Looking for a job? Highlight your ability, not your experience | Jason Shen

Tradutor: Rafael Baptista Revisora: Margarida Ferreira

You know who I'm envious of?

Sabem de quem tenho inveja?

People who work in a job that has to do with their college major.

Das pessoas que trabalham naquilo que tem a ver com a sua formação.

(Laughter)

(Risos)

Journalists who studied journalism,

Jornalistas que estudaram jornalismo,

engineers who studied engineering.

engenheiros que estudaram engenharia.

The truth is, these folks are no longer the rule,

A verdade é que essas pessoas já não são a norma, mas a exceção.

but the exception.

A 2010 study found that only a quarter of college graduates

Um estudo de 2010 descobriu que apenas um quarto dos formados

work in a field that relates to their degree.

trabalha numa área relacionada com o seu curso.

I graduated with not one but two degrees in biology.

Formei-me não com um, mas com dois graus académicos em biologia.

To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.

Para desgosto dos meus pais, não sou nem médico nem cientista.

(Laughter)

(Risos)

Years of studying DNA replication and photosynthesis

Anos a estudar a duplicação do ADN e a fotossíntese pouco fizeram

did little to prepare me for a career in technology.

para me preparar para uma carreira na tecnologia.

I had to teach myself everything from sales, marketing, strategy,

Tive de ensinar tudo a mim próprio desde vendas, "marketing", estratégia,

even a little programming, on my own.

até um pouco de programação, por minha conta.

I had never held the title of Product Manager

Nunca tive o título de Gestor de Produto

before I sent my resume in to Etsy.

antes de enviar o meu currículo para a Etsy.

I had already been turned down by Google and several other firms

Já tinha sido rejeitado pela Google e por várias outras empresas

e estava a ficar frustrado.

and was getting frustrated.

The company had recently gone public,

A empresa tinha-se tornado pública há pouco tempo

so as part of my job application,

e como parte da minha candidatura

I read the IPO filings from cover to cover

li os arquivos da Oferta Pública Inicial de ponta a ponta.

and built a website from scratch which included my analysis of the business

Construí um "site" de raiz que incluía a minha análise do negócio

and four ideas for new features.

e quatro ideias para novos aspetos.

It turned out the team was actively working on two of those ideas

Aconteceu que a equipa estava a trabalhar ativamente em duas dessas ideias

and had seriously considered a third.

e tinha considerado seriamente uma terceira.

I got the job.

Consegui o emprego.

We all know people who were ignored or overlooked at first

Todos conhecemos pessoas que foram ignoradas ou esquecidas

but went on to prove their critics wrong.

mas acabaram por provar que os críticos estavam errados.

My favorite story?

A minha história favorita?

Brian Acton, an engineering manager

Brian Acton, um gestor de engenharia

who was rejected by both Twitter and Facebook

que foi rejeitado pelo Twitter e pelo Facebook

before cofounding WhatsApp,

antes de ser cofundador do WhatsApp,

the mobile messaging platform that would sell for 19 billion dollars.

a plataforma de mensagens que seria vendida por 19 mil milhões de dólares.

The hiring systems we built in the 20th century are failing us

Os sistemas de contratação do século XX estão a falhar

and causing us to miss out on people with incredible potential.

e a fazer-nos perder pessoas com potencial incrível.

The advances in robotics and machine learning

Os avanços em robótica e na aprendizagem das máquinas

and transforming the way we work,

estão a transformar a forma de trabalhar,

automating routine tasks in many occupations

automatizando tarefas de rotina em muitas profissões

while augmenting and amplifying human labor in others.

ao mesmo tempo que aumentam e amplificam o trabalho humano noutras.

At this rate, we should all be expecting to do jobs we've never done before

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes

for the rest of our careers.

no resto da nossa carreira.

So what are the tools and strategies we need

Quais são as estratégias de que precisamos

to identify tomorrow's high performers?

para identificar os grandes talentos do futuro?

In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors,

Na procura de respostas, consultei líderes de muitos setores,

read dozens of reports and research papers

li dezenas de relatórios e trabalhos de pesquisa

and conducted some of my own talent experiments.

e realizei algumas das minhas experiências de talento.

My quest is far from over,

A minha missão está longe de terminar,

but here are three ideas to take forward.

mas aqui estão três ideias a ter em conta.

One: expand your search.

Primeira: expandam a vossa pesquisa.

If we only look for talent in the same places we always do --

Se só procurarmos talento nos mesmos lugares de sempre

gifted child programs, Ivy League schools,

— programas para crianças dotadas, faculdades da Ivy League,

prestigious organizations --

empresas de prestígio —

we're going to get the same results we always have.

teremos os mesmos resultados de sempre.

Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics

O basebol transformou-se quando os Oakland Athletics, sem dinheiro,

started recruiting players who didn't score highly

recrutaram jogadores não muito bem pontuados

on traditionally valued metrics, like runs batted in,

em métricas tradicionais, como corridas de impulso,

but who had the ability to help the team score points

mas que tinham a capacidade de ajudar a equipa a marcar pontos

and win games.

e a ganhar jogos.

This idea is taking hold outside of sports.

Esta ideia está a ganhar valor fora do desporto.

The Head of Design and Research at Pinterest

O Diretor de "Design" e Pesquisa na Pinterest

told me that they've built one of the most diverse

disse-me que construíram uma das equipas mais diversas

and high-performing teams in Silicon Valley

e com melhor desempenho em Silicon Valley,

because they believe that no one type of person

porque acreditam que nenhum tipo de pessoa

holds a monopoly on talent.

detém o monopólio do talento.

They've worked hard to look beyond major tech hubs

Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos

and focus on designers' portfolios,

e focar-se nos portfólios dos "designers",

not their pedigrees.

e não no seu "pedigree".

Two: hire for performance.

Segunda ideia: contratar com base no desempenho.

Inspired by my own job experience,

Inspirado pela minha experiência de trabalho,

I cofounded a hiring platform called Headlight,

ajudei a fundar a plataforma de contratação chamada Headlight,

which gives candidates an opportunity to shine.

que dá aos candidatos uma oportunidade para brilhar.

Just as teams have tryouts and plays have auditions,

Assim como as equipas têm testes e o teatro tem audições,

candidates should be asked to demonstrate their skills

pede-se aos candidatos que mostrem as suas capacidades

before they're hired.

antes de serem contratados.

Our clients are benefiting from 85 years of employment research,

Os nossos clientes beneficiam de 85 anos de pesquisa de emprego

which shows that work samples

o que prova que as amostras de trabalho

are one of the best predictors of success on the job.

são um dos melhores indicadores de sucesso no emprego.

If you're hiring a data analyst,

Se contratarem um analista de dados

give them a spreadsheet of historical data and ask them for their key insights.

deem-lhe uma folha de dados históricos e peçam-lhe a sua visão chave.

If you're hiring a marketing manager,

Se contratarem um gestor de "marketing"

façam com que ele planeie o lançamento de um novo produto.

have them plan a launch campaign for a new product.

And if you're a candidate, don't wait for an employer to ask.

Se forem candidatos, não esperem que vos peçam.

Seek out ways to showcase your unique skills and abilities

Procurem maneiras de demonstrar as vossas aptidões e capacidades únicas

outside of just the standard resume and cover letter.

para lá do currículo e da carta de apresentação.

Three: get the bigger picture.

Terceira ideia: tenham uma visão geral.

I've heard about recruiters who are quick to label a candidate a job-hopper

Sei de recrutadores que rotulam candidatos de estar sempre a mudar de emprego

based on a single short stint on their resume;

com base num único emprego de tempo curto no currículo.

read about professors who are more likely to ignore identical messages from students

Li sobre professores que provavelmente ignoram mensagens similares de alunos

because their name was black or Asian instead of white.

porque o nome deles é africano ou asiático, e não de um branco.

I was almost put on a special needs track as a child.

Em criança, fiquei quase em educação especial.

A month into kindergarten,

Um mês após o início da pré-escola

my teacher wrote a page-long memo

a professora escreveu um memorando

noting that I was impulsive,

a notificar que eu era impulsivo,

had a short attention span,

tinha uma fraca capacidade de atenção

and despite my wonderful curiosity,

e que, apesar da minha grande curiosidade,

I was exhausting to work with.

era exaustivo trabalhar comigo.

(Laughter)

(Risos)

The principal asked my parents into a meeting,

O diretor chamou os meus pais para uma reunião,

asked my mother if there had been complications at birth

perguntou à minha mãe se tinha havido complicações no parto

and suggested I meet with a school psychologist.

e sugeriu que eu consultasse um psicólogo escolar.

My father saw what was happening

O meu pai viu o que se passava

and quickly explained our family situation.

e explicou rapidamente a situação da família.

As recent immigrants, we lived in the attic

Como imigrantes recentes, vivíamos no sótão

of a home that cared for adults with mental disabilities.

de uma casa que cuidava de adultos com problemas mentais.

My parents worked nights to make ends meet,

Os meus pais trabalhavam de noite para o sustento

and I had little opportunity to spend time with kids my own age.

e eu tinha poucas oportunidades de passar tempo com crianças.

Is it really a surprise that an understimulated five-year-old boy

Seria surpreendente que um rapaz de cinco anos, pouco estimulado,

might be a little excited in a kindergarten classroom

pudesse estar um pouco entusiasmado na pré-escola

after an entire summer by himself?

depois de um verão inteiro sozinho?

Until we get a holistic view of someone,

Até termos uma visão holística de alguém,

our judgment of them will always be flawed.

o nosso julgamento terá sempre defeitos.

Let's stop equating experience with ability,

Deixemos de equacionar a experiência com a capacidade,

credentials with competence.

as credenciais com a competência.

Let's stop settling for the safe, familiar choice

Deixemos de contentar-nos com a solução segura e familiar

and leave the door open for someone who could be amazing.

e deixemos a porta aberta para alguém que pode ser incrível.

We need employers to let go of outdated hiring practices

Precisamos que os empregadores se libertem de práticas ultrapassadas

and embrace new ways of identifying and cultivating talent,

e adotem novas formas de identificar e cultivar talento.

and candidates can help by learning to tell their story

Os candidatos podem ajudar por aprender a contar a sua história

in powerful and compelling ways.

de forma poderosa e convincente.

We could live in a world where people are seen for what they're truly capable of

Podemos viver num mundo onde as pessoas sejam vistas pelas suas capacidades

and have the opportunity to realize their full potential.

e tenham a oportunidade de atingir todo o seu potencial.

So let's go out and build it.

Por isso, vamos lá para fora construí-lo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)