Looking for a job? Highlight your ability, not your experience | Jason Shen

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

You know who I'm envious of?

Ξέρετε ποιους ζηλεύω;

People who work in a job that has to do with their college major.

Αυτούς που κάνουν μια δουλειά που έχει σχέση με αυτό που σπούδασαν.

(Laughter)

(Γέλια)

Journalists who studied journalism,

Δημοσιογράφοι που σπούδασαν δημοσιογραφία,

engineers who studied engineering.

μηχανικοί που σπούδασαν μηχανική.

The truth is, these folks are no longer the rule,

Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι πλέον ο κανόνας,

but the exception.

αλλά η εξαίρεση.

A 2010 study found that only a quarter of college graduates

Μια μελέτη του 2010 βρήκε ότι μόνο το ένα τέταρτο των αποφοίτων

work in a field that relates to their degree.

δουλεύουν σε ένα πεδίο που έχει σχέση με το πτυχίο τους.

I graduated with not one but two degrees in biology.

Αποφοίτησα όχι με ένα αλλά με δύο πτυχία στη βιολογία.

To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.

Προς απογοήτευση των γονιών μου, δεν είμαι ούτε γιατρός ούτε επιστήμονας.

(Laughter)

(Γέλια)

Years of studying DNA replication and photosynthesis

Τα χρόνια μελέτης αντιγραφής DNA και φωτοσύνθεσης

did little to prepare me for a career in technology.

δεν με προετοίμασαν ιδιαίτερα για μια καριέρα στην τεχνολογία.

I had to teach myself everything from sales, marketing, strategy,

Έπρεπε να αυτοδιδαχθώ τα πάντα από πωλήσεις, μάρκετινγκ, στρατηγική,

even a little programming, on my own.

ακόμη και λίγο προγραμματισμό, μόνος μου.

I had never held the title of Product Manager

Δεν είχα ποτέ τον τίτλο του Διευθυντή Προϊόντος

before I sent my resume in to Etsy.

πριν στείλω το βιογραφικό μου στην Etsy.

I had already been turned down by Google and several other firms

Με είχαν απορρίψει ήδη από την Google και μερικές άλλες εταιρίες

and was getting frustrated.

και είχα αρχίσει να απογοητεύομαι.

The company had recently gone public,

Η εταιρία μόλις είχε βγει στο χρηματιστήριο,

so as part of my job application,

οπότε ως μέρος της αίτησής μου για δουλειά,

I read the IPO filings from cover to cover

διάβασα τις αιτήσεις για IPO από την αρχή μέχρι το τέλος

and built a website from scratch which included my analysis of the business

και έφτιαξα μια ιστοσελίδα από την αρχή με την ανάλυσή μου για την επιχείρηση

and four ideas for new features.

και τέσσερις ιδέες για νέα χαρακτηριστικά.

It turned out the team was actively working on two of those ideas

Τελικά η ομάδα δούλευε ενεργά σε δύο από αυτές τις ιδέες

and had seriously considered a third.

και σκέφτονταν σοβαρά μια τρίτη.

I got the job.

Πήρα τη θέση.

We all know people who were ignored or overlooked at first

Όλοι γνωρίζουμε κόσμο που τους αγνόησαν ή τους παρέβλεψαν στην αρχή

but went on to prove their critics wrong.

αλλά τελικά απέδειξαν στους επικριτές τους ότι έκαναν λάθος.

My favorite story?

Η αγαπημένη μου ιστορία;

Brian Acton, an engineering manager

Ο Μπράιαν Άκτον, ένας τεχνικός διευθυντής

who was rejected by both Twitter and Facebook

που απορρίφθηκε και από το Twitter και το Facebook

before cofounding WhatsApp,

πριν συνινδρύσει το WhatsApp,

the mobile messaging platform that would sell for 19 billion dollars.

την πλατφόρμα μηνυμάτων στο κινητό που πωλήθηκε για 19 δισεκατομμύρια δολάρια.

The hiring systems we built in the 20th century are failing us

Τα συστήματα πρόσληψης που φτιάξαμε στον 20ο αιώνα αποτυγχάνουν

and causing us to miss out on people with incredible potential.

και μας κάνουν να χάνουμε άτομα με απίστευτες δυνατότητες.

The advances in robotics and machine learning

Η πρόοδος στη ρομποτική και στη μηχανική μάθηση

and transforming the way we work,

αλλάζουν τον τρόπο που δουλεύουμε,

automating routine tasks in many occupations

αυτοματοποιώντας εργασίες ρουτίνας σε πολλά επαγγέλματα

while augmenting and amplifying human labor in others.

ενώ αυξάνουν και ενισχύουν την ανθρώπινη εργασία σε άλλα.

At this rate, we should all be expecting to do jobs we've never done before

Με αυτόν τον ρυθμό, θα πρέπει όλοι να περιμένουμε να κάνουμε δουλειές

που δεν έχουμε ξανακάνει για το υπόλοιπο της καριέρας μας.

for the rest of our careers.

So what are the tools and strategies we need

Τι εργαλεία και στρατηγικές χρειαζόμαστε

to identify tomorrow's high performers?

για να αναγνωρίσουμε αυτούς που θα αποδώσουν καλύτερα το αύριο;

In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors,

Ψάχνοντας απαντήσεις, συμβουλεύτηκα ηγέτες σε διάφορους τομείς,

read dozens of reports and research papers

διάβασα δεκάδες αναφορές και έρευνες

and conducted some of my own talent experiments.

και έκανα μερικά δικά μου πειράματα ταλέντου.

My quest is far from over,

Η αναζήτησή μου δεν έχει τελειώσει,

but here are three ideas to take forward.

αλλά να τρεις ιδέες για να αναπτύξουμε.

One: expand your search.

Ένα: επεκτείνετε την αναζήτησή σας.

If we only look for talent in the same places we always do --

Αν ψάχνουμε για ταλέντο στα ίδια σημεία που ψάχνουμε πάντα --

gifted child programs, Ivy League schools,

προγράμματα χαρισματικών παιδιών, την ακαδημαϊκή αριστεία,

prestigious organizations --

οργανισμούς με κύρος --

we're going to get the same results we always have.

θα πάρουμε τα ίδια αποτελέσματα που παίρνουμε πάντα.

Baseball was transformed when the cash-strapped Oakland Athletics

Το μπέιζμπολ μεταμορφώθηκε όταν οι Όκλαντ Αθλέτικς που δεν είχαν χρήματα

started recruiting players who didn't score highly

άρχισαν να παίρνουν παίκτες που δεν σκόραραν τόσο υψηλά

on traditionally valued metrics, like runs batted in,

με παραδοσιακές μετρήσεις, όπως πόντοι επίθεσης,

but who had the ability to help the team score points

αλλά που είχαν την ικανότητα να βοηθήσουν την ομάδα να σκοράρει πόντους

and win games.

και να κερδίσει αγώνες.

This idea is taking hold outside of sports.

Αυτή η ιδέα κερδίζει έδαφος και εκτός των αθλημάτων.

The Head of Design and Research at Pinterest

Ο επικεφαλής σχεδιασμού και έρευνας στο Pinterest

told me that they've built one of the most diverse

μου είπε ότι έχουν φτιάξει μια από τις πιο ποικιλόμορφες

and high-performing teams in Silicon Valley

και υψηλής απόδοσης ομάδες στη Σίλικον Βάλεϊ

because they believe that no one type of person

επειδή πιστεύουν ότι κανένας τύπος ατόμου

holds a monopoly on talent.

δεν έχει μονοπώλιο στο ταλέντο.

Δούλεψαν σκληρά για να δουν πέρα από τους μεγάλους τεχνολογικούς κόμβους

They've worked hard to look beyond major tech hubs

and focus on designers' portfolios,

και να επικεντρωθούν στην εμπειρία των σχεδιαστών,

not their pedigrees.

και όχι στο υπόβαθρό τους.

Two: hire for performance.

Δύο: κάντε προσλήψεις για επιδόσεις.

Inspired by my own job experience,

Εμπνεόμενος από τη δική μου εργασιακή εμπειρία,

I cofounded a hiring platform called Headlight,

συνίδρυσα μια πλατφόρμα προσλήψεων που ονομάζεται Headlight,

which gives candidates an opportunity to shine.

που δίνει στους υποψήφιους την ευκαιρία να ξεχωρίσουν.

Just as teams have tryouts and plays have auditions,

Όπως οι ομάδες έχουν δοκιμαστικά και τα θεατρικά έχουν ακροάσεις,

candidates should be asked to demonstrate their skills

θα πρέπει οι υποψήφιοι να παρουσιάζουν τις ικανότητές τους

before they're hired.

πριν προσληφθούν.

Our clients are benefiting from 85 years of employment research,

Οι πελάτες μας επωφελούνται από 85 έτη έρευνας απασχόλησης,

which shows that work samples

που δείχνει ότι τα δείγματα εργασίας

are one of the best predictors of success on the job.

είναι από τους καλύτερους τρόπους πρόβλεψης επιτυχίας στη δουλειά.

If you're hiring a data analyst,

Αν προσλαμβάνετε έναν αναλυτή δεδομένων,

give them a spreadsheet of historical data and ask them for their key insights.

δώστε τους έναν πίνακα ιστορικών δεδομένων

και ζητήστε πληροφορίες κλειδιά.

If you're hiring a marketing manager,

Αν προσλαμβάνετε έναν διευθυντή μάρκετινγκ,

have them plan a launch campaign for a new product.

βάλτε τον να οργανώσει μια καμπάνια ενός νέου προϊόντος.

And if you're a candidate, don't wait for an employer to ask.

Αν είστε υποψήφιος, μην περιμένετε να σας το ζητήσει ο εργοδότης.

Seek out ways to showcase your unique skills and abilities

Ψάξτε τρόπους να δείξετε τις μοναδικές ικανότητες και δυνατότητές σας

outside of just the standard resume and cover letter.

έξω από το τυπικό βιογραφικό και τη συνοδευτική επιστολή.

Three: get the bigger picture.

Τρία: δείτε τη μεγάλη εικόνα.

I've heard about recruiters who are quick to label a candidate a job-hopper

Έχω ακούσει για υπεύθυνους προσλήψεων

που γρήγορα θεωρούν ότι ένας υποψήφιος αλλάζει συχνά δουλειές

based on a single short stint on their resume;

βασισμένοι σε μια σύντομη εργασία στο βιογραφικό τους.

read about professors who are more likely to ignore identical messages from students

Διάβασα για καθηγητές

που είναι πιο πιθανό να αγνοήσουν πανομοιότυπα μηνύματα από φοιτητές

because their name was black or Asian instead of white.

επειδή το όνομά τους ήταν μαύρο ή ασιατικό αντί για λευκό.

I was almost put on a special needs track as a child.

Παραλίγο να βάλουν ότι είχα ειδικές ανάγκες ως παιδί.

A month into kindergarten,

Με ένα μήνα στο νηπιαγωγείο,

my teacher wrote a page-long memo

ο δάσκαλός μου έγραψε ένα μεγάλο σημείωμα

noting that I was impulsive,

λέγοντας ότι ήμουν παρορμητικός,

had a short attention span,

είχα μικρό εύρος προσοχής,

and despite my wonderful curiosity,

και παρά την υπέροχη περιέργειά μου,

I was exhausting to work with.

ήταν εξαντλητικό να ασχολείσαι μαζί μου.

(Laughter)

(Γέλια)

The principal asked my parents into a meeting,

Ο διευθυντής ζήτησε μια συνάντηση με τους γονείς μου,

asked my mother if there had been complications at birth

ρώτησε τη μητέρα μου αν είχε επιπλοκές στη γέννα

and suggested I meet with a school psychologist.

και πρότεινε να δω έναν σχολικό ψυχολόγο.

My father saw what was happening

Ο πατέρας μου κατάλαβε τι γινόταν

and quickly explained our family situation.

και γρήγορα εξήγησε την οικογενειακή μας κατάσταση.

As recent immigrants, we lived in the attic

Ως πρόσφατοι μετανάστες, ζούσαμε στη σοφίτα

of a home that cared for adults with mental disabilities.

μιας οικίας για ενήλικες με νοητικές αναπηρίες.

My parents worked nights to make ends meet,

Οι γονείς μου δούλευαν νύχτες για να βγάλουν τα έξοδα,

and I had little opportunity to spend time with kids my own age.

και είχα λίγες ευκαιρίες να περάσω χρόνο με παιδιά της ηλικίας μου.

Is it really a surprise that an understimulated five-year-old boy

Δεν προκαλεί καμία έκπληξη ότι ένα πεντάχρονο χωρίς ερεθίσματα

might be a little excited in a kindergarten classroom

ίσως να ενθουσιαστεί λιγάκι σε μια τάξη νηπιαγωγίου

after an entire summer by himself?

μετά από ένα ολόκληρο καλοκαίρι μόνο του;

Until we get a holistic view of someone,

Μέχρι να αποκτήσουμε μια ολιστική άποψη κάποιου,

our judgment of them will always be flawed.

η κρίση μας γι' αυτούς θα είναι ελαττωματική.

Let's stop equating experience with ability,

Ας σταματήσουμε να εξισώνουμε την εμπειρία με την ικανότητα,

credentials with competence.

τα διαπιστευτήρια με τη γνώση.

Let's stop settling for the safe, familiar choice

Ας σταματήσουμε να αρκούμαστε στην ασφαλή, γνώριμη επιλογή

and leave the door open for someone who could be amazing.

και ας αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή

για κάποιον που θα μπορούσε να είναι εκπληκτικός.

We need employers to let go of outdated hiring practices

Πρέπει οι εργοδότες να αφήσουν τις ξεπερασμένες πρακτικές πρόσληψης

and embrace new ways of identifying and cultivating talent,

και να αποδεχτούν νέους τρόπους αναγνώρισης και ανάπτυξης ταλέντου,

και οι υποψήφιοι μπορούν να βοηθήσουν μαθαίνοντας να λένε την ιστορία τους

and candidates can help by learning to tell their story

in powerful and compelling ways.

με ισχυρούς και συναρπαστικούς τρόπους.

We could live in a world where people are seen for what they're truly capable of

Θα μπορούσαμε να ζούμε σε έναν κόσμο

όπου θα βλέπουμε τι πραγματικά μπορεί να κάνει κάποιος

and have the opportunity to realize their full potential.

και θα μπορούμε να καταλάβουμε τις πλήρεις δυνατότητές τους.

So let's go out and build it.

Ας βγούμε μπροστά και να τον φτιάξουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)