Technology hasn't changed love. Here's why | Helen Fisher

Tradutor: Beatriz Ventura Revisora: Margarida Ferreira

I was recently traveling in the Highlands of New Guinea,

Eu estive recentemente a viajar nas terras altas da Nova Guiné.

and I was talking with a man who had three wives.

E estava a falar com um homem que tinha três mulheres.

I asked him, "How many wives would you like to have?"

Eu perguntei-lhe: "Quantas mulheres gostaria de ter?"

And there was this long pause,

Houve uma longa pausa,

and I thought to myself,

e eu pensei:

"Is he going to say five?

"Vai dizer cinco?"

Is he going to say 10?

"Vai dizer 10?"

Is he going to say 25?"

"Vai dizer 25?"

And he leaned towards me

Ele aproximou-se e sussurrou:

and he whispered, "None."

"Nenhuma".

(Laughter)

(Risos)

Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives:

86% das sociedades permitem que um homem tenha várias mulheres.

polygyny.

Poligamia.

But in the vast majority of these cultures,

Mas na vasta maioria destas culturas,

only about five or ten percent of men actually do have several wives.

só cerca de 5 ou 10% dos homens têm, de facto, várias mulheres.

Having several partners can be a toothache.

Ter várias parceiras pode ser uma dor de cabeça.

In fact, co-wives can fight with each other,

Na verdade, as mulheres podem desentender-se entre si.

sometimes they can even poison each other's children.

Por vezes, até podem envenenar os filhos umas das outras.

And you've got to have a lot of cows, a lot of goats,

E é preciso ter muitas vacas, muitas cabras,

a lot of money, a lot of land,

muito dinheiro, muita terra,

in order to build a harem.

para construir um harém.

We are a pair-bonding species.

Somos uma espécie monógama.

Ninety-seven percent of mammals do not pair up to rear their young;

97% dos mamíferos não formam pares para cuidar dos jovens.

human beings do.

Os seres humanos, sim.

I'm not suggesting that we're not --

Não estou a sugerir

that we're necessarily sexually faithful to our partners.

que nós tenhamos que ser sexualmente fiéis aos nossos parceiros.

I've looked at adultery in 42 cultures,

Estudei o adultério em 42 culturas,

I understand, actually, some of the genetics of it,

E percebi, na verdade, parte da sua genética

and some of the brain circuitry of it.

e parte dos circuitos cerebrais envolvidos.

It's very common around the world,

É muito comum em todo o mundo,

but we are built to love.

mas nós somos feitos para amar.

How is technology changing love?

De que forma é que a tecnologia está a alterar o amor?

I'm going to say almost not at all.

Eu digo que, praticamente, de forma nenhuma.

I study the brain.

Eu estudo o cérebro.

I and my colleagues have put over 100 people into a brain scanner --

Eu e os meus colegas submetemos mais de 100 pessoas a ressonâncias magnéticas,

people who had just fallen happily in love,

pessoas que tinham acabado de se apaixonar,

people who had just been rejected in love

pessoas que tinham acabado de ser rejeitadas no amor,

and people who are in love long-term.

e pessoas apaixonadas a longo prazo.

And it is possible to remain "in love" long-term.

É possível mantermo-nos "apaixonados" a longo prazo.

And I've long ago maintained

E tenho mantido, desde há muito tempo

that we've evolved three distinctly different brain systems

que desenvolvemos três sistemas cerebrais diferentes

for mating and reproduction:

para acasalamento e reprodução:

sex drive,

Desejo sexual.

feelings of intense romantic love

Sentimentos de intenso amor romântico.

and feelings of deep cosmic attachment to a long-term partner.

E sentimentos de uma profunda ligação cósmica com um parceiro a longo prazo.

And together, these three brain systems --

E juntos, estes três sistemas cerebrais,

with many other parts of the brain --

juntamente com outras partes do cérebro,

orchestrate our sexual, our romantic and our family lives.

orquestram a nossa vida sexual, romântica e familiar.

But they lie way below the cortex,

Mas estes estão bem abaixo do córtex,

way below the limbic system where we feel our emotions,

bem abaixo do sistema límbico onde sentimos as nossas emoções,

generate our emotions.

onde geramos as emoções.

They lie in the most primitive parts of the brain, linked with energy,

Eles estão nas partes mais primitivas do nosso cérebro, ligados à energia,

focus, craving, motivation, wanting and drive.

à atenção, aos anseios, à motivação, aos desejos e ao impulso.

In this case,

Neste caso,

the drive to win life's greatest prize:

o impulso de ganhar o maior prémio na vida:

a mating partner.

um parceiro para acasalamento.

They evolved over 4.4 million years ago among our first ancestors,

Evoluíram durante 4,4 milhões de anos, entre os nossos primeiros antecessores

and they're not going to change if you swipe left or right on Tinder.

e não vão mudar por irmos para a direita ou esquerda no Tinder.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

There's no question that technology is changing the way we court:

Não há dúvidas que a tecnologia está a mudar a forma como cortejamos:

emailing, texting,

emails, mensagens,

emojis to express your emotions,

"emojis" para exprimir as nossas emoções,

sexting,

mensagens eróticas.

"liking" a photograph, selfies ...

Pôr "gosto" numa fotografia, as "selfies"...

We're seeing new rules and taboos for how to court.

Estamos a ver as novas regras e os tabus para fazer a corte.

But, you know --

Mas, sabem...

is this actually dramatically changing love?

Estará, de facto, a mudar drasticamente o amor?

What about the late 1940s,

Então e quanto ao final da década de 40

when the automobile became very popular

quando os carros se tornaram muito populares

and we suddenly had rolling bedrooms?

e, de repente, tínhamos camas rolantes?

(Laughter)

(Risos)

How about the introduction of the birth control pill?

E aquando da introdução da pílula?

Unchained from the great threat of pregnancy and social ruin,

Libertadas da grande ameaça da gravidez a da ruína social,

women could finally express their primitive and primal sexuality.

as mulheres puderam finalmente expressar a sua sexualidade primitiva.

Even dating sites are not changing love.

Nem os "sites" de encontros estão a mudar o amor.

I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,

Eu sou consultora científica chefe do Match.com

I've been it for 11 years.

já há 11 anos.

I keep telling them and they agree with me,

Eu continuo a dizer-lhes, e eles concordam,

that these are not dating sites,

que estes não são "sites" de encontros

they are introducing sites.

mas de apresentação.

When you sit down in a bar,

Quando nos sentamos num bar,

in a coffee house,

num café,

on a park bench,

num banco de jardim,

your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened,

o nosso cérebro antigo entra em ação como um gato que é acordado

and you smile

e sorrimos

and laugh

e rimos

and listen

e ouvimos

and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.

e desfilamos da mesma forma que os nossos antecessores faziam há 100 mil anos.

We can give you various people --

Podemos apresentar-vos várias pessoas,

all the dating sites can --

todos os sites de encontros o fazem.

but the only real algorithm is your own human brain.

Mas o único algoritmo real é o nosso cérebro humano.

Technology is not going to change that.

A tecnologia não irá mudar isso.

Technology is also not going to change who you choose to love.

E também não vai mudar as pessoas por quem nos apaixonamos.

I study the biology of personality,

Eu estudo a biologia da personalidade,

and I've come to believe

e tenho vindo a acreditar

that we've evolved four very broad styles of thinking and behaving,

que desenvolvemos 4 estilos diferentes de pensamento e comportamento

linked with the dopamine, serotonin,

ligados aos sistemas de dopamina, de serotonina,

testosterone and estrogen systems.

de testosterona e de estrogénio.

So I created a questionnaire directly from brain science

Por isso, criei um questionário, diretamente do cérebro da ciência,

to measure the degree to which you express the traits --

para determinar o grau em que expressamos os traços,

the constellation of traits --

a constelação de traços,

linked with each of these four brain systems.

ligados a estes quatro sistemas cerebrais.

I then put that questionnaire on various dating sites

Depois, colocámos o questionário em vários "sites" de encontros,

in 40 countries.

em 40 países.

Fourteen million or more people have now taken the questionnaire,

Mais de 14 milhões de pessoas, já responderam ao questionário

and I've been able to watch who's naturally drawn to whom.

e comecei a perceber quem é naturalmente compatível com quem.

And as it turns out,

No final de contas,

those who were very expressive of the dopamine system

aqueles cujo sistema de dopamina é mais expressivo

tend to be curious, creative, spontaneous, energetic --

tendem a ser mais curiosos, criativos, espontâneos e enérgicos.

I would imagine there's an awful lot of people like that in this room --

Imagino que uma grande parte das pessoas neste auditório seja assim,

they're drawn to people like themselves.

São atraídas por pessoas como elas.

Curious, creative people need people like themselves.

As pessoas curiosas e criativas precisam de pessoas como elas.

People who are very expressive of the serotonin system

Pessoas muito expressivas, dado o sistema de serotonina,

tend to be traditional, conventional, they follow the rules,

tendem a ser mais tradicionais, convencionais e cumpridores.

they respect authority,

Respeitam a autoridade.

they tend to be religious -- religiosity is in the serotonin system --

Tendem a ser mais religiosos — isso está no sistema de serotonina.

and traditional people go for traditional people.

E as pessoas tradicionais vão ao encontro de outras iguais.

In that way, similarity attracts.

Neste sentido, os semelhantes atraem.

In the other two cases, opposites attract.

Nos outros dois casos, os opostos atraem.

People very expressive of the testosterone system

Pessoas muito expressivas no sistema de testosterona

tend to be analytical, logical, direct, decisive,

tendem a ser analíticas, lógicas, diretas e decisivas

e vão ao encontro do seu oposto.

and they go for their opposite:

they go for somebody who's high estrogen,

Procuram alguém cujo nível de estrogénio é elevado.

somebody who's got very good verbal skills

Alguém cujas competências verbais sejam elevadas

and people skills,

e competências sociais.

who's very intuitive

Alguém muito intuitivo

and who's very nurturing and emotionally expressive.

que é acolhedor e emocionalmente expressivo.

We have natural patterns of mate choice.

Temos padrões naturais para a escolha de parceiros.

Modern technology is not going to change who we choose to love.

A tecnologia moderna não vai mudar por quem nos apaixonamos.

But technology is producing one modern trend

Mas a tecnologia está a criar uma tendência

that I find particularly important.

que me parece particularmente importante.

It's associated with the concept of paradox of choice.

Está associada ao conceito do paradoxo da escolha.

For millions of years,

Durante milhares de anos

we lived in little hunting and gathering groups.

vivemos em pequenos grupos de caçadores-recoletores.

You didn't have the opportunity to choose

Não tínhamos a possibilidade de escolha

between 1,000 people on a dating site.

entre mil pessoas num "site" de encontros.

In fact, I've been studying this recently,

De facto, tenho estudado isto recentemente.

and I actually think there's some sort of sweet spot in the brain;

E acho que há um lugar específico no cérebro.

I don't know what it is, but apparently, from reading a lot of the data,

Não sei qual é, mas parece que, pela leitura de dados,

we can embrace about five to nine alternatives, and after that,

podemos incluir cerca de 5 a 9 alternativas,

e depois, podemos entrar naquilo a que os académicos chamam

you get into what academics call "cognitive overload,"

"excesso cognitivo".

and you don't choose any.

E deixamos de escolher.

So I've come to think that due to this cognitive overload,

Por isso, cheguei a concluir que devido a este excesso cognitivo,

we're ushering in a new form of courtship

estamos a realizar uma nova forma de cortejar

that I call "slow love."

a que eu chamo "amor lento".

I arrived at this during my work with Match.com.

Cheguei aqui através do meu trabalho com a Match.com.

Every year for the last six years,

Todos os anos, desde há 6 anos,

we've done a study called "Singles in America."

fazemos um estudo chamado "Solteiros na América".

We don't poll the Match population,

Não questionamos o grupo do Match,

we poll the American population.

mas sim a população norte-americana.

We use 5,000-plus people,

Usamos mais de cinco mil pessoas,

a representative sample of Americans based on the US census.

uma amostra representativa dos EUA, com base nos censos norte-americanos.

We've got data now on over 30,000 people,

Agora temos informação sobre mais de 30 mil pessoas.

and every single year,

E todos os anos,

I see some of the same patterns.

vejo um mesmo padrão.

Every single year when I ask the question,

Todos os anos, quando pergunto,

over 50 percent of people have had a one-night stand --

mais de 50% das pessoas já tiveram casos de uma noite

not necessarily last year, but in their lives --

— não necessariamente nesse ano, mas na sua vida —

50 percent have had a friends with benefits

50% dos inquiridos já tiveram amigos com benefícios

during the course of their lives,

ao longo da sua vida.

and over 50 percent have lived with a person long-term

E mais de 50% tiveram uma relação duradoura

before marrying.

antes de casarem.

Americans think that this is reckless.

Os norte-americanos pensam que isto é irresponsável.

I have doubted that for a long time;

Eu duvidei disso por muito tempo.

the patterns are too strong.

Os padrões são demasiado fortes.

There's got to be some Darwinian explanation --

Tem de haver uma qualquer explicação darwiniana.

Not that many people are crazy.

Não há assim tantas pessoas loucas.

And I stumbled, then, on a statistic that really came home to me.

E encontrei uma estatística que me fez pensar.

It was a very interesting academic article

Era um artigo académico muito interessante

in which I found that 67 percent of singles in America today

no qual descobri que 67% dos solteiros nos EUA,

who are living long-term with somebody,

que estão hoje numa relação duradoura,

have not yet married because they are terrified of divorce.

ainda não casaram por terem medo do divórcio.

They're terrified of the social,

Têm medo das consequências sociais,

legal, emotional,

legais, emocionais

economic consequences of divorce.

e económicas do divórcio.

So I came to realize that I don't think this is recklessness;

Vim a perceber que isto não é irresponsabilidade,

I think it's caution.

acho que é precaução.

Today's singles want to know every single thing about a partner

Os solteiros querem saber tudo sobre os seus parceiros

before they wed.

antes de casarem.

You learn a lot between the sheets,

Aprendemos muito entre os lençóis,

not only about how somebody makes love,

não só sobre a forma como fazem amor,

but whether they're kind,

mas se são amáveis.

whether they can listen

se sabem ouvir.

and at my age,

E, na minha idade, se têm ou não sentido de humor.

whether they've got a sense of humor.

(Laughter)

(Risos)

And in an age where we have too many choices,

Numa idade em que temos demasiadas escolhas,

we have very little fear of pregnancy and disease

não temos medo da gravidez e da doença

and we've got no feeling of shame for sex before marriage,

e não temos vergonha do sexo antes do casamento,

I think people are taking their time to love.

acho que as pessoas estão a tomar o seu tempo para amar.

And actually, what's happening is,

E, de facto, o que está a acontecer

what we're seeing is a real expansion of the precommitment stage

é uma expansão do estado de pré-compromisso

before you tie the knot.

antes de dar o nó,

Where marriage used to be the beginning of a relationship,

em que o casamento era o início de uma relação

now it's the finale.

e agora é o final.

But the human brain --

Mas o cérebro humano...

(Laughter)

(Risos)

The human brain always triumphs,

O cérebro humano triunfa sempre.

and indeed, in the United States today,

E, de facto, hoje nos EUA,

86 percent of Americans will marry by age 49.

86% dos norte-americanos irá casar antes dos 49 anos.

And even in cultures around the world where they're not marrying as often,

E até em culturas por todo o mundo, onde não há tantos casamentos,

they are settling down eventually with a long-term partner.

eles vão acabar por assentar com um parceiro a longo prazo.

So it began to occur to me:

Então comecei a pensar

during this long extension of the precommitment stage,

que, durante a longa extensão da fase de pré-compromisso,

if you can get rid of bad relationships before you marry,

se nos conseguimos livrar de más relações antes de casar,

maybe we're going to see more happy marriages.

é possível começar a ver casamentos mais felizes.

So I did a study of 1,100 married people in America --

Por isso fiz um estudo sobre 1100 pessoas casadas nos EUA,

not on Match.com, of course --

não através do 'Match.com, claro.

and I asked them a lot of questions.

Fiz uma série de perguntas,

But one of the questions was,

mas uma das perguntas era:

"Would you re-marry the person you're currently married to?"

"Voltaria a casar com a pessoa com quem está agora casada?"

And 81 percent said, "Yes."

E 81% disse que sim.

In fact, the greatest change in modern romance and family life

De facto, a maior diferença na vida romântica e familiar

is not technology.

não é a tecnologia

It's not even slow love.

nem sequer é o "amor demorado",

It's actually women piling into the job market

mas sim a entrada das mulheres no mercado de trabalho

in cultures around the world.

nas culturas de todo o mundo.

For millions of years,

Durante milhares de anos,

our ancestors lived in little hunting and gathering groups.

os nossos antecessores viviam em pequenos grupos de caçadores.

Women commuted to work to gather their fruits and vegetables.

As mulheres deslocavam-se diariamente para recolher fruta e vegetais.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Voltavam para casa com 60 a 80% da refeição da noite.

The double-income family was the rule.

A família com duplo rendimento era a regra.

And women were regarded as just as economically, socially

E as mulheres eram consideradas económica, social e sexualmente

and sexually powerful as men.

tão poderosas como os homens.

Then the environment changed some 10,000 years ago,

Mas o ambiente começou a alterar-se há cerca de 10 mil anos.

we began to settle down on the farm

Começámos a assentar em quintas.

and both men and women became obliged, really,

E tanto os homens como as mulheres

eram obrigados a casar com a pessoa certa,

to marry the right person,

from the right background,

com o melhor contexto familiar,

from the right religion

da religião certa

and from the right kin and social and political connections.

e com os parentes certos e contactos sociais e políticos certos,

Men's jobs became more important:

O trabalho dos homens tornou-se mais importante:

they had to move the rocks, fell the trees, plow the land.

afastar pedras, derrubar árvores, cultivar as terras.

They brought the produce to local markets, and came home

Levavam o produto aos mercados locais e voltavam para casa

with the equivalent of money.

com o equivalente em dinheiro.

Along with this,

Juntamente com isto,

we see a rise of a host of beliefs:

assistimos a um aumento de uma série crenças.

the belief of virginity at marriage,

A crença na virgindade até ao casamento,

arranged marriages -- strictly arranged marriages --

casamentos estritamente arranjados, .

the belief that the man is the head of the household,

A crença que o homem é o chefe da casa

that the wife's place is in the home

e que o lugar da mulher é em casa.

and most important,

E o mais importante,

honor thy husband, and 'til death do us part.

honrar o marido até a que a morte os separe.

These are gone.

Estas ideias desaparecerem.

They are going, and in many places,

Estão a desaparecer,

they are gone.

e em muitos sítios já desapareceram.

We are right now in a marriage revolution.

Estamos a viver uma revolução no casamento.

We are shedding 10,000 years of our farming tradition

Estamos a mudar 10 mil anos da nossa tradição de quinta

and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes --

e a mover-nos em direção à igualdade nas relações entre os sexos.

something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.

Algo que considero altamente compatível com o espírito humano antigo.

I'm not a Pollyanna;

Não sou uma Poliana.

there's a great deal to cry about.

Há muito por que chorar.

I've studied divorce in 80 cultures,

Já estudei o divórcio em 80 culturas.

I've studied, as I say, adultery in many --

Estudei, como disse, o adultério.

there's a whole pile of problems.

Há toda uma pilha de problemas.

As William Butler Yeats, the poet, once said,

Como disse o poeta Butler Yeats:

"Love is the crooked thing."

"O amor é uma coisa tortuosa"

I would add, "Nobody gets out alive."

E eu acrescentaria: "Ninguém sai vivo".

(Laughter)

(Risos)

We all have problems.

Todos temos problemas.

But in fact, I think the poet Randall Jarrell really sums it up best.

Mas acredito que o poeta Randall Jarrell resume bem esta questão.

He said, "The dark, uneasy world of family life --

Ele disse: "O mundo escuro e inquieto da vida familiar,

where the greatest can fail, and the humblest succeed."

"onde o melhor pode falhar, e o mais humilde vingar".

But I will leave you with this:

Mas deixo-vos com o seguinte:

love and attachment will prevail,

O amor e o compromisso prevalecerão.

technology cannot change it.

A tecnologia não consegue mudar isso.

And I will conclude by saying

E concluo dizendo:

any understanding of human relationships must take into account

Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta

one the most powerful determinants of human behavior:

um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano:

the unquenchable,

o insaciável,

adaptable

adaptável,

and primordial human drive to love.

e primordial impulso para amar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Kelly Stoetzel: Thank you so much for that, Helen.

Kelly Stoetzel: Muito obrigada, Helen.

As you know, there's another speaker here with us

Como sabe, está aqui outra oradora connosco.

that works in your same field.

Ela trabalha no mesmo campo que a Helen.

She comes at it from a different perspective.

E aborda a questão de uma perspetiva diferente.

Esther Perel is a psychotherapist who works with couples.

Esther Perel é psicoterapeuta que trabalha com casais.

You study data,

A Helen estuda dados.

Esther studies the stories the couples tell her

A Esther estuda as histórias que os casais lhe contam,

when they come to her for help.

quando lhe pedem ajuda.

Let's have her join us on the stage.

Vamos chamá-la ao palco.

Esther?

Esther?

(Applause)

(Aplausos)

So Esther,

Então, Esther,

when you were watching Helen's talk,

enquanto via a palestra da Helen,

was there any part of it

houve alguma parte que tenha tido impacto,

that resonated with you through the lens of your own work

segundo a sua perspetiva de trabalho,

that you'd like to comment on?

que gostasse de comentar?

Esther Perel: It's interesting, because on the one hand,

Esther Perel: É interessante porque, por um lado,

the need for love is ubiquitous and universal.

a necessidade para amar é omnipresente e universal.

But the way we love --

Mas a forma como amamos,

the meaning we make out of it --

o significado que daí retiramos.

the rules that govern our relationships, I think,

as regras que, para mim, governam as nossas relações

are changing fundamentally.

estão fundamentalmente a mudar.

We come from a model that, until now,

Nós advimos de um modelo que, até agora,

was primarily regulated around duty and obligation,

foi primariamente regulado em torno de dever e obrigação,

the needs of the collective and loyalty.

das necessidades de coletividade e lealdade.

And we have shifted it

E alterámos isso

to a model of free choice and individual rights,

para um modelo de escolha livre e sob iguais direitos,

and self-fulfillment and happiness.

bem como de satisfação própria e felicidade.

And so, that was the first thing I thought,

E assim, foi a primeira coisa que pensei.

that the need doesn't change,

Que a necessidade não muda,

but the context and the way we regulate these relationships

Mas o contexto e a forma como regulamos as relações

changes a lot.

muda muito.

On the paradox of choice --

Quanto ao paradoxo da escolha,

you know, on the one hand we relish the novelty

sabemos que, por um lado,

apreciamos a novidade e a alegria, penso eu,

and the playfulness, I think,

to be able to have so many options.

por termos várias opções.

And at the same time,

E, ao mesmo tempo,

as you talk about this cognitive overload,

enquanto fala deste excesso cognitivo,

I see many, many people who ...

vejo muitas, muitas pessoas,

who dread the uncertainty and self-doubt

que temem a incerteza e a dúvida

that comes with this massa of choice,

que advêm da quantidade de escolhas,

creating a case of "FOMO"

criando um caso de FOMO,

and then leading us --

e levando-nos a...

FOMO, fear of missed opportunity, or fear of missing out --

FOMO é o medo de perder oportunidades.

it's like, "How do I know I have found 'the one' --

É algo como: "Como é que eu sei que encontrei 'o tal'

the right one?"

" 'O tal' certo?"

So we've created what I call this thing of "stable ambiguity."

Por isso, criámos aquilo a que chamo "ambiguidade estável".

Stable ambiguity is when you are too afraid to be alone

Esta ambiguidade ocorre quando temos demasiado medo de estar sozinhos

but also not really willing to engage in intimacy-building.

mas também não estamos dispostos a empenharmo-nos

na construção de intimidade.

It's a set of tactics that kind of prolong the uncertainty of a relationship

É um conjunto de táticas que prolongam a incerteza de uma relação

but also the uncertainty of the breakup.

mas também a incerteza de uma rotura.

So, here on the internet you have three major ones.

Por isso, na Internet temos três ideias principais.

One is icing and simmering,

Uma é de cobertura e latência

which are great stalling tactics

que são grandes táticas de empate

that offer a kind of holding pattern

que fornecem uma espécie de circuito de espera,

that emphasizes the undefined nature of a relationship

enfatizando a natureza indefinida de uma relação.

but at the same time gives you enough of a comforting consistency

Mas ao mesmo tempo dá-nos uma consistência reconfortante suficiente

and enough freedom of the undefined boundaries.

e liberdade suficiente nos limites indefinidos.

(Laughter)

(Risos)

Yeah?

Sim?

And then comes ghosting.

E depois vem a "evaporação"

And ghosting is, basically,

que consiste, basicamente

you disappear from this massa of texts on the spot,

em desaparecer do núcleo de conversações no momento

and you don't have to deal with the pain that you inflict on another,

e, assim, não temos de lidar com a dor que infligimos no outro,

because you're making it invisible even to yourself.

porque estamos a torná-lo invisível até para nós próprios.

(Laughter)

(Risos)

Yeah?

Sim?

So I was thinking -- these words came up for me as I was listening to you,

Estava aqui a pensar — estas palavras surgiram-me enquanto a ouvia.

like how a vocabulary also creates a reality,

A forma como um vocabulário também cria uma realidade

and at the same time,

e, ao mesmo tempo,

that's my question to you:

esta é a minha pergunta:

Do you think when the context changes,

Acha que quando o contexto se altera,

it still means that the nature of love remains the same?

continua a significar que a natureza do amor se mantém igual?

You study the brain and I study people's relationships and stories,

Você estuda o cérebro e eu estudo as relações e histórias das pessoas.

so I think it's everything you say, plus.

Por isso, acho que é tudo o que você disse, mais:

But I don't always know the degree to which a changing context ...

Mas nem sempre sei o grau de variação de determinado contexto...

Does it at some point begin to change --

Há algum momento em que começa a alterar-se...

If the meaning changes, does it change the need,

Se o significado se altera, também muda a necessidade

or is the need clear of the entire context?

ou a necessidade é separada de todo o contexto?

HF: Wow! Well --

Helen: Uau. Bem...

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Well, I've got three points here, right?

Bem, estão aí três perguntas, certo?

First of all, to your first one:

Em primeiro lugar:

there's no question that we've changed, that we now want a person to love,

Não há dúvida que mudámos, agora queremos uma pessoa para amar,

and for thousands of years, we had to marry the right person

Durante milhares de anos, tínhamos de casar com a pessoa certa,

from the right background and right kin connection.

com o histórico certo e os contactos certos.

And in fact, in my studies of 5,000 people every year,

E, de facto, nos meus estudos com 5000 pessoas, todos os anos,

I ask them, "What are you looking for?"

eu pergunto: "O que é que procuram?"

And every single year, over 97 percent say --

E todos os anos, mais de 97% responde:

EP: The list grows --

EP: A lista vai crescendo.

HF: Well, no.

HF: Não. O principal é que 97% das pessoas

The basic thing is over 97 percent of people

want somebody that respects them,

querem alguém que os respeite,

somebody they can trust and confide in,

alguém em quem possam confiar e confidenciar,

somebody who makes them laugh,

alguém que os faça rir,

somebody who makes enough time for them

alguém que arranje tempo para eles

and somebody who they find physically attractive.

e alguém que achem fisicamente atraente.

That never changes.

Isso nunca muda.

And there's certainly -- you know, there's two parts --

E há certamente duas partes...

EP: But you know how I call that?

EP: Sabe o que eu chamo a isso?

That's not what people used to say --

Isso não é o que as pessoas costumavam dizer...

HF: That's exactly right.

HF: Exatamente.

EP: They said they wanted somebody with whom they have companionship,

EP: Diziam que queriam alguém com quem tivessem companheirismo,

economic support, children.

apoio económico, crianças.

We went from a production economy to a service economy.

Passámos de uma economia de produção para uma economia de serviço.

(Laughter)

We did it in the larger culture, and we're doing it in marriage.

Fazíamo-lo numa cultura maior, e agora no casamento.

HF: Right, no question about it.

HF: Certo, sem dúvida.

But it's interesting, the millennials actually want to be very good parents,

Mas é curioso, os "milénios" querem ser excelentes pais,

whereas the generation above them wants to have a very fine marriage

enquanto que a geração anterior à deles, quer ter um maravilhoso casamento.

but is not as focused on being a good parent.

Mas que não são de todo focados em serem bons pais.

You see all of these nuances.

Vemos todas estas nuances.

There's two basic parts of personality:

Há duas partes básicas da personalidade:

there's your culture -- everything you grew up to do and believe and say --

Há a cultura — tudo à volta do qual crescemos e acreditamos e dizemos —

and there's your temperament.

E há o temperamento.

Basically, what I've been talking about is your temperament.

Basicamente, eu tenho estado a falar do temperamento.

And that temperament is certainly going to change with changing times

Esse temperamento vai certamente mudar com o passar do tempo

e mudar certas crenças.

and changing beliefs.

And in terms of the paradox of choice,

Em termos do paradoxo da escolha,

there's no question about it that this is a pickle.

não há dúvida que esta é uma questão complicada.

There were millions of years where you found that sweet boy

Durante milhares de anos, encontrávamos um rapaz querido

at the other side of the water hole,

do outro lado do lago,

and you went for it.

e íamos atrás dele.

EP: Yes, but you --

EP: Sim, mas...

HF: I do want to say one more thing.

HF: Gostava de dizer mais uma coisa.

The bottom line is, in hunting and gathering societies,

Nas sociedades caçadoras e recoletoras,

they tended to have two or three partners during the course of their lives.

há a tendência para ter 2 ou 3 parceiros durante a vida.

They weren't square!

Eles não eram parvos.

And I'm not suggesting that we do,

Não estou a dizer que somos,

but the bottom line is, we've always had alternatives.

mas o importante aqui é que sempre tivemos alternativas.

Mankind is always --

O Homem é sempre...

in fact, the brain is well-built to what we call "equilibrate,"

O cérebro é bem construído de tal modo que chamamos "equilibrar",

to try and decide:

para tentar decidir:

Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?

Devo ir ou ficar? Vou? Fico?

What are the opportunities here?

Quais são as oportunidades aqui? Como é que lido com isto?

How do I handle this there?

And so I think we're seeing another play-out of that now.

Por isso, penso que estamos a ver uma repetição disso.

KS: Well, thank you both so much.

KS: Bem, muito obrigada às duas.

I think you're going to have a million dinner partners for tonight!

Acho que vai ter um milhão de parceiros para o jantar, hoje.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Obrigada, obrigada.