John Graham-Cumming: The greatest machine that never was

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Toula Papapantou

So the machine I'm going to talk you about

Η μηχανή για την οποία θα σας μιλήσω

is what I call the greatest machine that never was.

είναι αυτή που αποκαλώ η σπουδαιότερη μηχανή που δεν υπήρξε ποτέ.

It was a machine that was never built,

Ήταν μια μηχανή που δεν φτιάχθηκε ποτέ,

and yet, it will be built.

και παρόλα αυτά, θα φτιαχτεί.

It was a machine that was designed

Ήταν μια μηχανή που σχεδιάστηκε

long before anyone thought about computers.

πολύ πριν σκεφτεί κανείς τους υπολογιστές.

If you know anything about the history of computers,

Εάν γνωρίζετε κάτι για την ιστορία των υπολογιστών,

you will know that in the '30s and the '40s,

θα ξέρετε ότι το '30 και το '40,

simple computers were created

δημιουργήθηκαν απλοί υπολογιστές

that started the computer revolution we have today,

που ξεκίνησαν την υπολογιστική επανάσταση που έχουμε σήμερα,

and you would be correct,

και θα είσαστε σωστοί,

except for you'd have the wrong century.

με εξαίρεση ότι είστε σε λάθος αιώνα.

The first computer was really designed

Ο πρώτος υπολογιστής σχεδιάστηκε στην πραγματικότητα

in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.

το 1830 και το 1840, όχι το 1930 και το 1940.

It was designed, and parts of it were prototyped,

Σχεδιάσθηκε, και τμήματά του ήταν πρωτότυπα,

and the bits of it that were built are here

και τα κομμάτια του που κατασκευάστηκαν είναι εδώ

in South Kensington.

στο Νότιο Κένσινγκτον.

That machine was built by this guy, Charles Babbage.

Η μηχανή αυτή δημιουργήθηκε από αυτόν τον τύπο, τον Τσαρλς Μπάμπατζ.

Now, I have a great affinity for Charles Babbage

Έχω μεγάλη ομοιότητα με τον Τσαρλς Μπάμπατζ,

because his hair is always completely unkempt like this

επειδή τα μαλλιά του είναι πάντα τελείως ακτένιστα, όπως εδώ,

in every single picture. (Laughter)

σε κάθε φωτογραφία. (Γέλια)

He was a very wealthy man, and a sort of,

Ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος και, κατά κάποιο τρόπο,

part of the aristocracy of Britain,

μέρος της αριστοκρατίας της Βρετανίας,

and on a Saturday night in Marylebone,

και μια Κυριακάτικη νύχτα στο Μέριλμπον,

were you part of the intelligentsia of that period,

εάν ανήκατε στη διανόηση εκείνης της περιόδου,

you would have been invited round to his house

θα είχατε προσκληθεί στην οικία του

for a soiree — and he invited everybody:

για μία εσπερίδα -- καλούσε τους πάντες:

kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —

Βασιλείς, τον Δούκα του Ουέλινγκτον, πολλούς, πολλούς διάσημους ανθρώπους --

and he would have shown you one of his mechanical machines.

και θα σας παρουσίαζε μία από τις μηχανικές μηχανές του.

I really miss that era, you know, where you could

Πραγματικά μου λείπει αυτή η εποχή, ξέρετε, όπου μπορούσατε

go around for a soiree and see a mechanical computer

να πάτε σε μία εσπερίδα και να σας γίνει παρουσίαση

get demonstrated to you. (Laughter)

ενός μηχανικού υπολογιστή. (Γέλια) (Γέλια)

But Babbage, Babbage himself was born

Αλλά ο ίδιος ο Μπάμπατζ γεννήθηκε

at the end of the 18th century,

στα τέλη του 18ου αιώνα,

and was a fairly famous mathematician.

και ήταν ένας αρκετά διάσημος μαθηματικός.

He held the post that Newton held at Cambridge,

Κατείχε τη θέση που είχε ο Νεύτωνας στο Κέιμπριτζ

and that was recently held by Stephen Hawking.

και που πρόσφατα κατείχε ο Στήβεν Χώκινγκ.

He's less well known than either of them because

Είναι λιγότερο γνωστός και από τους δύο, γιατί

he got this idea to make mechanical computing devices

είχε την ιδέα να δημιουργήσει μηχανικές υπολογιστικές συσκευές

and never made any of them.

και ποτέ δεν έφτιαξε καμία.

The reason he never made any of them, he's a classic nerd.

Ο λόγος που δεν έφτιαξε καμία, ήταν του κλασικού σπασίκλα.

Every time he had a good idea, he'd think,

Κάθε φορά που είχε μια καλή ιδέα, σκεφτόταν:

"That's brilliant, I'm going to start building that one.

«Είναι εξαιρετική, θα αρχίσω να την υλοποιώ.

I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.

Θα ξοδέψω μια περιουσία σ' αυτή. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

Θα δουλέψω πάνω σε αυτή. (Γέλια) Και θα κάνω αυτή».

He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,

Αυτό το έκανε μέχρι που ο Σερ Ρόμπερτ Πιλ, ο τότε Πρωθυπουργός,

basically kicked him out of Number 10 Downing Street,

βασικά τον πέταξε έξω από την Οδό Ντόουνινγκ 10,

and kicking him out, in those days, that meant saying,

και το να τον πετάξει έξω, εκείνη την εποχή, σήμαινε

"I bid you good day, sir." (Laughter)

«Καλημέρα σας, κύριε». (Γέλια)

The thing he designed was this monstrosity here,

Αυτό που σχεδίασε ήταν αυτό εδώ το τερατούργημα,

the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,

η αναλυτική μηχανή. Απλώς για να πάρετε μια ιδέα της

this is a view from above.

αυτή είναι μία κάτοψη.

Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,

Καθένας από αυτούς του κύκλους είναι ένα γρανάζι, μια στοίβα από γρανάζια,

and this thing is as big as a steam locomotive.

και αυτό το πράγμα είναι τόσο μεγάλο όσο μια ατμομηχανή.

So as I go through this talk, I want you to imagine

Όσο κάνω την ομιλία μου, θέλω να φανταστείτε

this gigantic machine. We heard those wonderful sounds

αυτή την γιγάντια μηχανή. Ακούσαμε αυτούς τους υπέροχους ήχους

of what this thing would have sounded like.

όπως θα ακουγόταν αυτό το πράγμα.

And I'm going to take you through the architecture of the machine

Θα σας εξηγήσω την αρχιτεκτονική αυτής της μηχανής

— that's why it's computer architecture —

-- γι' αυτό είναι αρχιτεκτονική υπολογιστών --

and tell you about this machine, which is a computer.

και θα σας πω για αυτή τη μηχανή, που είναι ένας υπολογιστής.

So let's talk about the memory. The memory

Ας μιλήσουμε για τη μνήμη. Η μνήμη

is very like the memory of a computer today,

μοιάζει πολύ με τη μνήμη ενός σημερινού υπολογιστή,

except it was all made out of metal,

μόνο που ήταν εξολοκλήρου φτιαγμένη από μέταλλο,

stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.

στοίβες επί στοιβών από γρανάζια, 30 γρανάζια ύψος.

Imagine a thing this high of cogs,

Φανταστείτε κάτι τόσο ψηλό από γρανάζια,

hundreds and hundreds of them,

εκατοντάδες, εκατοντάδων γρανάζια,

and they've got numbers on them.

με αριθμούς επάνω τους.

It's a decimal machine. Everything's done in decimal.

Είναι μια δεκαδική μηχανή. Όλα γίνονται στο δεκαδικό [σύστημα].

And he thought about using binary. The problem

Σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το δυαδικό. Το πρόβλημα

with using binary is that the machine would have been so

με τη χρήση του δυαδικού είναι ότι η μηχανή θα ήταν τόσο

tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.

ψηλή, που θα ήταν γελοία. Όπως είναι, είναι τεράστια.

So he's got memory.

Έχει, λοιπόν, μνήμη.

The memory is this bit over here.

Η μνήμη είναι αυτό εδώ το κομμάτι.

You see it all like this.

Το βλέπετε όλο έτσι.

This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

Αυτό το τερατούργημα είναι ο επεξεργαστής, το τσιπάκι εάν θέλετε.

Of course, it's this big.

Φυσικά, είναι τόσο μεγάλο.

Completely mechanical. This whole machine is mechanical.

Πλήρως μηχανικό. Ολόκληρη η μηχανή είναι μηχανική.

This is a picture of a prototype for part of the CPU

Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός πρωτοτύπου τμήματος του επεξεργαστή

which is in the Science Museum.

που βρίσκεται στο Μουσείο Επιστημών.

The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --

Ο επεξεργαστής μπορούσε να κάνει τις τέσσερις θεμελιώδεις λειτουργίες της αριθμητικής

so addition, multiplication, subtraction, division --

-- πρόσθεση, πολλαπλασιασμό, αφαίρεση, διαίρεση --

which already is a bit of a feat in metal,

το οποίο είναι ήδη ένα κομμάτι επιτεύγματος, σε μέταλλο,

but it could also do something that a computer does

αλλά μπορούσε να κάνει κάτι που κάνει ο υπολογιστής

and a calculator doesn't:

και η αριθμομηχανή δεν κάνει:

this machine could look at its own internal memory and make a decision.

Αυτή η μηχανή μπορούσε να κοιτάξει την εσωτερική της μνήμη και να πάρει μια απόφαση.

It could do the "if then" for basic programmers,

Μπορούσε να κάνει το "εάν...τότε" για τους βασικούς προγραμματιστές,

and that fundamentally made it into a computer.

και αυτό κατά βάση την έκανε έναν υπολογιστή.

It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.

Μπορούσε να υπολογίσει. Δεν έκανε μόνο πράξεις. Μπορούσε να κάνει περισσότερα.

Now, if we look at this, and we stop for a minute,

Τώρα, εάν το κοιτάξουμε και σταματήσουμε για μια στιγμή

and we think about chips today, we can't

και σκεφτούμε τα σημερινά τσιπάκια, δεν μπορούμε

look inside a silicon chip. It's just so tiny.

να δούμε στο εσωτερικό ενός τσιπ πυριτίου. Είναι μικροσκοπικό.

Yet if you did, you would see something

Ωστόσο, αν μπορούσατε να το κάνατε, θα βλέπατε κάτι

very, very similar to this.

πολύ, πολύ παρόμοιο με αυτό.

There's this incredible complexity in the CPU,

Υπάρχει αυτή η απίστευτη πολυπλοκότητα στον επεξεργαστή,

and this incredible regularity in the memory.

και αυτή η απίστευτη κανονικότητα στη μνήμη.

If you've ever seen an electron microscope picture,

Αν έχετε δει ποτέ μια φωτογραφία ηλεκτρονικού μικροσκοπίου,

you'll see this. This all looks the same,

θα δείτε αυτό. Όλα αυτά φαίνονται ίδια,

then there's this bit over here which is incredibly complicated.

μετά υπάρχει αυτό το κομμάτι εδώ που είναι εξαιρετικά περίπλοκο.

All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,

Το μόνο που κάνει αυτός ο μηχανισμός οδοντωτού τροχού είναι αυτό που κάνει ένας υπολογιστής,

but of course you need to program this thing, and of course,

αλλά φυσικά χρειάζεται να το προγραμματίσετε, και φυσικά,

Babbage used the technology of the day

ο Μπάμπατζ χρησιμοποίησε την τελευταία λέξη της τεχνολογίας

and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,

και την τεχνολογία που θα επανεμφανιζόταν το '50, το '60 και το 70',

which is punch cards. This thing over here

που είναι οι διάτρητες κάρτες. Αυτό εκεί

is one of three punch card readers in here,

είναι ένας από τους τρεις αναγνώστες διάτρητων καρτών εδώ μέσα,

and this is a program in the Science Museum, just

και αυτό είναι ένα πρόγραμμα στο Μουσείο Επιστημών,

not far from here, created by Charles Babbage,

όχι πολύ μακριά από εδώ, που δημιουργήθηκε από τον Τσαρλς Μπάμπατζ,

that is sitting there — you can go see it —

που βρίσκεται εκεί -- μπορείτε να πάτε να το δείτε --

waiting for the machine to be built.

περιμένοντας να φτιαχτεί η μηχανή.

And there's not just one of these, there's many of them.

Και δεν είναι μόνο ένα αλλά πολλά προγράμματα.

He prepared programs anticipating this would happen.

Προετοίμασε προγράμματα προβλέποντας ότι αυτό θα συμβεί.

Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,

Τώρα, ο λόγος που χρησιμοποίησαν διάτρητες κάρτες ήταν ότι ο Ζακάρ

in France, had created the Jacquard loom,

στη Γαλλία, είχε φτιάξει τον μηχανικό αργαλειό του Ζακάρ,

which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

ο οποίος ύφανε αυτά τα απίστευτα μοτίβα που ελέγχονταν από τις διάτρητες κάρτες,

so he was just repurposing the technology of the day,

επαναπροσδιορίζοντας την τελευταία τεχνολογία,

and like everything else he did, he's using the technology

και όπως κάθε τι άλλο που έκανε, χρησιμοποίησε την τεχνολογία

of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,

της εποχής του, το 1830, 1840, 1850, γρανάζια, ατμός,

mechanical devices. Ironically, born the same year

μηχανικές συσκευές. Κατά ειρωνικό τρόπο, την ίδια χρονιά

as Charles Babbage was Michael Faraday,

με τον Τσαρλς Μπάμπατζ γεννήθηκε και ο Μάικλ Φαραντέι,

who would completely revolutionize everything

ο οποίος θα έφερνε την πλήρη επανάσταση στα πάντα

with the dynamo, transformers, all these sorts of things.

με το δυναμό, τους μετασχηματιστές και όλα αυτά.

Babbage, of course, wanted to use proven technology,

Ο Μπάμπατζ, φυσικά, ήθελε να χρησιμοποιήσει δοκιμασμένη τεχνολογία,

so steam and things.

όπως ατμό κλπ.

Now, he needed accessories.

Βέβαια, χρειαζόταν εξαρτήματα.

Obviously, you've got a computer now.

Προφανώς, τώρα έχετε έναν υπολογιστή.

You've got punch cards, a CPU and memory.

Έχετε διάτρητες κάρτες, έναν επεξεργαστή και μνήμη.

You need accessories you're going to come with.

Χρειάζεστε εξαρτήματα που θα τα συνοδεύουν.

You're not just going to have that,

Δεν θα χρειαστείτε μόνο αυτά.

So, first of all, you had sound. You had a bell,

Λοιπόν, πρώτα απ' όλα είχατε ήχο. Είχατε ένα καμπανάκι,

so if anything went wrong — (Laughter) —

ώστε εάν κάτι στραβά -- (Γέλια) --

or the machine needed the attendant to come to it,

ή εάν η μηχανή χρειαζόταν τον υπάλληλο να έρθει,

there was a bell it could ring. (Laughter)

υπήρχε ένα καμπανάκι που χτυπούσε. (Γέλια)

And there's actually an instruction on the punch card

Για την ακρίβεια, υπάρχει μια οδηγία στην διάτρητη κάρτα

which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"

που λέει «Χτυπήστε το καμπανάκι». Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το «Ντιν».

You know, just stop for a moment, imagine all those noises,

Ξέρετε, σταθείτε για μια στιγμή, φανταστείτε όλους αυτούς του θορύβους,

this thing, "Click, clack click click click,"

αυτό «κλικ, κλακ, κλικ, κλικ, κλικ»,

steam engine, "Ding," right? (Laughter)

την ατμομηχανή, «Ντιν», σωστά; (Γέλια) (Γέλια)

You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.

Επίσης, χρειάζεστε προφανώς, έναν εκτυπωτή, όλοι χρειάζονται.

This is actually a picture of the printing mechanism for

Αυτή είναι μια πραγματική φωτογραφία του εκτυπωτικού μηχανισμού για

another machine of his, called the Difference Engine No. 2,

μια άλλη μηχανή του, με την ονομασία Διαφορική Μηχανή No. 2,

which he never built, but which the Science Museum

που ποτέ δεν έφτιαξε, αλλά το Μουσείο Επιστημών

did build in the '80s and '90s.

την έφτιαξε το '80 και το '90.

It's completely mechanical, again, a printer.

Ξανά, είναι πλήρως μηχανικός εκτυπωτής.

It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,

Τυπώνει μόνο αριθμούς, γιατί ήταν παθιασμένος με τους αριθμούς,

but it does print onto paper, and it even does word wrapping,

αλλά τυπώνει πάνω σε χαρτί και κάνει ακόμα και αναδίπλωση λέξεων,

so if you get to the end of the line, it goes around like that.

ώστε εάν φτάσει στο τέλος της γραμμής, γυρνάει μπροστά.

You also need graphics, right?

Επίσης, χρειάζεστε γραφικά, σωστά;

I mean, if you're going to do anything with graphics,

Δηλαδή, εάν πρόκειται να κάνετε κάτι με αυτά,

so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper

οπότε είπε: «Λοιπόν, χρειάζομαι έναν πλότερ. Έχω ένα μεγάλο κομμάτι χαρτιού

and an ink pen and I'll make it plot."

και μια πένα και θα φτιάξω έναν εκτυπωτή μεγάλου πλάτους».

So he designed a plotter as well,

Έτσι, σχεδίασε και έναν πλότερ,

and, you know, at that point, I think he got pretty much

και, όπως ξέρετε, σε αυτό το σημείο πιστεύω ότι έφτιαξε

a pretty good machine.

μια πολύ καλή μηχανή.

Along comes this woman, Ada Lovelace.

Παράλληλα έρχεται αυτή η γυναίκα, η Άντα Λάβλεϊς.

Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Τώρα, φανταστείτε αυτές τις εσπερίδες, έρχονται όλοι αυτοί οι καλοί και σπουδαίοι.

This lady is the daughter of the mad, bad

Αυτή η κυρία είναι η κόρη του τρελού, κακού

and dangerous-to-know Lord Byron,

και επικίνδυνου να τον γνωρίζεις Λόρδου Μπάιρον,

and her mother, being a bit worried that she might have

και η μητέρα της, κάπως ανήσυχη ότι μπορεί να έχει

inherited some of Lord Byron's madness and badness,

κληρονομήσει λίγη από την τρέλα και την κακία του Λόρδου Βύρωνα,

thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.

σκέφτηκε: «Ξέρω τη λύση: Η λύση είναι τα μαθηματικά.

We'll teach her mathematics. That'll calm her down."

Θα της διδάξουμε μαθηματικά. Αυτά θα την ηρεμήσουν».

(Laughter) Because of course,

(Γέλια) Επειδή φυσικά Γιατί φυσικά,

there's never been a mathematician that's gone crazy,

δεν υπήρξε ποτέ μαθηματικός που να τρελάθηκε,

so, you know, that'll be fine. (Laughter)

οπότε, ξέρετε, όλα θα πάνε καλά. (Γέλια) (Γέλια)

Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,

Όλα θα πάνε καλά. Πήρε, λοιπόν, μαθηματική εκπαίδευση

and she goes to one of these soirees with her mother,

και πηγαίνει σε μία από αυτές τις εσπερίδες με τη μητέρα της,

and Charles Babbage, you know, gets out his machine.

και ο Τσάρλς Μπάμπατζ, ξέρετε, βγάζει τη μηχανή του.

The Duke of Wellington is there, you know,

Ο Δούκας του Ουέλινγκτον είναι εκεί, ξέρετε,

get out the machine, obviously demonstrates it,

βγάζει τη μηχανή του, φυσικά την παρουσιάζει,

and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,

και αυτή μπαίνει μέσα. Ήταν, πραγματικά, το μοναδικό άτομο στη ζωή του

who said, "I understand what this does,

που είπε: «Καταλαβαίνω τι κάνει

and I understand the future of this machine."

όπως καταλαβαίνω και το μέλλον αυτής της μηχανής».

And we owe to her an enormous amount because we know

Και της οφείλουμε πολλά, γιατί ξέρουμε

a lot about the machine that Babbage was intending to build

πολλά για τη μηχανή που σκόπευε να φτιάξει ο Μπάμπατζ

because of her.

χάρη σ΄ αυτήν.

Now, some people call her the first programmer.

Τώρα, κάποιοι την αποκαλούν την πρώτη προγραμματίστρια.

This is actually from one of -- the paper that she translated.

Αυτό στην πραγματικότητα είναι από ένα σύγγραμμα που είχε μεταφράσει.

This is a program written in a particular style.

Αυτό είναι ένα πρόγραμμα γραμμένο με ένα συγκεκριμένο στυλ.

It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,

Δεν είναι, ιστορικά, απόλυτα ακριβές ότι αυτή είναι η πρώτη προγραμματίστρια,

and actually, she did something more amazing.

και για την ακρίβεια, έκανε κάτι ακόμα πιο απίστευτο.

Rather than just being a programmer,

Αντί να είναι απλώς μια προγραμματίστρια,

she saw something that Babbage didn't.

είδε κάτι που δεν είδε ο Μπάμπατζ.

Babbage was totally obsessed with mathematics.

Ο Μπάμπατζ ήταν απόλυτα παθιασμένος με τα μαθηματικά.

He was building a machine to do mathematics,

Έφτιαχνε μια μηχανή για να κάνει υπολογισμούς,

and Lovelace said, "You could do more than mathematics

και η Λάβλεϊς λέει: «Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα από υπολογισμούς

on this machine." And just as you do,

με αυτή τη μηχανή». Και όπως εσείς,

everyone in this room already's got a computer on them

όλοι σε αυτό το χώρο έχουμε ήδη έναν υπολογιστή

right now, because they've got a phone.

τώρα, γιατί έχετε ένα τηλέφωνο.

If you go into that phone, every single thing in that phone

Εάν δείτε το τηλέφωνο, καθετί σε αυτό το τηλέφωνο

or computer or any other computing device

ή υπολογιστή ή κάθε άλλη υπολογιστική συσκευή

is mathematics. It's all numbers at the bottom.

είναι μαθηματικά. Στην τελική, όλα είναι αριθμοί.

Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,

Είτε είναι βίντεο είτε κείμενο είτε μουσική είτε φωνή, όλα είναι αριθμοί,

it's all, underlying it, mathematical functions happening,

είναι όλα, από κάτω, μαθηματικές συναρτήσεις που τρέχουν,

and Lovelace said, "Just because you're doing

και η Λάβλεϊς είπε, «Μόνο και μόνο επειδή κάνεις

mathematical functions and symbols

μαθηματικές συναρτήσεις και σύμβολα

doesn't mean these things can't represent

δεν σημαίνει ότι αυτά δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν

other things in the real world, such as music."

άλλα πράγματα του πραγματικού κόσμου, όπως η μουσική».

This was a huge leap, because Babbage is there saying,

Αυτό ήταν ένα τεράστιο άλμα, επειδή ο Μπάμπατζ είναι εκεί λέγοντας,

"We could compute these amazing functions and print out

«Θα μπορούσαμε να υπολογίσουμε αυτές τις υπέροχες συναρτήσεις και να τυπώσουμε

tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —

πίνακες με αριθμούς και να ζωγραφίσουμε γραμμές», --(Γέλια)-- -- (Γέλια) --

and Lovelace is there and she says, "Look,

και η Λάβλεϊς είναι εκεί και λέει, «Κοίτα,

this thing could even compose music if you

αυτή θα μπορούσε ακόμα και να συνθέσει μουσική εάν

told it a representation of music numerically."

αναπαριστούσες τη μουσική αριθμητικά».

So this is what I call Lovelace's Leap.

Είναι αυτό που αποκαλώ το Άλμα της Λάβλεϊς.

When you say she's a programmer, she did do some,

Όταν λέμε ότι είναι προγραμματίστρια, έκανε λίγο προγραμματισμό,

but the real thing is to have said the future is going to be

αλλά στην πραγματικότητα θα έπρεπε να πούμε ότι το μέλλον θα είναι

much, much more than this.

πολύ, πολύ περισσότερο από αυτό.

Now, a hundred years later, this guy comes along,

Τώρα, εκατό χρόνια αργότερα, έρχεται αυτός ο τύπος,

Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.

ο Άλαν Τούρινγκ και το 1936 εφευρίσκει ξανά τον υπολογιστή.

Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.

Τώρα, φυσικά, η μηχανή του Μπάμπατζ ήταν τελείως μηχανική.

Turing's machine was entirely theoretical.

Η μηχανή του Τούρινγκ ήταν τελείως θεωρητική.

Both of these guys were coming from a mathematical perspective,

Και οι δύο τους είχαν μια μαθηματική σκοπιά,

but Turing told us something very important.

αλλά ο Τούρινγκ μας είπε κάτι πάρα πολύ σημαντικό.

He laid down the mathematical foundations

Έθεσε τις μαθηματικές βάσεις

for computer science, and said,

για την επιστήμη των υπολογιστών και είπε,

"It doesn't matter how you make a computer."

«Δεν παίζει ρόλο πώς θα φτιάξεις έναν υπολογιστή».

It doesn't matter if your computer's mechanical,

Δεν παίζει ρόλο εάν ο υπολογιστής σου είναι μηχανικός,

like Babbage's was, or electronic, like computers are today,

όπως του Μπάμπατζ, ή ηλεκτρονικός, όπως οι σημερινοί υπολογιστές,

or perhaps in the future, cells, or, again,

ή πιθανότατα στο μέλλον, κυψέλες ή ξανά

mechanical again, once we get into nanotechnology.

μηχανικοί, όταν πάμε στην νανοτεχνολογία.

We could go back to Babbage's machine

Μπορούμε να πάμε πίσω στη μηχανή του Μπάμπατζ

and just make it tiny. All those things are computers.

και να την κάνουμε μικρή. Όλα αυτά είναι υπολογιστές.

There is in a sense a computing essence.

Υπάρχει κατά κάποιο τρόπο μια υπολογιστική ουσία.

This is called the Church–Turing thesis.

Αυτή ονομάζεται η διατριβή Τσέρτς - Τούρινγκ.

And so suddenly, you get this link where you say

Και έτσι ξαφνικά, βρίσκετε αυτή τη σύνδεση όπου λέτε

this thing Babbage had built really was a computer.

ότι αυτό που έφτιαξε ο Μπάμπατζ ήταν πράγματι ένας υπολογιστής.

In fact, it was capable of doing everything we do today

Πράγματι, ήταν ικανή να κάνει οτιδήποτε κάνουμε σήμερα

with computers, only really slowly. (Laughter)

με τους υπολογιστές, μόνο πολύ αργά. (Γέλια) (Γέλια)

To give you an idea of how slowly,

Για να πάρετε μια ιδέα του πόσο αργά,

it had about 1k of memory.

είχε περίπου 1Κ μνήμη.

It used punch cards, which were being fed in,

Χρησιμοποιούσε διάτρητες κάρτες, οι οποίες τροφοδοτούνταν,

and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.

και έτρεχε περίπου 10.000 φορές πιο αργά από τον πρώτο ΖΧ81.

It did have a RAM pack.

Διέθετε ένα πακέτο RAM.

You could add on a lot of extra memory if you wanted to.

Μπορούσατε να της βάλετε πολύ επιπρόσθετη μνήμη, εάν το επιθυμούσατε.

(Laughter) So, where does that bring us today?

(Γέλια) Πού μας οδηγεί αυτό σήμερα; Λοιπόν, που μας φέρνει αυτό σήμερα;

So there are plans.

Εδώ είναι τα σχέδια.

Over in Swindon, the Science Museum archives,

Στο Σουίντον, στα αρχεία του Μουσείου Επιστημών,

there are hundreds of plans and thousands of pages

υπάρχουν εκατοντάδες σχέδια και χιλιάδες σελίδες

of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.

σημειώσεων του Τσαρλς Μπάμπατζ για την αναλυτική μηχανή.

One of those is a set of plans that we call Plan 28,

Ένα από αυτά είναι ένα πακέτο σχεδίων που αποκαλούμε Σχέδιο 28,

and that is also the name of a charity that I started

και αυτό είναι και το όνομα της φιλανθρωπίας που ξεκίνησα

with Doron Swade, who was the curator of computing

με τον Ντόρον Σουέιντ, που ήταν ο επιμελητής πληροφορικής

at the Science Museum, and also the person who drove

στο Μουσείο Επιστημών, καθώς επίσης και ο άνθρωπος που οδήγησε

the project to build a difference engine,

το σχέδιο για την κατασκευή μιας διαφορετικής μηχανής,

and our plan is to build it.

και το σχέδιό μας είναι να την κατασκευάσουμε.

Here in South Kensington, we will build the analytical engine.

Εδώ στο Νότιο Κέσινγκτον, θα φτιάξουμε την αναλυτική μηχανή.

The project has a number of parts to it.

Το σχέδιο έχει πολλά κομμάτια.

One was the scanning of Babbage's archive.

Ένα ήταν η σάρωση του αρχείου του Μπάμπατζ.

That's been done. The second is now the study

Αυτό έχει γίνει. Το δεύτερο είναι η μελέτη

of all of those plans to determine what to build.

όλων αυτών των σχεδίων για να καθοριστεί τι θα φτιάξουμε.

The third part is a computer simulation of that machine,

Το τρίτο είναι μια προσομοίωση σε υπολογιστή αυτής της μηχανής

and the last part is to physically build it at the Science Museum.

και το τελευταίο είναι η φυσική κατασκευή της στο Μουσείο Επιστημών.

When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,

Όταν φτιαχτεί, θα μπορέσετε τελικά να καταλάβετε πώς λειτουργεί ένας υπολογιστής,

because rather than having a tiny chip in front of you,

γιατί αντί να έχετε ένα μικρό τσιπάκι μπροστά σας,

you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,

θα πρέπει να κοιτάξετε αυτό το γιγαντιαία πράγμα και να πείτε, «Αα,

I see the memory operating, I see the CPU operating,

βλέπω τη μνήμη σε λειτουργία, βλέπω τον επεξεργαστή σε λειτουργία,

I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)

την ακούω να λειτουργεί. Πιθανότατα την οσφραίνομαι». (Γέλια) (Γέλια)

But in between that we're going to do a simulation.

Αλλά στο μεταξύ θα κάνουμε μια προσομοίωση.

Babbage himself wrote, he said,

Ο ίδιος ο Μπάμπατζ έγραψε -- είπε--

as soon as the analytical engine exists,

μόλις υπάρξει η αναλυτική μηχανή,

it will surely guide the future course of science.

σίγουρα θα οδηγήσει την μελλοντική εξέλιξη της επιστήμης.

Of course, he never built it, because he was always fiddling

Φυσικά, ποτέ δεν την έφτιαξε, γιατί πάντα την άλλαζε

with new plans, but when it did get built, of course,

με νέα σχέδια, αλλά όταν φτιάχθηκε, φυσικά,

in the 1940s, everything changed.

το 1940, όλα άλλαξαν.

Now, I'll just give you a little taste of what it looks like

Τώρα, θα σας δώσω μια μικρή γεύση για το πώς μοιάζει

in motion with a video which shows

εν κινήσει σε ένα βίντεο που παρουσιάζει

just one part of the CPU mechanism working.

μόνο ένα μέρος του μηχανισμού του επεξεργαστή που λειτουργεί.

So this is just three sets of cogs,

Αυτές είναι τρεις ομάδες γραναζιών,

and it's going to add. This is the adding mechanism

και θα κάνουν πρόσθεση. Αυτός είναι ο μηχανισμός της πρόσθεσης

in action, so you imagine this gigantic machine.

εν δράσει, άρα φαντάζεστε αυτή την γιγαντιαία μηχανή.

So, give me five years.

Λοιπόν, δώστε μου πέντε χρόνια.

Before the 2030s happen, we'll have it.

Πριν το 2030 θα την έχουμε.

Thank you very much. (Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα) (Χειροκρότημα)