето на тази машина."

And we owe to her an enormous amount because we know

И сме и много задължени защото знаем

a lot about the machine that Babbage was intending to build

много за машината, която Бабидж е възнамерявал да изгради

because of her.

заради нея.

Now, some people call her the first programmer.

Сега някои хора я наричат първият програмист.

This is actually from one of -- the paper that she translated.

Това е всъщност от един от докладите, който тя превежда.

This is a program written in a particular style.

Това е една програма, написана в определен стил.

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

Не е исторически, изцяло точно, че тя е първият програмист,

and actually, she did something more amazing.

и наистина, тя направи нещо по-невероятно.

Rather than just being a programmer,

Вместо просто да е програмист,

she saw something that Babbage didn't.

тя видяла нещо, което Бабидж не бил.

Babbage was totally obsessed with mathematics.

Бабидж е напълно обсебен от математиката.

He was building a machine to do mathematics,

Той изграждал машина, за да се занимава с математика,

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

и Лавлейс казва: "можете да правите повече от математика

on this machine." And just as you do,

с тази машина." И точно както правите,

everyone in this room already's got a computer on them

всеки в тази стая вече има компютър

right now, because they've got a phone.

точно сега, защото имат телефон.

If you go into that phone, every single thing in that phone

Ако сте в този телефон, всяко едно нещо в този телефон

or computer or any other computing device

или компютър или друго компютърно устройство,

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

е математика. Има числа най-вече.

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

Дали това е видео или текст или музика или глас, всичко това са числа,

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

това е всичко, под него, математически функции,

and Lovelace said, "Just because you're doing

и Лавлейс казва: "Просто защото правиш

mathematical functions and symbols

математически функции и символи

doesn't mean these things can't represent

не означава, че тези неща не могат да представляват

other things in the real world, such as music."

други неща в реалния свят, като например музика."

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

Това е и голям скок, защото Бабидж там казва,

"We could compute these amazing functions and print out

"Можем да изчислим тези удивителни функции и да отпечатаме

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

таблици на числа и начертаем графики," - (смях) -

and Lovelace is there and she says, "Look,

и Лавлейс е там и казва, "Вижте,

this thing could even compose music if you

това нещо дори може да композира музика, ако му

told it a representation of music numerically."

покажете числено представяне на музиката."

So this is what I call Lovelace's Leap.

Това наричам скока на Лавлейс.

When you say she's a programmer, she did do some,

Когато казвате, че тя е програмист, тя е правила малко,

but the real thing is to have said the future is going to be

но истината е да се заяви, че бъдещето ще бъде

much, much more than this.

много, много повече от това.

Now, a hundred years later, this guy comes along,

Сега сто години по-късно, този човек се появява,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

Алън Тюринг и през 1936 и измисля компютъра отново.

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

Сега разбира се, машината на Бабидж е изцяло механична..

Turing's machine was entirely theoretical.

Машината на Тюринг е изцяло теоретична.

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

И двамата идват от математическа страна,

but Turing told us something very important.

но Тюринг ни каза нещо много важно.

He laid down the mathematical foundations

Той установи математическите основи

for computer science, and said,

за компютърните науки и каза,

"It doesn't matter how you make a computer."

"Няма значение как ще направите компютър."

It doesn't matter if your computer's mechanical,

Няма значение дали е механичен,

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

подобно на Бабидж, или електронен, както компютрите днес,

or perhaps in the future, cells, or, again,

или може би в бъдеще, клетки, или отново,

mechanical again, once we get into nanotechnology.

механични отново, веднъж стигнем ли в нанотехнологията.

We could go back to Babbage's machine

Можем да се върнем към машината на Бабидж

and just make it tiny. All those things are computers.

и просто да я направим малка. Всички тези неща са компютри.

There is in a sense a computing essence.

В известен смисъл има изчислителна същност.

This is called the Church–Turing thesis.

Това се нарича тезата на Чърч-Тюринг.

And so suddenly, you get this link where you say

И така изведнъж, получавате тази връзка, където вие казвате

this thing Babbage had built really was a computer.

това нещо, построено от Бабидж наистина е компютър.

In fact, it was capable of doing everything we do today

В действителност, способно е да направи всичко, което правим днес

with computers, only really slowly. (Laughter)

с компютри, само много бавно. (Смях)

To give you an idea of how slowly,

За да ви дам представа колко бавно,

it had about 1k of memory.

има около 1k памет.

It used punch cards, which were being fed in,

Използва перфокарти, които са били захранвани,

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

и работи около 10 000 пъти по-бавно от първия ZX81.

It did have a RAM pack.

Той имаше пакет RAM памет.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Можете да добавите много допълнителна памет, ако поискате.

(Laughter) So, where does that bring us today?

(Смях) Ами къде ни води това днес?

So there are plans.

Така че има планове.

Over in Swindon, the Science Museum archives,

В Суиндън, архивите на музея на науката ,

there are hundreds of plans and thousands of pages

има стотици планове и хиляди страници

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

на бележки, написани от Чарлз Бабидж за този аналитичен двигател.

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

Един от тези е набор от плановете, наречен план 28

and that is also the name of a charity that I started

и това също е името на благотворителност, която започнах

with Doron Swade, who was the curator of computing

с Дорън Суейд, който е бил уредник на компютрите

at the Science Museum, and also the person who drove

в музея на науката, както и човекът, който е управлявал

the project to build a difference engine,

проекта за изграждане на различния двигател,

and our plan is to build it.

и плана ни е да го изградим.

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Тук в Южен Кенсингтън, ще изградим аналитичния двигател.

The project has a number of parts to it.

Проектът има няколко части.

One was the scanning of Babbage's archive.

Едната е сканиране на архива на Бабидж.

That's been done. The second is now the study

Това е извършено. Втората сега е изследването

of all of those plans to determine what to build.

на всички тези планове, за да определим какво да се изгради.

The third part is a computer simulation of that machine,

Третата част е компютърно симулиране на тази машина,

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

и последната част е да го изградим физически в музея на науката.

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

Когато е изграден, най-сетне ще може да разберете как даден компютър работи,

because rather than having a tiny chip in front of you,

защото вместо да имате малък чип пред вас,

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

трябва да разгледате това огромно нещо и кажете: "А,

I see the memory operating, I see the CPU operating,

виждам паметта да работи, виждам оперативната единица,

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

чувам я да работи. Вероятно я мириша да работа." (Смях)

But in between that we're going to do a simulation.

Но между другото, ще направим симулация.

Babbage himself wrote, he said,

Самият Бабидж пише, казва:

as soon as the analytical engine exists,

след като аналитичният двигател съществува,

it will surely guide the future course of science.

той със сигурност ще насочи бъдещия ход на науката.

Of course, he never built it, because he was always fiddling

Разбира се, той никога не я е построил, защото той винаги си пилял времето

with new plans, but when it did get built, of course,

с новите планове, но когато най-сетне била построена, разбира се,

in the 1940s, everything changed.

през 1940, всичко се променило.

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

Сега просто ще ви дам да вкусите това, което изглежда като

in motion with a video which shows

движение с видео, което показва

just one part of the CPU mechanism working.

само една част от процесорния механизъм да работи.

So this is just three sets of cogs,

Така че това са само три набора от колела,

and it's going to add. This is the adding mechanism

и ще бъде добавено. Това е механизъм за добавяне

in action, so you imagine this gigantic machine.

в действие, така че си представете тази гигантска машина.

So, give me five years.

И така дайте ми пет години.

Before the 2030s happen, we'll have it.

Преди 2030, ще я имаме.

Thank you very much. (Applause)

Много благодаря. (Аплодисменти)