Technology hasn't changed love. Here's why | Helen Fisher

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I was recently traveling in the Highlands of New Guinea,

Hace poco de viaje por las tierras altas de Nueva Guinea,

and I was talking with a man who had three wives.

estuve hablando con un hombre que tenía tres esposas.

I asked him, "How many wives would you like to have?"

Le pregunté: "¿Cuántas esposas le gustaría tener?"

And there was this long pause,

Hizo una pausa larga

and I thought to myself,

y pensé para mí:

"Is he going to say five?

"¿Va a decir cinco?

Is he going to say 10?

¿Va a decir 10?

Is he going to say 25?"

¿Va a decir 25?"

And he leaned towards me

Y se inclinó hacia mí

and he whispered, "None."

y susurró: "Ninguna".

(Laughter)

(Risas)

Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives:

El 86 % de las sociedades permiten que un hombre tenga varias esposas:

polygyny.

la poligamia.

But in the vast majority of these cultures,

Pero en la gran mayoría de estas culturas,

only about five or ten percent of men actually do have several wives.

solo un 5 % o un 10 % de los hombres en realidad tienen varias esposas.

Having several partners can be a toothache.

Tener varias parejas puede ser un dolor de muelas.

In fact, co-wives can fight with each other,

De hecho, las coesposas pueden pelearse entre sí,

sometimes they can even poison each other's children.

a veces incluso pueden envenenar a los hijos de las otras.

And you've got to have a lot of cows, a lot of goats,

Y hay que tener muchas vacas, muchas cabras,

a lot of money, a lot of land,

mucho dinero, mucha tierra,

in order to build a harem.

para tener un harem.

We are a pair-bonding species.

Somos una especie de vínculos de a pares.

Ninety-seven percent of mammals do not pair up to rear their young;

El 97 % de los mamíferos no forma pareja para criar a su prole;

human beings do.

los humanos sí.

I'm not suggesting that we're not --

No estoy sugiriendo que no...

that we're necessarily sexually faithful to our partners.

que necesariamente seamos fieles a nuestra pareja en el sexo.

I've looked at adultery in 42 cultures,

He observado adulterio en 42 culturas,

I understand, actually, some of the genetics of it,

entiendo, de hecho, parte de su componente genética,

and some of the brain circuitry of it.

y parte de su componente cerebral.

It's very common around the world,

Es muy común en todo el mundo,

but we are built to love.

pero estamos hechos para amar.

How is technology changing love?

¿Cómo la tecnología está cambiando el amor?

I'm going to say almost not at all.

Diré que casi nada.

I study the brain.

Yo estudio el cerebro.

Junto a mis colegas hemos colocado a más de 100 personas en un escáner cerebral...

I and my colleagues have put over 100 people into a brain scanner --

people who had just fallen happily in love,

personas que acababan de enamorarse felizmente,

people who had just been rejected in love

personas que acaban de ser rechazadas en el amor

and people who are in love long-term.

y personas que hace mucho que están enamoradas.

And it is possible to remain "in love" long-term.

Y es posible permanecer "enamorados" mucho tiempo.

And I've long ago maintained

Desde hace mucho tiempo mantengo

that we've evolved three distinctly different brain systems

que hemos evolucionado tres sistemas cerebrales diferentes

for mating and reproduction:

para el apareamiento y la reproducción:

sex drive,

el deseo sexual,

feelings of intense romantic love

el sentimiento de amor romántico intenso

and feelings of deep cosmic attachment to a long-term partner.

y el sentimiento de unión cósmica profunda a una pareja a largo plazo.

And together, these three brain systems --

Y juntos, estos tres sistemas cerebrales,

with many other parts of the brain --

con muchas otras partes del cerebro,

orchestrate our sexual, our romantic and our family lives.

orquestan nuestra vida sexual, nuestra vida romántica y familiar.

But they lie way below the cortex,

Pero se encuentran muy por debajo de la corteza,

way below the limbic system where we feel our emotions,

muy por debajo del sistema límbico en el que sentimos las emociones,

donde generamos las emociones.

generate our emotions.

They lie in the most primitive parts of the brain, linked with energy,

Estas están en las partes más primitivas del cerebro relacionadas con la energía,

focus, craving, motivation, wanting and drive.

el enfoque, el anhelo, la motivación, el deseo y el impulso.

In this case,

En este caso,

the drive to win life's greatest prize:

el deseo de ganar el premio mayor de la vida:

a mating partner.

una pareja con la que aparearse.

They evolved over 4.4 million years ago among our first ancestors,

Evolucionaron en más de 4,4 millones de años desde los primeros antepasados,

and they're not going to change if you swipe left or right on Tinder.

y no cambiarán si uno se desplaza a izquierda o a la derecha en Tinder.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

There's no question that technology is changing the way we court:

Sin dudas la tecnología está cambiando la forma de cortejar:

emailing, texting,

emails, mensajes,

emojis to express your emotions,

emojis para expresar emociones,

sexting,

sexting,

"liking" a photograph, selfies ...

poner "me gusta" a una foto, selfies...

We're seeing new rules and taboos for how to court.

Estamos viendo nuevas reglas y tabúes en la forma de cortejar.

But, you know --

Pero, ya saben...

is this actually dramatically changing love?

¿cambia esto radicalmente el amor?

What about the late 1940s,

¿Qué hay de los años 40,

when the automobile became very popular

cuando se popularizó el automóvil

and we suddenly had rolling bedrooms?

y de repente tuvimos dormitorios rodantes?

(Laughter)

(Risas)

How about the introduction of the birth control pill?

¿Qué hay de la introducción de la píldora anticonceptiva?

Unchained from the great threat of pregnancy and social ruin,

Desencadenada por la gran amenaza del embarazo y la ruina social,

women could finally express their primitive and primal sexuality.

las mujeres podían expresar finalmente su sexualidad primitiva y primaria.

Even dating sites are not changing love.

Incluso los sitios de citas no están cambiando el amor.

I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,

Soy la jefa científica de Match.com,

I've been it for 11 years.

lo soy desde hace 11 años.

Sigo diciéndoles, y ellos están de acuerdo,

I keep telling them and they agree with me,

that these are not dating sites,

que estos no son sitios de citas,

they are introducing sites.

son sitios de presentación.

When you sit down in a bar,

Cuando te sientas en un bar,

in a coffee house,

en un café,

on a park bench,

en un banco de parque,

your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened,

tu cerebro ancestral se pone en acción como un gato dormido que despierta,

and you smile

y sonríes

and laugh

y ríes

and listen

y escuchas

and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.

y desfilas como lo hacían nuestros ancestros hace 100 000 años.

We can give you various people --

Podemos sugerirte muchas personas,

all the dating sites can --

todos los sitios de citas pueden,

but the only real algorithm is your own human brain.

pero el único algoritmo real es tu propio cerebro.

Technology is not going to change that.

La tecnología no va a cambiar eso.

Technology is also not going to change who you choose to love.

La tecnología no va a cambiar a quién eliges amar.

I study the biology of personality,

Estudio la biología de la personalidad,

and I've come to believe

y he llegado a creer que

that we've evolved four very broad styles of thinking and behaving,

hemos evolucionado cuatro estilos muy amplios de pensamiento y comportamiento,

linked with the dopamine, serotonin,

vinculados con los sistemas de dopamina, serotonina,

testosterone and estrogen systems.

testosterona y estrógeno.

So I created a questionnaire directly from brain science

Así que creé un cuestionario directamente de la neurología

to measure the degree to which you express the traits --

para medir el grado en que expresamos los rasgos,

the constellation of traits --

la constelación de rasgos,

linked with each of these four brain systems.

vinculados con cada uno de estos cuatro sistemas cerebrales.

I then put that questionnaire on various dating sites

Luego puse ese cuestionario en diversos sitios de citas Match

in 40 countries.

en 40 países.

Fourteen million or more people have now taken the questionnaire,

Catorce millones de personas o más ya han cumplimentado el cuestionario,

and I've been able to watch who's naturally drawn to whom.

y he podido ver quién atrae naturalmente a quién.

And as it turns out,

Y resulta que,

those who were very expressive of the dopamine system

quienes expresan mucho el sistema de la dopamina

tend to be curious, creative, spontaneous, energetic --

tienden a ser curiosos, creativos, espontáneos, enérgicos...

I would imagine there's an awful lot of people like that in this room --

imagino que hay una gran cantidad de gente así en esta sala.

they're drawn to people like themselves.

Se sienten atraídos por gente como ellos.

Curious, creative people need people like themselves.

Las personas creativas, curiosas necesitan gente como ellos.

People who are very expressive of the serotonin system

Las personas que expresan mucho el sistema de la serotonina

tend to be traditional, conventional, they follow the rules,

tienden a ser tradicionales, convencionales, siguen las reglas,

they respect authority,

respetan la autoridad,

they tend to be religious -- religiosity is in the serotonin system --

tienden a ser religiosos, la religiosidad está en el sistema de la serotonina,

and traditional people go for traditional people.

y a los tradicionales les atrae la gente tradicional.

In that way, similarity attracts.

De ese modo, la similitud atrae.

In the other two cases, opposites attract.

En los otros dos casos, los opuestos se atraen.

People very expressive of the testosterone system

Las personas muy expresivas del sistema de testosterona

tend to be analytical, logical, direct, decisive,

tienden a ser analíticas, lógicas, directas, decisivas,

and they go for their opposite:

y van por su contrario:

they go for somebody who's high estrogen,

por alguien con mucho estrógeno,

somebody who's got very good verbal skills

alguien que tenga muy buenas habilidades verbales

and people skills,

y habilidades sociales,

who's very intuitive

que tenga mucha intuición

and who's very nurturing and emotionally expressive.

que los enriquezca y que expresen sus emociones.

We have natural patterns of mate choice.

Tenemos patrones naturales de elección de pareja.

Modern technology is not going to change who we choose to love.

La tecnología moderna no va a cambiar a quién elegimos amar.

But technology is producing one modern trend

Pero la tecnología está produciendo una tendencia moderna

that I find particularly important.

que me parece particularmente importante.

It's associated with the concept of paradox of choice.

Está relacionada con el concepto de la paradoja de la elección.

For millions of years,

Durante millones de años

we lived in little hunting and gathering groups.

vivimos en pequeños grupos de caza y recolección.

You didn't have the opportunity to choose

No existía la oportunidad de elegir

between 1,000 people on a dating site.

entre 1000 personas en un sitio de citas.

In fact, I've been studying this recently,

De hecho, he estado estudiando esto hace poco,

and I actually think there's some sort of sweet spot in the brain;

y, de hecho, creo que hay una suerte de punto dulce en el cerebro;

I don't know what it is, but apparently, from reading a lot of the data,

no sé qué es, pero aparentemente, a partir de muchos datos,

we can embrace about five to nine alternatives, and after that,

podemos adoptar entre cinco y nueve alternativas y tras eso,

you get into what academics call "cognitive overload,"

llegamos a lo que en la academia se llama "sobrecarga cognitiva",

and you don't choose any.

y ya no elegimos nada.

Así que he llegado a pensar que, debido a esta sobrecarga cognitiva,

So I've come to think that due to this cognitive overload,

we're ushering in a new form of courtship

estamos marcando el comienzo de una nueva forma de cortejo

that I call "slow love."

que llamo, "amor lento".

I arrived at this during my work with Match.com.

Llegué a esto durante mi trabajo con Match.com.

Every year for the last six years,

Cada año durante los últimos seis años,

we've done a study called "Singles in America."

hemos hecho un estudio llamado "Singles in America".

We don't poll the Match population,

No sondeamos la población de Match,

we poll the American population.

sondeamos la población estadounidense.

We use 5,000-plus people,

Sondeamos a más de 5000 personas,

a representative sample of Americans based on the US census.

una muestra representativa con base en el censo de EE. UU.

We've got data now on over 30,000 people,

Ya tenemos datos de más de 30 000 personas,

and every single year,

y cada año,

I see some of the same patterns.

veo los mismos patrones.

Every single year when I ask the question,

Cada año cuando pregunto,

over 50 percent of people have had a one-night stand --

más del 50 % de las personas que tuvieron un encuentro de una noche,

not necessarily last year, but in their lives --

no necesariamente el último año, sino en sus vidas,

50 percent have had a friends with benefits

el 50 % tuvo amistades con beneficios

during the course of their lives,

a lo largo de sus vidas,

and over 50 percent have lived with a person long-term

y más del 50 % ha vivido con una persona mucho tiempo

before marrying.

antes de casarse.

Americans think that this is reckless.

Los estadounidenses piensan que esto es imprudente.

I have doubted that for a long time;

He dudado acerca de eso durante mucho tiempo;

the patterns are too strong.

los patrones son muy fuertes.

There's got to be some Darwinian explanation --

Tiene que haber alguna explicación darwiniana...

Not that many people are crazy.

no puede haber tanta gente loca.

And I stumbled, then, on a statistic that really came home to me.

Y me topé con una estadística que fue una revelación para mí.

It was a very interesting academic article

Era un artículo académico muy interesante

in which I found that 67 percent of singles in America today

en el que encontré que el 67 % de gente soltera en EE.UU. hoy

who are living long-term with somebody,

que viven hace mucho con alguien,

have not yet married because they are terrified of divorce.

aún no se han casado porque les aterra el divorcio.

They're terrified of the social,

Les aterra las consecuencias sociales,

legal, emotional,

legales, emocionales

economic consequences of divorce.

y económicas del divorcio.

So I came to realize that I don't think this is recklessness;

Así que me di cuenta de que esto no tiene que ver con la imprudencia;

I think it's caution.

creo que precaución.

Today's singles want to know every single thing about a partner

La gente soltera quiere conocer al detalle a su pareja

before they wed.

antes de casarse.

You learn a lot between the sheets,

Se aprende mucho entre las sábanas,

not only about how somebody makes love,

no solo cómo alguien hace el amor,

but whether they're kind,

sino si son amables,

whether they can listen

si saben escuchar

and at my age,

y, a mi edad,

whether they've got a sense of humor.

si tienen buen sentido del humor.

(Laughter)

(Risas)

And in an age where we have too many choices,

Y en una época de demasiadas opciones,

we have very little fear of pregnancy and disease

tenemos poco temor al embarazo y la enfermedad

and we've got no feeling of shame for sex before marriage,

y no nos avergüenza el sexo antes del casamiento,

I think people are taking their time to love.

pienso que la gente se está tomando tiempo para amar.

And actually, what's happening is,

Y en realidad, sucede que

what we're seeing is a real expansion of the precommitment stage

estamos viendo una expansión de la etapa previa al compromiso

before you tie the knot.

antes de atar el nudo.

Where marriage used to be the beginning of a relationship,

El matrimonio solía ser el comienzo de una relación,

now it's the finale.

ahora es el final.

But the human brain --

Pero el cerebro humano...

(Laughter)

(Risas)

The human brain always triumphs,

El cerebro humano siempre triunfa,

and indeed, in the United States today,

y, de hecho, en EE.UU. hoy en día,

86 percent of Americans will marry by age 49.

el 86 % de los estadounidenses se casará a los 49 años,

And even in cultures around the world where they're not marrying as often,

e incluso en culturas de todo el mundo donde no se casan con la misma frecuencia,

they are settling down eventually with a long-term partner.

se establecen con el tiempo con una pareja a largo plazo.

So it began to occur to me:

Y se me empezó a ocurrir:

during this long extension of the precommitment stage,

durante esta larga extensión de la etapa previa al compromiso,

if you can get rid of bad relationships before you marry,

si es posible deshacerse de las malas relaciones antes de casarse,

maybe we're going to see more happy marriages.

quizá veamos más matrimonios felices.

So I did a study of 1,100 married people in America --

Así que estudié 1100 personas casadas en EE.UU.,

not on Match.com, of course --

no en Match.com, por supuesto,

and I asked them a lot of questions.

y les hice muchas preguntas.

But one of the questions was,

Una de las preguntas era:

"Would you re-marry the person you're currently married to?"

"¿Volverías a casarte con tu pareja actual?"

And 81 percent said, "Yes."

Y el 81 % dijo: "Sí".

In fact, the greatest change in modern romance and family life

De hecho, el cambio más grande en el romance moderno y la vida familiar

is not technology.

no es la tecnología.

It's not even slow love.

Ni siquiera el amor lento.

En realidad es el aluvión de mujeres en el mercado laboral

It's actually women piling into the job market

en distintas culturas del mundo.

in cultures around the world.

For millions of years,

Durante millones de años,

our ancestors lived in little hunting and gathering groups.

nuestros antepasados vivieron en pequeños grupos de caza y recolección.

Women commuted to work to gather their fruits and vegetables.

Las mujeres recolectaban frutas y verduras.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Volvían a casa con 60 % a 80 % de la comida de la noche.

The double-income family was the rule.

La familia de doble ingreso era la regla.

And women were regarded as just as economically, socially

Y las mujeres eran consideradas económicamente, socialmente,

and sexually powerful as men.

y sexualmente, con tanto poder como los hombres.

Then the environment changed some 10,000 years ago,

Luego el entorno cambió hace unos 10 000 años,

we began to settle down on the farm

comenzamos a asentarnos en granjas

and both men and women became obliged, really,

y tanto hombres como mujeres nos vimos obligados, en realidad,

to marry the right person,

a casarnos con la persona correcta,

from the right background,

con los antecedentes correctos,

from the right religion

con la religión correcta,

and from the right kin and social and political connections.

con los parientes, conexiones sociales y políticas correctos.

Men's jobs became more important:

Los empleos de los hombres se volvieron más importantes:

they had to move the rocks, fell the trees, plow the land.

tenían que mover rocas, talar árboles, arar la tierra.

They brought the produce to local markets, and came home

Llevaban los productos al mercado local y volvían a casa

with the equivalent of money.

con el equivalente en dinero.

Along with this,

Junto con esto,

we see a rise of a host of beliefs:

vemos un aumento de una serie de creencias:

the belief of virginity at marriage,

la creencia de la virginidad en el matrimonio,

arranged marriages -- strictly arranged marriages --

matrimonios arreglados, matrimonios arreglados estrictamente,

the belief that the man is the head of the household,

la creencia de que el hombre es el jefe de la familia,

that the wife's place is in the home

de que el lugar de la mujer está en el hogar

and most important,

y, lo más importante,

honor thy husband, and 'til death do us part.

honrarás a tu marido, hasta que la muerte nos separe.

These are gone.

Eso terminó.

They are going, and in many places,

Está terminado, y en muchos lugares,

they are gone.

ya terminó.

We are right now in a marriage revolution.

Estamos ahora mismo en una revolución del matrimonio.

We are shedding 10,000 years of our farming tradition

Estamos abandonando 10 000 años de tradición agrícola

and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes --

y pasando a relaciones igualitarias entre los sexos,

something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.

algo que considero altamente compatible con el espíritu humano ancestral.

I'm not a Pollyanna;

No soy optimista al extremo;

there's a great deal to cry about.

hay mucho que lamentar.

He estudiado el divorcio en 80 culturas.

I've studied divorce in 80 cultures,

I've studied, as I say, adultery in many --

He estudiado, como digo, el adulterio en muchas...

there's a whole pile of problems.

hay muchísimos problemas.

As William Butler Yeats, the poet, once said,

Como William Butler Yeates, el poeta, dijo una vez:

"Love is the crooked thing."

"El amor es retorcido".

I would add, "Nobody gets out alive."

Yo añadiría: "Nadie sale vivo".

(Laughter)

(Risas)

We all have problems.

Todos tenemos problemas.

But in fact, I think the poet Randall Jarrell really sums it up best.

Pero, de hecho, creo que el poeta Randall Jarrell lo resume mejor.

He said, "The dark, uneasy world of family life --

Dijo: "El mundo agitado y oscuro de la vida familiar...

where the greatest can fail, and the humblest succeed."

donde el más grande puede fallar, y el más humilde tener éxito".

But I will leave you with this:

Pero los dejaré con esto:

love and attachment will prevail,

el amor y el apego prevalecerán,

technology cannot change it.

la tecnología no puede cambiar eso.

And I will conclude by saying

Y para terminar diré que

any understanding of human relationships must take into account

cualquier comprensión de las relaciones humanas debe tener en cuenta

one the most powerful determinants of human behavior:

uno de los factores determinantes más potentes de la conducta humana:

the unquenchable,

el inextinguible,

adaptable

adaptable

and primordial human drive to love.

y primordial instinto humano de amar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Kelly Stoetzel: Thank you so much for that, Helen.

Kelly Stoetzel: Muchas gracias por eso, Helen.

As you know, there's another speaker here with us

Como sabes, hay otra oradora aquí

that works in your same field.

que trabaja en tu mismo campo.

She comes at it from a different perspective.

Lo hace desde una perspectiva diferente.

Esther Perel is a psychotherapist who works with couples.

Esther Perel es psicoterapeuta que trabaja con parejas.

You study data,

Tú estudias datos,

Esther estudia las historias que le cuentan las parejas

Esther studies the stories the couples tell her

when they come to her for help.

cuando llegan a ella en busca de ayuda.

Let's have her join us on the stage.

Recibámosla en el escenario.

Esther?

¿Esther?

(Applause)

(Aplausos)

So Esther,

Esther,

when you were watching Helen's talk,

cuando mirabas la charla de Helen,

was there any part of it

¿hubo alguna parte

that resonated with you through the lens of your own work

que te llamara la atención según tu propio trabajo

that you'd like to comment on?

que quisieras comentar?

Esther Perel: It's interesting, because on the one hand,

Esther Perel: Es interesante, porque, por una parte,

the need for love is ubiquitous and universal.

la necesidad de amor es ubicua y universal.

But the way we love --

Pero la forma de amar,

the meaning we make out of it --

el significado que le damos,

the rules that govern our relationships, I think,

las reglas que rigen nuestras relaciones, pienso,

are changing fundamentally.

están cambiando radicalmente.

We come from a model that, until now,

Venimos de un modelo que, hasta ahora,

was primarily regulated around duty and obligation,

estaba reglado principalmente por el deber y la obligación,

the needs of the collective and loyalty.

las necesidades del colectivo y la lealtad.

And we have shifted it

Y lo hemos desplazado

to a model of free choice and individual rights,

a un modelo de libre elección, de derechos individuales,

and self-fulfillment and happiness.

de autorealización y felicidad.

And so, that was the first thing I thought,

Y por eso, eso fue lo primero que pensé,

that the need doesn't change,

que la necesidad no cambia,

but the context and the way we regulate these relationships

pero el contexto y la forma en que regulamos estas relaciones

changes a lot.

cambia mucho.

On the paradox of choice --

Sobre la paradoja de la elección,

you know, on the one hand we relish the novelty

sabes, por un lado, nos encanta la novedad

and the playfulness, I think,

y poder jugar, creo,

to be able to have so many options.

poder tener muchas opciones.

And at the same time,

Y al mismo tiempo,

as you talk about this cognitive overload,

cuando hablas de esta sobrecarga cognitiva,

I see many, many people who ...

veo muchas, muchas personas que...

who dread the uncertainty and self-doubt

temen la incertidumbre y la duda

that comes with this massa of choice,

que conlleva esta masa de elección,

creating a case of "FOMO"

que crea una especie de "FOMO"

and then leading us --

que nos lleva...

FOMO, fear of missed opportunity, or fear of missing out --

-- FOMO es el miedo a perder oportunidades, o el miedo a perder --

it's like, "How do I know I have found 'the one' --

uno dice "¿Cómo sé que encontré a 'la persona',

the right one?"

a la persona correcta?"

So we've created what I call this thing of "stable ambiguity."

Para ello hemos creado lo que llamo esta "ambigüedad estable".

Stable ambiguity is when you are too afraid to be alone

Ambigüedad estable es cuando tienes demasiado miedo a la soledad,

but also not really willing to engage in intimacy-building.

pero tampoco quieres crear intimidad.

It's a set of tactics that kind of prolong the uncertainty of a relationship

Son unas tácticas que prolongan la incertidumbre de una relación

but also the uncertainty of the breakup.

pero también la incertidumbre de la ruptura.

So, here on the internet you have three major ones.

Así pues, aquí en Internet están las tres más importantes.

One is icing and simmering,

Una es la de cocer a fuego lento,

which are great stalling tactics

una gran maniobra dilatoria

that offer a kind of holding pattern

que proporciona un compás de espera

that emphasizes the undefined nature of a relationship

que pone de manifiesto la naturaleza indefinida de una relación,

but at the same time gives you enough of a comforting consistency

pero al mismo tiempo aporta una consistencia reconfortante

and enough freedom of the undefined boundaries.

y una libertad suficiente a los límites definidos.

(Laughter)

(Risas)

Yeah?

¿Sí?

And then comes ghosting.

Y luego viene el efecto fantasma.

And ghosting is, basically,

Este efecto consiste, básicamente,

you disappear from this massa of texts on the spot,

en desaparecer en esta masa de textos silenciosamente,

and you don't have to deal with the pain that you inflict on another,

para no tener que lidiar con el dolor que le infliges al otro,

because you're making it invisible even to yourself.

porque lo vuelves invisible incluso para ti.

(Laughter)

(Risas)

Yeah?

¿Sí?

So I was thinking -- these words came up for me as I was listening to you,

Estaba pensando... esto se me ocurría mientras te escuchaba,

like how a vocabulary also creates a reality,

cómo un vocabulario también crea una realidad,

and at the same time,

y al mismo tiempo,

that's my question to you:

esta es mi pregunta para ti:

Do you think when the context changes,

¿Piensas que cuando cambia el contexto,

it still means that the nature of love remains the same?

todavía significa que la naturaleza del amor sigue siendo la misma?

You study the brain and I study people's relationships and stories,

Tú estudias el cerebro y yo estudio las relaciones y las historias de la gente,

so I think it's everything you say, plus.

y creo que es todo lo que dices, además.

But I don't always know the degree to which a changing context ...

Pero no siempre conozco el grado en el que un contexto cambiante...

Does it at some point begin to change --

empieza en cierta forma a cambiar...

If the meaning changes, does it change the need,

Si cambia el significado, ¿cambia la necesidad,

or is the need clear of the entire context?

o es la necesidad clara de todo el contexto?

HF: Wow! Well --

HF: ¡Guau! Bueno...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Well, I've got three points here, right?

Bueno, hay tres puntos aquí, ¿verdad?

First of all, to your first one:

En primer lugar, al primer punto:

there's no question that we've changed, that we now want a person to love,

no hay duda de que hemos cambiado, ahora queremos una persona para amar,

y durante miles de años, hemos tenido que casarnos con la persona adecuada

and for thousands of years, we had to marry the right person

from the right background and right kin connection.

de la procedencia adecuada y los vínculos correctos.

And in fact, in my studies of 5,000 people every year,

Y de hecho, en mis estudios de 5000 personas cada año,

I ask them, "What are you looking for?"

les pregunto: "¿Qué estás buscando?"

And every single year, over 97 percent say --

Y cada año, más del 97 % dice:

EP: The list grows --

EP: Y esto crece...

HF: Well, no.

HF: Bueno, no.

The basic thing is over 97 percent of people

Lo básico es que más del 97 % de las personas

want somebody that respects them,

quiere a alguien que los respete,

somebody they can trust and confide in,

a alguien en quien poder confiar,

somebody who makes them laugh,

alguien que les haga reír,

somebody who makes enough time for them

alguien que les dedique el tiempo suficiente

and somebody who they find physically attractive.

y alguien en quien encuentren un atractivo físico.

That never changes.

Eso nunca cambia.

And there's certainly -- you know, there's two parts --

Y ciertamente, ya sabes, hay dos partes...

EP: But you know how I call that?

EP: ¿Sabes cómo le llamo a eso?

That's not what people used to say --

Eso no es lo que la gente solía decir.

HF: That's exactly right.

HF: Correcto.

EP: They said they wanted somebody with whom they have companionship,

EP: Decían que querían a alguien que los acompañara, que les diera

economic support, children.

apoyo económico, niños.

We went from a production economy to a service economy.

Pasamos de una economía de producción a una economía de servicios.

(Laughter)

(Risas)

We did it in the larger culture, and we're doing it in marriage.

Lo hicimos en la cultura más amplia y lo hacemos en el matrimonio.

HF: Right, no question about it.

HF: Correcto, no hay duda de eso.

But it's interesting, the millennials actually want to be very good parents,

Pero es interesante que los millennials en realidad quieren ser buenos padres,

whereas the generation above them wants to have a very fine marriage

mientras que la generación anterior quiere tener un matrimonio bueno,

but is not as focused on being a good parent.

pero no hace hincapié en ser buenos padres.

You see all of these nuances.

Se ven estos matices.

There's two basic parts of personality:

Hay dos partes básicas de la personalidad:

there's your culture -- everything you grew up to do and believe and say --

está tu cultura -- lo que aprendiste a hacer, creer y decir --

and there's your temperament.

y está tu temperamento.

Basically, what I've been talking about is your temperament.

Básicamente, he estado hablando del temperamento.

And that temperament is certainly going to change with changing times

Y ese temperamento sin duda cambiará con los tiempos cambiantes

and changing beliefs.

y con el cambio de creencias.

And in terms of the paradox of choice,

Y en términos de la paradoja de la elección,

no hay dudas al respecto de que se trata de una salmuera.

there's no question about it that this is a pickle.

There were millions of years where you found that sweet boy

Durante millones de años estaba el chico dulce

at the other side of the water hole,

al otro lado del espejo de agua,

and you went for it.

y una iba a su encuentro.

EP: Yes, but you --

EP: Sí, pero tú...

HF: I do want to say one more thing.

HF: Quiero decir algo más.

The bottom line is, in hunting and gathering societies,

La conclusión es que, en las sociedades de caza y recolección,

they tended to have two or three partners during the course of their lives.

solían tener dos o tres parejas en el curso de sus vidas.

They weren't square!

¡No eran cuadrados!

And I'm not suggesting that we do,

Y no estoy sugiriendo que lo seamos,

but the bottom line is, we've always had alternatives.

pero la conclusión es que siempre hemos tenido alternativas.

Mankind is always --

La humanidad siempre...

in fact, the brain is well-built to what we call "equilibrate,"

de hecho, el cerebro está bien construido para "equilibrar",

to try and decide:

para probar y decidir:

Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?

¿Vengo, me quedo? ¿Me voy, me quedo?

What are the opportunities here?

¿Cuáles son las oportunidades aquí?

How do I handle this there?

¿Cómo manejo eso ahí?

And so I think we're seeing another play-out of that now.

Y creo que estamos viendo otro surgimiento de eso ahora.

KS: Well, thank you both so much.

KS: Bueno, les agradezco a ambas.

I think you're going to have a million dinner partners for tonight!

¡Creo que van a tener un millón de socios para la cena esta noche!

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.