Technology hasn't changed love. Here's why | Helen Fisher

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zeggada Chihab Eddine

I was recently traveling in the Highlands of New Guinea,

Récemment, j'ai voyagé dans les hauteurs de la Nouvelle-Guinée

and I was talking with a man who had three wives.

et j'ai parlé à un homme qui a trois femmes.

I asked him, "How many wives would you like to have?"

Je lui ai demandé combien de femmes il aimerait avoir.

And there was this long pause,

Il y a eu une longue pause,

and I thought to myself,

je me suis demandé

"Is he going to say five?

s'il allait dire 5,

Is he going to say 10?

s'il allait dire 10,

Is he going to say 25?"

s'il allait dire 25.

And he leaned towards me

Il s'est penché vers moi

and he whispered, "None."

et il a murmuré : « Aucune. »

(Laughter)

(Rires)

Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives:

86% des sociétés humaines autorisent l'homme à avoir plusieurs femmes :

polygyny.

la polygynie.

But in the vast majority of these cultures,

Mais dans la grande majorité de ces cultures,

only about five or ten percent of men actually do have several wives.

seulement entre 5% et 10% des hommes ont réellement plusieurs femmes.

Having several partners can be a toothache.

Avoir plusieurs partenaires peut être douloureux.

In fact, co-wives can fight with each other,

Les co-femmes peuvent se battre entre elles,

sometimes they can even poison each other's children.

parfois elles peuvent même empoisonner les enfants des autres.

And you've got to have a lot of cows, a lot of goats,

Et il vous faudrait beaucoup de vaches, de chèvres,

a lot of money, a lot of land,

d'argent, de terres

in order to build a harem.

pour construire un harem.

We are a pair-bonding species.

Notre espèce fonctionne par couples.

Ninety-seven percent of mammals do not pair up to rear their young;

97% des mammifères n'élèvent pas leurs petits en couple ;

human beings do.

les humains si.

I'm not suggesting that we're not --

Je ne suggère pas que nous ne sommes pas --

that we're necessarily sexually faithful to our partners.

que nous sommes sexuellement fidèles envers nos partenaires.

I've looked at adultery in 42 cultures,

J'ai étudié l'adultère dans 42 cultures,

I understand, actually, some of the genetics of it,

j'en comprends, en partie, la génétique

and some of the brain circuitry of it.

et les circuits cérébraux.

It's very common around the world,

Cela est devenu commun à travers le monde

but we are built to love.

mais nous sommes faits pour aimer.

How is technology changing love?

Comment la technologie change-t-elle l'amour ?

I'm going to say almost not at all.

Je vais dire : « Presque pas. »

I study the brain.

J'étudie le cerveau.

I and my colleagues have put over 100 people into a brain scanner --

Mes collègues et moi avons mis plus de 100 personnes dans un scanner --

people who had just fallen happily in love,

des gens qui venaient de tomber amoureux,

people who had just been rejected in love

qui venaient d'être rejetés

and people who are in love long-term.

et des amoureux de long terme.

And it is possible to remain "in love" long-term.

Et il est possible de rester « amoureux » sur du long terme.

And I've long ago maintained

Il y a longtemps, j'ai soutenu

that we've evolved three distinctly different brain systems

que nous avions développé trois systèmes cérébraux distincts

for mating and reproduction:

pour l'accouplement et la reproduction :

sex drive,

le désir sexuel,

feelings of intense romantic love

le sentiment d'amour intense

and feelings of deep cosmic attachment to a long-term partner.

et le sentiment d'attachement cosmique profond

envers un partenaire de long terme.

And together, these three brain systems --

Et ensemble, ces trois systèmes cérébraux --

with many other parts of the brain --

avec beaucoup d'autres parties du cerveau --

orchestrate our sexual, our romantic and our family lives.

orchestrent nos vies sexuelle, romantique et familiale.

But they lie way below the cortex,

Mais ils se situent bien en-dessous du cortex,

way below the limbic system where we feel our emotions,

bien en-dessous du système limbique où nous ressentons les émotions

generate our emotions.

et générons nos émotions.

They lie in the most primitive parts of the brain, linked with energy,

Ils se situent dans les parties primitives de notre cerveau, liées à l'énergie,

focus, craving, motivation, wanting and drive.

la concentration, le besoin, la motivation, le désir et la volonté.

In this case,

Dans ce cas,

the drive to win life's greatest prize:

la volonté de remporter le prix de la vie :

a mating partner.

un partenaire d'accouplement.

They evolved over 4.4 million years ago among our first ancestors,

Ils se sont développés chez nos ancêtres il y a plus de 4,4 millions d'années

and they're not going to change if you swipe left or right on Tinder.

et ne vont pas changer si vous allez à droite ou à gauche sur Tinder.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

There's no question that technology is changing the way we court:

Il n'y a pas de doute que la technologie change notre façon de faire la cour :

emailing, texting,

les mails, les SMS,

emojis to express your emotions,

les émoticônes pour exprimer nos émotions,

sexting,

les sextos,

"liking" a photograph, selfies ...

« aimer » une photo, des selfies...

We're seeing new rules and taboos for how to court.

Nous avons de nouvelles règles et de nouveaux tabous pour faire la cour.

But, you know --

Mais, vous savez --

is this actually dramatically changing love?

est-ce que tout ça change énormément l'amour ?

What about the late 1940s,

Qu'en est-il de la fin des années 40,

when the automobile became very popular

quand l'automobile est devenue populaire

and we suddenly had rolling bedrooms?

et que nous avions soudain des chambres sur roues ?

(Laughter)

(Rires)

How about the introduction of the birth control pill?

Qu'en est-il de l'introduction de la pilule contraceptive ?

Unchained from the great threat of pregnancy and social ruin,

Libérées de la grande menace de la grossesse et de la ruine sociale,

women could finally express their primitive and primal sexuality.

les femmes pouvaient enfin exprimer leur sexualité primitive et primale.

Even dating sites are not changing love.

Même les sites de rencontres ne changent pas l'amour.

I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,

Je suis conseillère scientifique en chef chez Match.com,

I've been it for 11 years.

je le suis depuis 11 ans.

I keep telling them and they agree with me,

Je leur dis, et ils sont d'accord,

that these are not dating sites,

que ce ne sont pas des sites de rencontres mais d'introduction.

they are introducing sites.

When you sit down in a bar,

Quand vous asseyez dans un bar,

in a coffee house,

dans un café,

on a park bench,

sur un banc dans un parc,

your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened,

votre ancien cerveau s'active, comme un chat endormi que l'on réveille,

and you smile

et vous souriez,

and laugh

vous riez,

and listen

vous écoutez

and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.

et vous paradez comme nos ancêtres le faisaient il y a 100 000 ans.

We can give you various people --

Nous vous donnons plusieurs personnes --

all the dating sites can --

tous les sites le peuvent --

but the only real algorithm is your own human brain.

mais le seul vrai algorithme est votre propre cerveau humain.

Technology is not going to change that.

La technologie ne changera pas cela.

Technology is also not going to change who you choose to love.

La technologie ne changera pas qui vous décidez d'aimer.

I study the biology of personality,

J'étudie la biologie de la personnalité

and I've come to believe

et je crois

that we've evolved four very broad styles of thinking and behaving,

que nous avons développé quatre grands styles de pensées et de comportements,

linked with the dopamine, serotonin,

liés aux systèmes de dopamine,

testosterone and estrogen systems.

de sérotonine, de testostérone et œstrogènes.

So I created a questionnaire directly from brain science

J'ai donc créé un questionnaire basé sur la science du cerveau

to measure the degree to which you express the traits --

afin de mesurer le degré d'expression des traits --

the constellation of traits --

la constellation de traits --

linked with each of these four brain systems.

liée à chacun de ces quatre systèmes cérébraux.

I then put that questionnaire on various dating sites

J'ai ensuite mis ce questionnaire sur plusieurs sites de rencontres

in 40 countries.

dans 40 pays.

Fourteen million or more people have now taken the questionnaire,

Plus de 14 millions de personnes ont répondu au questionnaire

and I've been able to watch who's naturally drawn to whom.

et j'ai pu observer qui est naturellement attiré par qui.

And as it turns out,

Il s'avère que ceux dont le système de dopamine s'exprime fortement

those who were very expressive of the dopamine system

tend to be curious, creative, spontaneous, energetic --

ont tendance à être curieux, créatifs, spontanés, énergiques --

I would imagine there's an awful lot of people like that in this room --

j'imagine qu'il y en beaucoup de ces personnes dans cette pièce --

they're drawn to people like themselves.

ils sont attirés par les gens comme eux.

Curious, creative people need people like themselves.

Les gens curieux et créatifs ont besoin de gens qui leur ressemblent.

People who are very expressive of the serotonin system

Ceux dont le système de sérotonine s'exprime fortement

tend to be traditional, conventional, they follow the rules,

sont plus traditionnels, conventionnels, suivent les règles,

they respect authority,

respectent l'autorité,

they tend to be religious -- religiosity is in the serotonin system --

ont tendance à être religieux -- cela vient du système de sérotonine --

and traditional people go for traditional people.

et les gens traditionnels aiment les gens traditionnels.

In that way, similarity attracts.

En fait, qui se ressemble s'assemble.

In the other two cases, opposites attract.

Dans les autres cas, les contraires s'attirent.

People very expressive of the testosterone system

Les gens dont le système de testostérone s'exprime

tend to be analytical, logical, direct, decisive,

ont tendance à être analytiques, logiques, directs, décisifs

and they go for their opposite:

et attirés par leur contraire :

they go for somebody who's high estrogen,

ils aiment ceux ayant beaucoup d’œstrogènes,

somebody who's got very good verbal skills

d'excellentes aptitudes verbales

and people skills,

et le sens du contact,

who's very intuitive

quelqu'un d'intuitif

and who's very nurturing and emotionally expressive.

et qui est encourageant et émotionnellement expressif.

We have natural patterns of mate choice.

Il y a des motifs naturels pour le choix de partenaire.

Modern technology is not going to change who we choose to love.

La technologie moderne ne changera pas qui nous choisissons d'aimer.

But technology is producing one modern trend

Mais la technologie produit une mode moderne

that I find particularly important.

que je trouve très importante.

It's associated with the concept of paradox of choice.

Elle est associée au concept du paradoxe du choix.

For millions of years,

Pendants des millions d'années,

we lived in little hunting and gathering groups.

nous avons vécu en petits groupes de chasse.

You didn't have the opportunity to choose

Vous n'aviez pas l'opportunité de choisir

between 1,000 people on a dating site.

entre 1 000 personnes sur un site de rencontres.

In fact, I've been studying this recently,

En fait, j'ai étudié cela récemment

and I actually think there's some sort of sweet spot in the brain;

et je crois qu'il y a un équilibre dans notre cerveau ;

I don't know what it is, but apparently, from reading a lot of the data,

je ne sais pas ce que c'est mais, apparemment en lisant beaucoup de données,

we can embrace about five to nine alternatives, and after that,

nous pouvons embrasser entre 5 et 9 alternatives,

you get into what academics call "cognitive overload,"

au-delà vous entrez dans ce qu'on appelle une « surcharge cognitive »

and you don't choose any.

et vous ne choisissez pas.

So I've come to think that due to this cognitive overload,

Je pense que, à cause de cette surcharge cognitive,

we're ushering in a new form of courtship

nous vivons une nouvelle forme de séduction

that I call "slow love."

que j'appelle « amour lent ».

I arrived at this during my work with Match.com.

J'en suis venue à cela en travaillant pour Match.com.

Every year for the last six years,

Tous les ans pendant 6 ans,

we've done a study called "Singles in America."

nous avons fait une étude : « Célibataires en Amérique ».

We don't poll the Match population,

Nous ne sondons pas les utilisateurs

we poll the American population.

mais la population américaine.

We use 5,000-plus people,

Nous utilisons plus de 5 000 personnes,

a representative sample of Americans based on the US census.

un échantillon représentatif des Américains, selon le recensement.

We've got data now on over 30,000 people,

Nous avons des données sur plus de 30 000 personnes

and every single year,

et, chaque année,

I see some of the same patterns.

je vois les mêmes motifs.

Every single year when I ask the question,

Chaque année, quand je pose la question,

over 50 percent of people have had a one-night stand --

plus de 50% des gens ont eu une histoire d'un soir --

not necessarily last year, but in their lives --

pas forcément l'année précédente, mais dans leur vie --

50 percent have had a friends with benefits

50% ont eu des amitiés avec avantages

during the course of their lives,

au cours de leur vie

and over 50 percent have lived with a person long-term

et plus de 50% ont vécu avec quelqu'un sur du long terme

before marrying.

avant le mariage.

Americans think that this is reckless.

Les Américains pensent que c'est imprudent.

I have doubted that for a long time;

J'ai longtemps douté de cela ;

the patterns are too strong.

cela se répète trop.

There's got to be some Darwinian explanation --

Il doit y avoir une explication darwinienne --

Not that many people are crazy.

il n'y a pas autant de personnes folles.

And I stumbled, then, on a statistic that really came home to me.

Puis je suis tombée sur une statistique qui m'a touchée.

It was a very interesting academic article

C'était un article académique très intéressant

in which I found that 67 percent of singles in America today

qui disait qu'aujourd'hui, 67% des célibataires américains

who are living long-term with somebody,

ayant une relation de longue durée

have not yet married because they are terrified of divorce.

ne sont pas encore mariés car ils ont peur de divorcer.

They're terrified of the social,

Ils ont peur des conséquences

legal, emotional,

sociales, légales, émotionnelles,

economic consequences of divorce.

économiques du divorce.

So I came to realize that I don't think this is recklessness;

J'ai réalisé que je ne pense pas que c'est imprudent,

I think it's caution.

je pense que c'est de la prudence.

Today's singles want to know every single thing about a partner

Les célibataires d'aujourd'hui veulent tout savoir de leur partenaire

before they wed.

avant de les épouser.

You learn a lot between the sheets,

On en apprend beaucoup entre les draps,

not only about how somebody makes love,

pas seulement sur comment la personne fait l'amour

but whether they're kind,

mais si elle est gentille,

whether they can listen

si elle peut écouter

and at my age,

et, à mon âge,

whether they've got a sense of humor.

est-ce qu'elle a le sens de l'humour.

(Laughter)

(Rires)

And in an age where we have too many choices,

A une époque où nous avons trop de choix,

we have very little fear of pregnancy and disease

nous avons très peu peur d'une grossesse ou d'une maladie

and we've got no feeling of shame for sex before marriage,

et ne ressentons pas la honte du sexe avant le mariage,

I think people are taking their time to love.

je pense que les gens prennent leur temps pour aimer.

And actually, what's happening is,

Ce qu'il se passe

what we're seeing is a real expansion of the precommitment stage

est que nous voyons une réelle expansion des étapes de pré-engagement

before you tie the knot.

avant de sceller l'union.

Where marriage used to be the beginning of a relationship,

Où le mariage était le début d'une relation,

now it's the finale.

c'en est maintenant la fin.

But the human brain --

Mais le cerveau humain --

(Laughter)

(Rires)

The human brain always triumphs,

Le cerveau humain triomphe toujours,

and indeed, in the United States today,

en effet, aujourd'hui aux États-Unis,

86 percent of Americans will marry by age 49.

86% des Américains seront mariés à l'âge de 49 ans.

And even in cultures around the world where they're not marrying as often,

Même dans des cultures du monde où le mariage n'est pas si fréquent,

they are settling down eventually with a long-term partner.

les gens finissent par s'installer avec un partenaire de longue durée.

So it began to occur to me:

Je me suis rendu compte d'une chose :

during this long extension of the precommitment stage,

lors de cette longue extension de l'étape de pré-engagement,

if you can get rid of bad relationships before you marry,

si vous vous débarrassez des mauvaises relations avant le mariage,

maybe we're going to see more happy marriages.

il y aura peut-être plus de mariages heureux.

So I did a study of 1,100 married people in America --

J'ai fait une étude sur 1 100 personnes mariées vivant aux États-Unis --

not on Match.com, of course --

pas sur Match.com, bien sûr --

and I asked them a lot of questions.

et je leur ai posé beaucoup de questions.

But one of the questions was,

Mais l'une des questions était :

"Would you re-marry the person you're currently married to?"

« Est-ce que vous épouseriez à nouveau votre actuel époux ? »

And 81 percent said, "Yes."

Et 81% ont répondu « Oui. »

In fact, the greatest change in modern romance and family life

En fait, le plus grand changement

dans la romance moderne et la vie de famille

is not technology.

n'est pas la technologie.

It's not even slow love.

Ce n'est même pas l'amour lent.

It's actually women piling into the job market

C'est l'arrivée des femmes sur le marché du travail

in cultures around the world.

partout dans le monde.

For millions of years,

Durant des millions d'années,

our ancestors lived in little hunting and gathering groups.

nos ancêtres ont vécu en petits groupes de chasse.

Women commuted to work to gather their fruits and vegetables.

Les femmes allaient au travail pour cueillir fruits et légumes.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Elles rentraient avec 60% à 80% du repas du soir.

The double-income family was the rule.

La famille à deux revenus était la norme.

And women were regarded as just as economically, socially

Les femmes étaient considérées tout aussi puissantes que les hommes

and sexually powerful as men.

économiquement, socialement et sexuellement.

Then the environment changed some 10,000 years ago,

Puis l'environnement a changé, il y a 10 000 ans,

we began to settle down on the farm

nous nous sommes installés dans des fermes

and both men and women became obliged, really,

et les hommes et les femmes ont été obligés

to marry the right person,

d'épouser la bonne personne,

from the right background,

de la bonne origine,

from the right religion

de la bonne religion

and from the right kin and social and political connections.

et de la bonne famille, avec les connexions sociales, politiques.

Men's jobs became more important:

Le travail des hommes a pris de l'importance :

they had to move the rocks, fell the trees, plow the land.

déplacer les rochers, couper les arbres, labourer.

They brought the produce to local markets, and came home

Ils amenaient les produits aux marchés locaux et rentraient

with the equivalent of money.

avec l'équivalent de l'argent.

Along with this,

En parallèle,

we see a rise of a host of beliefs:

nous avons vu la montée d'un ensemble de croyances :

the belief of virginity at marriage,

la croyance en la virginité au mariage,

arranged marriages -- strictly arranged marriages --

les mariages arrangés -- les mariages strictement arrangés --

the belief that the man is the head of the household,

la croyance que l'homme est le chef de la famille,

that the wife's place is in the home

que la place de sa femme est à la maison

and most important,

et, surtout,

honor thy husband, and 'til death do us part.

qu'elle doit honorer son mari jusqu'à ce que la mort les sépare.

These are gone.

Ces croyances ont disparu.

They are going, and in many places,

Elles disparaissent et, dans nombre de lieux,

they are gone.

elles ont disparu.

We are right now in a marriage revolution.

Nous vivons une révolution du mariage.

We are shedding 10,000 years of our farming tradition

Nous remisons 10 000 ans de tradition fermière

and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes --

et avançons vers des relations égalitaires entre les sexes --

something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.

ce qui est, à mon avis, compatible avec notre ancien état d'esprit.

I'm not a Pollyanna;

Je ne suis pas Pollyanna ;

there's a great deal to cry about.

il y aurait trop de choses à pleurer.

I've studied divorce in 80 cultures,

J'ai étudié le divorce dans 80 cultures,

I've studied, as I say, adultery in many --

j'ai étudié l'adultère dans beaucoup --

there's a whole pile of problems.

il y a beaucoup de problèmes.

As William Butler Yeats, the poet, once said,

Comme le poète William Butler Yeats l'a dit :

"Love is the crooked thing."

« L'amour est tortueux. »

I would add, "Nobody gets out alive."

J'ajouterais : « Personne n'en sort vivant. »

(Laughter)

(Rires)

We all have problems.

Nous avons tous des problèmes.

But in fact, I think the poet Randall Jarrell really sums it up best.

Mais je pense que le poète Randall Jarrell résume bien cela.

He said, "The dark, uneasy world of family life --

Il a dit : « Le monde sombre, pas facile de la vie de famille --

where the greatest can fail, and the humblest succeed."

où les meilleurs peuvent échouer et les plus humbles réussir. »

But I will leave you with this:

Mais je vous quitterai là-dessus :

love and attachment will prevail,

l'amour et l'attachement prévaudront,

technology cannot change it.

la technologie ne peut pas changer cela.

And I will conclude by saying

Et je conclurai en disant

any understanding of human relationships must take into account

que toute compréhension des relations humaines doit tenir compte

one the most powerful determinants of human behavior:

d'un des facteurs les plus importants du comportement humain :

the unquenchable,

l'insatiable,

adaptable

adaptable

and primordial human drive to love.

et primordial désir humain d'aimer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Kelly Stoetzel: Thank you so much for that, Helen.

Kelly Stoetzel : Merci beaucoup, Helen.

As you know, there's another speaker here with us

Comme vous le savez, une autre intervenante

that works in your same field.

travaille dans le même domaine.

She comes at it from a different perspective.

Elle approche la question avec une autre perspective.

Esther Perel is a psychotherapist who works with couples.

Esther Perel est une psychothérapeute travaillant avec des couples.

You study data,

Vous étudiez les données,

Esther studies the stories the couples tell her

Esther étudie les histoires racontées par les couples

when they come to her for help.

quand ils lui demandent de l'aide.

Let's have her join us on the stage.

Qu'elle nous rejoigne sur scène.

Esther?

Esther ?

(Applause)

(Applaudissements)

So Esther,

Alors Esther,

when you were watching Helen's talk,

en regardant l'intervention d'Helen,

was there any part of it

y a-t-il une partie

that resonated with you through the lens of your own work

qui a résonné pour vous, à travers votre propre travail,

that you'd like to comment on?

et que vous voudriez commenter ?

Esther Perel: It's interesting, because on the one hand,

Esther Perel : C'est intéressant car d'un côté,

the need for love is ubiquitous and universal.

le besoin d'amour est omniprésent et universel.

But the way we love --

Mais notre façon d'aimer --

the meaning we make out of it --

le sens que nous lui donnons --

the rules that govern our relationships, I think,

les règles qui gouvernent nos relations

are changing fundamentally.

changent fondamentalement.

We come from a model that, until now,

Nous venons d'un modèle qui, jusqu'alors,

was primarily regulated around duty and obligation,

était principalement régi par le devoir et l'obligation,

the needs of the collective and loyalty.

le besoin d'un conjoint et de loyauté.

And we have shifted it

Nous sommes passés de cela

to a model of free choice and individual rights,

à un modèle de libre décision, de droits individuels,

and self-fulfillment and happiness.

d'auto-satisfaction et de bonheur.

And so, that was the first thing I thought,

C'était ma première pensée,

that the need doesn't change,

que le besoin ne change pas,

but the context and the way we regulate these relationships

mais le contexte et notre façon de régir ces relations

changes a lot.

changent beaucoup.

On the paradox of choice --

Sur le paradoxe du choix --

you know, on the one hand we relish the novelty

d'un côté nous aimons la nouveauté

and the playfulness, I think,

et le jeu, je pense,

to be able to have so many options.

d'avoir autant d'options.

And at the same time,

En même temps,

as you talk about this cognitive overload,

vous parliez de surcharge cognitive,

I see many, many people who ...

je vois beaucoup de personnes qui...

who dread the uncertainty and self-doubt

qui ont peur de l'incertitude et du doute de soi-même

that comes with this massa of choice,

qui vient avec l'importance du choix,

creating a case of "FOMO"

créant un cas de « FOMO »

and then leading us --

et allant vers --

FOMO, fear of missed opportunity, or fear of missing out --

FOMO : la peur de manquer une opportunité --

it's like, "How do I know I have found 'the one' --

comment savoir qu'on a trouvé la personne,

the right one?"

la bonne personne ?

So we've created what I call this thing of "stable ambiguity."

Nous avons créé ce que j'appelle « l'ambiguïté stable ».

Stable ambiguity is when you are too afraid to be alone

L'ambiguïté stable est quand vous avez trop peur d'être seul

but also not really willing to engage in intimacy-building.

mais n'avez pas vraiment envie de créer une intimité.

It's a set of tactics that kind of prolong the uncertainty of a relationship

C'est un ensemble de tactiques prolongeant l'incertitude de la relation

but also the uncertainty of the breakup.

mais aussi l'incertitude de la rupture.

So, here on the internet you have three major ones.

Sur internet, il y en a trois principales.

One is icing and simmering,

L'une est le gel et le frémissement,

which are great stalling tactics

qui sont deux grandes tactiques dilatoires

that offer a kind of holding pattern

qui offrent un schéma d'emprise

that emphasizes the undefined nature of a relationship

qui accentue la nature indéfinie de la relation

but at the same time gives you enough of a comforting consistency

mais en même temps vous donne assez de consistance rassurante

and enough freedom of the undefined boundaries.

et assez de liberté au vu des limites non définies.

(Laughter)

(Rires)

Yeah?

Ouais ?

And then comes ghosting.

Puis il y a le fantôme.

And ghosting is, basically,

Faire le fantôme c'est, en gros,

you disappear from this massa of texts on the spot,

disparaître soudainement de tous ces SMS,

and you don't have to deal with the pain that you inflict on another,

vous n'avez pas à gérer la peine infligée à l'autre

because you're making it invisible even to yourself.

car vous la rendez invisible même à vos yeux.

(Laughter)

(Rires)

Yeah?

Ouais ?

So I was thinking -- these words came up for me as I was listening to you,

Je pensais -- ces mots me sont venus en vous écoutant,

like how a vocabulary also creates a reality,

le vocabulaire crée aussi une réalité

and at the same time,

et, au même moment,

that's my question to you:

voici ma question pour vous :

Do you think when the context changes,

pensez-vous que, quand le contexte change,

it still means that the nature of love remains the same?

la nature de l'amour reste la même ?

You study the brain and I study people's relationships and stories,

Vous étudiez le cerveau et j'étudie les relations et histoires des gens,

so I think it's everything you say, plus.

je pense que c'est ce que vous dites, plus quelque chose.

But I don't always know the degree to which a changing context ...

Mais je ne sais pas toujours à quel point un contexte changeant...

Does it at some point begin to change --

Est-ce qu'il commence à changer à un moment donné --

If the meaning changes, does it change the need,

si le sens change, cela change-t-il le besoin

or is the need clear of the entire context?

ou le besoin est-il indépendant du contexte ?

HF: Wow! Well --

HF : Wahou ! Eh bien...

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Well, I've got three points here, right?

Ma réponse est en trois points.

First of all, to your first one:

D'abord, le premier :

there's no question that we've changed, that we now want a person to love,

aucun doute que nous avons changé, nous voulons quelqu'un à aimer

and for thousands of years, we had to marry the right person

et, durant des millénaires, nous mariions la bonne personne,

from the right background and right kin connection.

de la bonne origine, avec les bonnes connexions.

And in fact, in my studies of 5,000 people every year,

Dans mes études de 5 000 personnes par an,

I ask them, "What are you looking for?"

je leur demande ce qu'ils recherchent.

And every single year, over 97 percent say --

Et tous les ans, plus de 97% disent --

EP: The list grows --

EP : La liste s'allonge.

HF: Well, no.

HF : Eh bien, non.

The basic thing is over 97 percent of people

La base de cela est que plus de 97% des gens

want somebody that respects them,

veulent quelqu'un qui les respecte,

somebody they can trust and confide in,

en qui ils peuvent avoir confiance,

somebody who makes them laugh,

qui les fait rire,

somebody who makes enough time for them

qui leur accorde assez de temps

and somebody who they find physically attractive.

et quelqu'un qu'ils trouvent physiquement attirant.

That never changes.

Cela ne change jamais.

And there's certainly -- you know, there's two parts --

Il y a sûrement -- ces deux parties --

EP: But you know how I call that?

EP : Comment j'appelle cela ?

That's not what people used to say --

Ce n'est pas ce que les gens disaient --

HF: That's exactly right.

HF : C'est vrai.

EP: They said they wanted somebody with whom they have companionship,

EP : Ils disaient vouloir quelqu'un offrant de la compagnie,

economic support, children.

de l'argent, des enfants.

We went from a production economy to a service economy.

Nous sommes passés de la production aux services.

(Laughter)

(Rires)

We did it in the larger culture, and we're doing it in marriage.

Cela est arrivé à la culture globale et arrive au mariage.

HF: Right, no question about it.

HF : Aucun doute là-dessus.

But it's interesting, the millennials actually want to be very good parents,

Ceux de la génération du millénaire veulent être de bons parents,

whereas the generation above them wants to have a very fine marriage

alors que ceux de la génération d'avant voulaient faire un bon mariage

but is not as focused on being a good parent.

mais la parentalité leur importait moins.

You see all of these nuances.

Vous voyez toutes ces nuances.

There's two basic parts of personality:

Il y a deux traits de personnalité fondamentaux :

there's your culture -- everything you grew up to do and believe and say --

il y a votre culture -- ce que vous avez fait, dit et cru en grandissant --

and there's your temperament.

et il y a votre tempérament.

Basically, what I've been talking about is your temperament.

J'ai parlé du tempérament.

And that temperament is certainly going to change with changing times

Et le tempérament va certainement changer avec les temps qui changent,

and changing beliefs.

les croyances qui changent.

And in terms of the paradox of choice,

En termes de paradoxe du choix,

there's no question about it that this is a pickle.

aucun doute que c'est un pétrin.

There were millions of years where you found that sweet boy

Pendant des millions d'années, vous trouviez ce beau garçon

at the other side of the water hole,

de l'autre côté du puits

and you went for it.

et vous vous lanciez.

EP: Yes, but you --

EP : Oui, mais vous --

HF: I do want to say one more thing.

HF : j'aimerais ajouter une chose.

The bottom line is, in hunting and gathering societies,

Pour résumer, dans les sociétés de chasse,

they tended to have two or three partners during the course of their lives.

on avait tendance à avoir deux ou trois partenaires dans notre vie.

They weren't square!

Ce n'était pas honnête !

And I'm not suggesting that we do,

Je ne suggère pas de faire cela,

but the bottom line is, we've always had alternatives.

mais pour résumer, nous avons toujours eu des alternatives.

Mankind is always --

L'humanité est toujours --

in fact, the brain is well-built to what we call "equilibrate,"

le cerveau est conçu pour « équilibrer »,

to try and decide:

essayer de décider :

Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?

Est-ce que je reste ou je m'en vais ?

What are the opportunities here?

Quelles sont les opportunités ?

How do I handle this there?

Comment gérer ceci ?

And so I think we're seeing another play-out of that now.

Je crois que nous voyons une autre interprétation de cela.

KS: Well, thank you both so much.

KS : Merci beaucoup à vous deux.

I think you're going to have a million dinner partners for tonight!

Je crois que vous aurez des millions de partenaires pour le dîner !

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you.

Merci, merci.