Technology hasn't changed love. Here's why | Helen Fisher

Traduttore: Rosalia Mazza Revisore: Silvia Elisabetta La Penna

I was recently traveling in the Highlands of New Guinea,

Di recente ho viaggiato nelle Highlands della Nuova Guinea,

and I was talking with a man who had three wives.

e ho parlato con un uomo che aveva tre mogli.

I asked him, "How many wives would you like to have?"

Gli ho chiesto: "Quante mogli vorrebbe avere?"

And there was this long pause,

Qui c'è stata una lunga pausa,

and I thought to myself,

e ho pensato tra me e me:

"Is he going to say five?

"Dirà cinque?

Is he going to say 10?

Dirà dieci?

Is he going to say 25?"

Dirà venticinque?"

And he leaned towards me

Mi si avvicina

and he whispered, "None."

e sussurra: "Nessuna."

(Laughter)

(Risate)

Eighty-six percent of human societies permit a man to have several wives:

L'86 per cento delle società permette a un uomo di avere più mogli:

polygyny.

poliginia.

But in the vast majority of these cultures,

Ma nella maggior parte di queste culture,

only about five or ten percent of men actually do have several wives.

solo il 5 o il 10 per cento degli uomini ha effettivamente parecchie mogli.

Having several partners can be a toothache.

Avere diversi partner può essere un problema.

In fact, co-wives can fight with each other,

Infatti, le mogli possono litigare tra di loro,

sometimes they can even poison each other's children.

a volte possono addirittura avvelenare i figli dell'altra.

And you've got to have a lot of cows, a lot of goats,

E voi dovete avere tante mucche, tante capre,

a lot of money, a lot of land,

tanto denaro, tanta terra,

in order to build a harem.

per costruire un harem.

We are a pair-bonding species.

Noi siamo specie fatte per stare in coppia.

Ninety-seven percent of mammals do not pair up to rear their young;

Il 97 per cento dei mammiferi non si accoppia per allevare la prole;

human beings do.

gli esseri umani lo fanno.

I'm not suggesting that we're not --

Non sto insinuando che non siamo --

that we're necessarily sexually faithful to our partners.

che siamo necessariamente fedeli sessualmente ai nostri partner.

I've looked at adultery in 42 cultures,

Ho osservato l'adulterio in 42 culture,

I understand, actually, some of the genetics of it,

e di fatto ho compreso qualcosa della sua genetica

and some of the brain circuitry of it.

e dei suoi meccanismi cerebrali.

It's very common around the world,

È molto comune nel mondo,

but we are built to love.

ma noi siamo costruiti per amare.

How is technology changing love?

In che modo la tecnologia sta cambiando l'amore?

I'm going to say almost not at all.

Direi quasi in nessun modo.

I study the brain.

Io studio il cervello.

I and my colleagues have put over 100 people into a brain scanner --

Io e i miei colleghi abbiamo messo più di 100 persone in uno scanner cerebrale:

people who had just fallen happily in love,

persone che si erano appena innamorate,

people who had just been rejected in love

persone che erano appena state respinte

and people who are in love long-term.

e persone innamorate da tempo.

And it is possible to remain "in love" long-term.

Ed è possibile rimanere innamorati a lungo termine.

And I've long ago maintained

Molto tempo fa ho sostenuto

that we've evolved three distinctly different brain systems

che abbiamo sviluppato tre differenti sistemi cerebrali

for mating and reproduction:

nell'accoppiarci e riprodurci:

sex drive,

l'impulso sessuale,

feelings of intense romantic love

profondi sentimenti di amore romantico

and feelings of deep cosmic attachment to a long-term partner.

e sentimenti di profondo attaccamento a un partner di lungo corso.

And together, these three brain systems --

E insieme, questi tre sistemi cerebrali --

with many other parts of the brain --

insieme a molte altre parti del cervello --

orchestrate our sexual, our romantic and our family lives.

orchestrano la nostra vita sessuale, sentimentale e familiare.

But they lie way below the cortex,

Questi si trovano ben più sotto della corteccia,

way below the limbic system where we feel our emotions,

ben sotto il sistema limbico dove noi avvertiamo e generiamo

generate our emotions.

le nostre emozioni.

They lie in the most primitive parts of the brain, linked with energy,

Giacciono nelle parti più primitive del cervello, connesse ad energia,

focus, craving, motivation, wanting and drive.

concentrazione, desiderio, motivazione, volontà e impulso.

In this case,

In questo caso,

the drive to win life's greatest prize:

l'impulso a vincere il più grande premio della vita:

a mating partner.

un partner per accoppiarci.

They evolved over 4.4 million years ago among our first ancestors,

Si sono sviluppati più di 4,4 milioni di anni fa tra i nostri avi,

and they're not going to change if you swipe left or right on Tinder.

e non cambieranno se scorri a sinistra o a destra su Tinder.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

There's no question that technology is changing the way we court:

Non c'è dubbio che la tecnologia stia cambiando il modo in cui corteggiamo:

emailing, texting,

inviamo mail, messaggiamo,

emojis to express your emotions,

usiamo emoticon per esprimere emozioni,

sexting,

facciamo "sexting",

"liking" a photograph, selfies ...

mettiamo "like", facciamo selfie...

We're seeing new rules and taboos for how to court.

Stiamo vedendo nuove regole e taboo nel corteggiamento.

But, you know --

Ma, sapete --

is this actually dramatically changing love?

tutto ciò sta davvero cambiando sensibilmente l'amore?

What about the late 1940s,

E allora cosa dire degli anni '40,

when the automobile became very popular

quando le auto acquistarono popolarità

and we suddenly had rolling bedrooms?

e di colpo avevamo camere su quattro ruote?

(Laughter)

(Risate)

How about the introduction of the birth control pill?

Che dire dell'introduzione della pillola anticoncezionale?

Unchained from the great threat of pregnancy and social ruin,

Libere dalla minaccia della gravidanza e della gogna sociale,

women could finally express their primitive and primal sexuality.

le donne hanno finalmente potuto esprimere la loro sessualità originaria.

Even dating sites are not changing love.

Persino i siti d'appuntamento non stanno cambiando l'amore.

I'm Chief Scientific Advisor to Match.com,

Sono capo consulente scientifico per Match.com,

I've been it for 11 years.

lo sono da 11 anni.

I keep telling them and they agree with me,

Dico loro, e loro sono d'accordo,

that these are not dating sites,

che non sono siti d'incontri,

they are introducing sites.

ma siti introduttivi.

When you sit down in a bar,

Quando siedi in un pub,

in a coffee house,

in un bar,

on a park bench,

su una panchina al parco,

your ancient brain snaps into action like a sleeping cat awakened,

il tuo vecchio cervello entra in azione come un gatto che è stato svegliato,

and you smile

e sorridi

and laugh

e ridi

and listen

e ascolti

and parade the way our ancestors did 100,000 years ago.

e ti fai vedere, come facevano i nostri avi 100 000 anni fa.

We can give you various people --

Ti possiamo presentare varie persone --

all the dating sites can --

tutti i siti d'incontri possono --

but the only real algorithm is your own human brain.

ma il solo vero algoritmo è il tuo cervello.

Technology is not going to change that.

La tecnologia non lo cambierà.

Technology is also not going to change who you choose to love.

La tecnologia non cambierà neanche le vostre scelte in amore.

I study the biology of personality,

Studio la biologia della personalità,

and I've come to believe

e sono arrivata a credere

that we've evolved four very broad styles of thinking and behaving,

che abbiamo sviluppato quattro ampi stili di pensiero e comportamento,

linked with the dopamine, serotonin,

collegati a dopamina, serotonina,

testosterone and estrogen systems.

testosterone ed estrogeni.

So I created a questionnaire directly from brain science

Così ho creato un questionario basato sulla scienza del cervello

to measure the degree to which you express the traits --

per misurare il grado in cui esprimiamo i tratti --

the constellation of traits --

la costellazione di tratti --

linked with each of these four brain systems.

connesse a ciascuno di questi quattro sistemi cerebrali.

I then put that questionnaire on various dating sites

Poi ho inserito il questionario in vari siti d'incontri

in 40 countries.

in 40 nazioni.

Fourteen million or more people have now taken the questionnaire,

14 milioni o più di persone hanno compilato il questionario,

and I've been able to watch who's naturally drawn to whom.

e sono stata in grado di vedere chi è naturalmente attratto da chi.

And as it turns out,

Ed è risultato

those who were very expressive of the dopamine system

che coloro che esprimono il sistema dopaminergico

tend to be curious, creative, spontaneous, energetic --

tendono a essere curiosi, creativi, spontanei, energici --

I would imagine there's an awful lot of people like that in this room --

immagino che la stanza sia piena di persone così --

they're drawn to people like themselves.

e sono attratti da persone simili a loro.

Curious, creative people need people like themselves.

Le persone curiose, creative necessitano di persone simili a loro.

People who are very expressive of the serotonin system

Chi esprime il sistema serotoninergico

tend to be traditional, conventional, they follow the rules,

tende a essere tradizionale, convenzionale,

segue le regole, rispetta l'autorità,

they respect authority,

tende a essere religioso -- la fede è nel sistema serotoninergico --

they tend to be religious -- religiosity is in the serotonin system --

and traditional people go for traditional people.

e le persone tradizionali vogliono persone tradizionali.

In that way, similarity attracts.

In questi casi, i simili si attraggono.

In the other two cases, opposites attract.

Negli altri due casi si attraggono gli opposti.

People very expressive of the testosterone system

Le persone espressive del sistema testosteronico

tend to be analytical, logical, direct, decisive,

tendono a essere analitiche, logiche, dirette, decise,

e cercano i loro opposti:

and they go for their opposite:

they go for somebody who's high estrogen,

cercano qualcuno che sia fortemente estrogenico,

somebody who's got very good verbal skills

qualcuno che abbia ottime abilità verbali e umane,

and people skills,

who's very intuitive

che sia molto intuitivo

and who's very nurturing and emotionally expressive.

e molto affettuoso ed emotivo.

We have natural patterns of mate choice.

Abbiamo modelli naturali di scelte di accoppiamento.

Modern technology is not going to change who we choose to love.

La tecnologia moderna non cambierà chi scegliamo di amare.

But technology is producing one modern trend

Ma la tecnologia sta producendo una tendenza moderna

that I find particularly important.

che trovo di particolare importanza.

It's associated with the concept of paradox of choice.

È associata al concetto del paradosso della scelta.

For millions of years,

Per milioni di anni,

we lived in little hunting and gathering groups.

abbiamo formato gruppetti di caccia e raccolta.

You didn't have the opportunity to choose

Non avevi l'opportunità di scegliere

between 1,000 people on a dating site.

tra 1000 persone su un sito di incontri.

In fact, I've been studying this recently,

Infatti, l'ho studiato di recente,

and I actually think there's some sort of sweet spot in the brain;

e credo che ci sia una sorta di punto debole nel cervello.

I don't know what it is, but apparently, from reading a lot of the data,

Non so cosa sia, ma dalla lettura di moltissimi dati,

we can embrace about five to nine alternatives, and after that,

sembra che possiamo considerare tra cinque e nove alternative,

you get into what academics call "cognitive overload,"

dopodiché raggiungiamo ciò che gli studiosi chiamano

"sovraccarico cognitivo",

and you don't choose any.

e non scegliamo più niente.

So I've come to think that due to this cognitive overload,

Sono giunta alla conclusione che a causa di questo sovraccarico

we're ushering in a new form of courtship

stiamo dando inizio a una nuova forma di corteggiamento

that I call "slow love."

che io chiamo "amore lento".

I arrived at this during my work with Match.com.

Sono giunta a questo durante il mio lavoro con Match.com.

Every year for the last six years,

Ogni anno negli ultimi sei anni

we've done a study called "Singles in America."

abbiamo condotto uno studio chiamato "Single in America".

We don't poll the Match population,

Non abbiamo intervistato gli utenti Match,

we poll the American population.

ma la popolazione americana.

We use 5,000-plus people,

Abbiamo intervistato più di 5000 persone,

a representative sample of Americans based on the US census.

un campione rappresentativo basato sul censimento statunitense.

We've got data now on over 30,000 people,

Ora abbiamo dati su più di 30 000 persone

and every single year,

e ogni singolo anno

I see some of the same patterns.

vedo modelli che si ripetono.

Every single year when I ask the question,

Ogni singolo anno, quando faccio questa domanda

over 50 percent of people have had a one-night stand --

più del 50 per cento delle persone ha avuto una storia da una notte --

not necessarily last year, but in their lives --

non necessariamente nell'ultimo anno, ma nella vita --

50 percent have had a friends with benefits

il 50 per cento ha avuto un amico di letto

during the course of their lives,

nel corso delle loro vite,

and over 50 percent have lived with a person long-term

e più del 50 per cento ha avuto una storia di lunga durata

before marrying.

prima di sposarsi.

Americans think that this is reckless.

Gli americani credono che sia da sconsiderati.

I have doubted that for a long time;

Ho dubitato a lungo di questo;

the patterns are too strong.

i modelli sono troppo forti.

There's got to be some Darwinian explanation --

Ci dev'essere una sorta di spiegazione darwiniana --

Not that many people are crazy.

non c'è così tanta gente pazza.

And I stumbled, then, on a statistic that really came home to me.

Poi mi sono imbattuta in una statistica che ha fatto luce sulla faccenda.

It was a very interesting academic article

Era un articolo accademico davvero interessante

in which I found that 67 percent of singles in America today

da cui ho scoperto che il 67 per cento degli americani single

who are living long-term with somebody,

che vivono storie durature

have not yet married because they are terrified of divorce.

non si sono ancora sposati perché sono terrorizzati dal divorzio.

They're terrified of the social,

Terrorizzati dalle conseguenze sociali,

legal, emotional,

legali, emotive,

economic consequences of divorce.

economiche del divorzio.

So I came to realize that I don't think this is recklessness;

Così ho capito che non si tratta di sconsideratezza;

I think it's caution.

è cautela.

Today's singles want to know every single thing about a partner

Oggi tutti vogliono sapere tutto del partner

before they wed.

prima di sposarlo.

You learn a lot between the sheets,

Si impara tanto tra le lenzuola,

not only about how somebody makes love,

non solo come uno fa l'amore,

but whether they're kind,

ma si impara che tipo è,

whether they can listen

se sa ascoltare

and at my age,

e, alla mia età,

whether they've got a sense of humor.

se ha senso dell'umorismo.

(Laughter)

(Risate)

And in an age where we have too many choices,

E in un'età in cui abbiamo troppe alternative,

we have very little fear of pregnancy and disease

davvero poca paura della gravidanza e delle malattie,

and we've got no feeling of shame for sex before marriage,

e non proviamo vergogna per il sesso pre-matrimoniale,

I think people are taking their time to love.

credo che la gente si stia prendendo il suo tempo per amare.

And actually, what's happening is,

E infatti, ciò che sta accadendo,

what we're seeing is a real expansion of the precommitment stage

è che stiamo assistendo all'espansione della fase pre-impegno,

before you tie the knot.

quella che c'è prima di sistemarci.

Where marriage used to be the beginning of a relationship,

Prima il matrimonio era l'inizio di una relazione,

now it's the finale.

adesso è la conclusione.

But the human brain --

Ma il cervello umano --

(Laughter)

(Risate)

The human brain always triumphs,

Il cervello umano trionfa sempre,

and indeed, in the United States today,

e infatti, oggi negli Stati Uniti,

86 percent of Americans will marry by age 49.

l'86 per cento degli americani si sposa entro i 49 anni.

And even in cultures around the world where they're not marrying as often,

Anche nelle culture del mondo in cui non ci si sposa così spesso,

they are settling down eventually with a long-term partner.

ci si sta abituando ad avere un partner fisso.

So it began to occur to me:

Così ho cominciato a riflettere:

during this long extension of the precommitment stage,

durante questa lunga estensione della fase prematrimoniale,

if you can get rid of bad relationships before you marry,

se si può fare incetta di cattive relazioni prima di sposarsi,

maybe we're going to see more happy marriages.

forse vedremo più matrimoni felici.

So I did a study of 1,100 married people in America --

Così ho studiato 1100 casi di matrimoni in America --

not on Match.com, of course --

non su Match.com, chiaramente --

and I asked them a lot of questions.

e ho fatto loro moltissime domande.

But one of the questions was,

E una delle domande era questa:

"Would you re-marry the person you're currently married to?"

"Sposeresti di nuovo la persona con cui sei attualmente sposato?"

And 81 percent said, "Yes."

E l'81 per cento ha risposto: "Sì".

In fact, the greatest change in modern romance and family life

Il più grande cambiamento moderno nella vita sentimentale e familiare

is not technology.

non è la tecnologia.

It's not even slow love.

Non è neanche "l'amore lento".

It's actually women piling into the job market

Sono le donne che si ammassano nel mondo del lavoro

in cultures around the world.

in varie culture del mondo.

For millions of years,

Quattro milioni di anni fa,

our ancestors lived in little hunting and gathering groups.

i nostri antenati vivevano in gruppetti di caccia e raccolta.

Women commuted to work to gather their fruits and vegetables.

Le donne hanno trasformato la raccolta in lavoro.

They came home with 60 to 80 percent of the evening meal.

Portavano a casa tra il 60 e l'80 per cento della cena.

The double-income family was the rule.

La famiglia con il doppio reddito era la regola.

And women were regarded as just as economically, socially

Le donne erano considerate economicamente, socialmente

and sexually powerful as men.

e sessualmente potenti come gli uomini.

Then the environment changed some 10,000 years ago,

Poi l'ambiente cambiò, circa 10 000 anni fa,

we began to settle down on the farm

abbiamo cominciato a stabilirci nelle fattorie,

and both men and women became obliged, really,

e uomini e donne furono obbligati, davvero,

to marry the right person,

a sposare la persona giusta,

from the right background,

dal giusto passato,

from the right religion

dalla giusta religione,

and from the right kin and social and political connections.

dalla giusta parentela e dalle giuste relazioni sociali e politiche.

Men's jobs became more important:

L'uomo divenne più importante:

they had to move the rocks, fell the trees, plow the land.

spostava rocce, tagliava alberi, dissodava il terreno.

They brought the produce to local markets, and came home

Portava i prodotti ai mercati locali e tornava a casa

with the equivalent of money.

con l'equivalente in denaro.

Along with this,

Abituandoci a questo,

we see a rise of a host of beliefs:

abbiamo visto sorgere un mucchio di convinzioni:

the belief of virginity at marriage,

la verginità fino al matrimonio,

arranged marriages -- strictly arranged marriages --

i matrimoni combinati -- severamente combinati --

the belief that the man is the head of the household,

l'uomo come il capo della famiglia,

that the wife's place is in the home

la donna che deve rimanere a casa

and most important,

e, cosa più importante,

honor thy husband, and 'til death do us part.

onora tuo marito, e finchè morte non ci separi.

These are gone.

Queste convinzioni sono sparite.

They are going, and in many places,

Stanno sparendo, e in molti posti,

they are gone.

sono sparite.

We are right now in a marriage revolution.

Viviamo una rivoluzione del matrimonio.

We are shedding 10,000 years of our farming tradition

Stiamo respingendo 10 000 anni della nostra tradizione

and moving forward towards egalitarian relationships between the sexes --

e stiamo avanzando verso relazioni egualitarie tra i sessi --

something I regard as highly compatible with the ancient human spirit.

qualcosa che considero come altamente compatibile con l'antico spirito umano.

I'm not a Pollyanna;

Non sono una Pollyanna;

there's a great deal to cry about.

c'è molto per cui piangere.

I've studied divorce in 80 cultures,

Ho studiato il divorzio in 80 culture

I've studied, as I say, adultery in many --

e, come ho detto, l'adulterio in molte --

there's a whole pile of problems.

c'è una grande quantità di problemi.

As William Butler Yeats, the poet, once said,

Come disse una volta il poeta William Butler Yeats:

"Love is the crooked thing."

"L'amore è cosa tortuosa."

I would add, "Nobody gets out alive."

Aggiungerei: "Nessuno ne esce vivo."

(Laughter)

(Risate)

We all have problems.

Tutti abbiamo problemi.

But in fact, I think the poet Randall Jarrell really sums it up best.

Credo che questo sia riassunto al meglio dal poeta Randall Jarrell.

He said, "The dark, uneasy world of family life --

Ha detto, "L'oscuro, complesso mondo della vita familiare --

where the greatest can fail, and the humblest succeed."

dove i migliori possono cadere, e i più umili avere successo."

But I will leave you with this:

Ma vi lascerò con queste parole:

love and attachment will prevail,

l'amore e l'affetto avranno la meglio,

technology cannot change it.

la tecnologia non può cambiare questo.

And I will conclude by saying

E concluderò dicendo

any understanding of human relationships must take into account

che per comprendere le relazioni umane

bisogna tenere in considerazione

one the most powerful determinants of human behavior:

uno dei più potenti fattori del comportamento umano:

the unquenchable,

l'inestinguibile,

adaptable

flessibile

and primordial human drive to love.

e primordiale impulso umano verso l'amore.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Kelly Stoetzel: Thank you so much for that, Helen.

Kelly Stoetzel: Grazie per il tuo intervento, Helen.

As you know, there's another speaker here with us

Come sai, c'è qualcun altro qui con noi

that works in your same field.

che lavora nel tuo stesso campo.

She comes at it from a different perspective.

Però ha una diversa prospettiva.

Esther Perel is a psychotherapist who works with couples.

Esther Perel è una psicoterapeuta che lavora con le coppie.

You study data,

Tu studi i dati,

Esther studies the stories the couples tell her

Esther studia le storie che le coppie le raccontano

when they come to her for help.

quando vanno da lei per farsi aiutare.

Let's have her join us on the stage.

Lasciamo che ci raggiunga sul palco.

Esther?

Esther?

(Applause)

(Applausi)

So Esther,

Dunque, Esther,

when you were watching Helen's talk,

mentre guardavi l'intervento di Helen,

was there any part of it

c'era qualche punto

that resonated with you through the lens of your own work

che combaciava con il tuo lavoro

that you'd like to comment on?

che vorresti commentare?

Esther Perel: It's interesting, because on the one hand,

Esther Perel: È interessante, perché da una parte,

the need for love is ubiquitous and universal.

il bisogno d'amore è onnipresente e universale.

But the way we love --

Ma il modo in cui amiamo --

the meaning we make out of it --

il significato che gli diamo --

the rules that govern our relationships, I think,

le leggi che governano le nostre relazioni,

are changing fundamentally.

credo stiano profondamente cambiando.

We come from a model that, until now,

Veniamo da un modello che, finora,

was primarily regulated around duty and obligation,

è stato fondamentalmente regolato da doveri e obblighi,

the needs of the collective and loyalty.

dai bisogni della collettività e della lealtà.

And we have shifted it

E l'abbiamo trasformato

to a model of free choice and individual rights,

in un modello di libera scelta e di diritti individuali,

and self-fulfillment and happiness.

di realizzazione personale e di felicità.

And so, that was the first thing I thought,

Questa è la prima cosa che ho pensato,

that the need doesn't change,

il bisogno non cambia,

but the context and the way we regulate these relationships

ma il contesto delle relazioni e il modo in cui le regoliamo

changes a lot.

cambiano molto.

On the paradox of choice --

Sul paradosso dello scegliere --

you know, on the one hand we relish the novelty

sapete, da una parte desideriamo la novità

and the playfulness, I think,

e la giocosità, credo,

to be able to have so many options.

di poter avere tante alternative.

And at the same time,

E allo stesso tempo,

as you talk about this cognitive overload,

quando parli di questo sovraccarico cognitivo,

I see many, many people who ...

vedo tanta, tanta gente

who dread the uncertainty and self-doubt

che teme l'incertezza e il dubbio

that comes with this massa of choice,

prodotti da questa quantità di scelta,

creating a case of "FOMO"

e crea casi di "FOMO"

and then leading us --

e ci portano --

FOMO, paura delle opportunità perse, o paura di lasciarsele scappare --

FOMO, fear of missed opportunity, or fear of missing out --

it's like, "How do I know I have found 'the one' --

come dire: "Come so che ho trovato quello giusto?"

the right one?"

So we've created what I call this thing of "stable ambiguity."

Così creiamo ciò che definisco come una sorta di "stabile ambiguità".

Stable ambiguity is when you are too afraid to be alone

L'ambiguità stabile è quando hai troppa paura di restare solo

but also not really willing to engage in intimacy-building.

ma non sei davvero pronto a impegnarti e costruire un'intimità.

It's a set of tactics that kind of prolong the uncertainty of a relationship

È una serie di tattiche che prolungano l'incertezza di una relazione

but also the uncertainty of the breakup.

ma anche l'incertezza della rottura.

So, here on the internet you have three major ones.

Così qui su internet avete tre grandi opzioni.

One is icing and simmering,

Una è la fredezza e la creazione di aspettative,

which are great stalling tactics

che sono grandi tattiche di stallo

that offer a kind of holding pattern

che offrono una specie di circuito d'attesa

that emphasizes the undefined nature of a relationship

che enfatizza la natura indefinita di una relazione

but at the same time gives you enough of a comforting consistency

ma allo stesso tempo vi dà una coerenza confortante

and enough freedom of the undefined boundaries.

e abbastanza libertà per altri legami indefiniti.

(Laughter)

(Risate)

Yeah?

Giusto?

And then comes ghosting.

Poi c'è il "ghosting",

And ghosting is, basically,

che consiste basicamente

you disappear from this massa of texts on the spot,

nello scomparire all'improvviso da tutti i messaggi

and you don't have to deal with the pain that you inflict on another,

per non avere a che fare con il dolore che si infligge all'altro,

because you're making it invisible even to yourself.

perché lo stai rendendo invisibile persino a te stesso.

(Laughter)

(Risate)

Yeah?

Giusto?

So I was thinking -- these words came up for me as I was listening to you,

Stavo pensando -- e queste parole mi sono venute in mente mentre ti ascoltavo,

like how a vocabulary also creates a reality,

a come un vocabolario crea anche una realtà,

and at the same time,

e allo stesso tempo,

that's my question to you:

questa è la mia domanda per voi:

Do you think when the context changes,

credete che quando il contesto cambia

it still means that the nature of love remains the same?

la natura dell'amore rimanga la stessa?

You study the brain and I study people's relationships and stories,

Tu studi il cervello e io studio le relazioni e le storie della gente,

so I think it's everything you say, plus.

quindi io credo che sia tutto come dici tu, ma più intenso.

But I don't always know the degree to which a changing context ...

Ma non sempre conosco il grado in cui un cambiamento di contesto...

Does it at some point begin to change --

Comincia a cambiare a qualche punto --

If the meaning changes, does it change the need,

Se il significato cambia, cambia anche il bisogno,

or is the need clear of the entire context?

o il bisogno è indipendente dal contesto?

HF: Wow! Well --

HF: Wow! Be'...

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Well, I've got three points here, right?

Be', ho tre punti da analizzare, giusto?

First of all, to your first one:

Innanzitutto, il primo:

there's no question that we've changed, that we now want a person to love,

non c'è dubbio che siamo cambiati, che ora vogliamo una persona da amare,

and for thousands of years, we had to marry the right person

e per millenni abbiamo dovuto sposare la persona giusta

from the right background and right kin connection.

dal giusto passato e dalla giusta famiglia.

And in fact, in my studies of 5,000 people every year,

Infatti, nei miei studi su 5000 persone ogni anno,

I ask them, "What are you looking for?"

ho chiesto loro: "Cosa state cercando?"

And every single year, over 97 percent say --

E ogni anno più del 97 per cento dice ---

EP: The list grows --

EP: La lista cresce --

HF: Well, no.

HF: Be', no.

The basic thing is over 97 percent of people

L'aspetto base è che più del 97 per cento delle persone

want somebody that respects them,

vuole qualcuno che le rispetti,

somebody they can trust and confide in,

qualcuno in cui possano credere e confidare,

somebody who makes them laugh,

qualcuno che le faccia ridere,

somebody who makes enough time for them

qualcuno che dedichi loro tempo

and somebody who they find physically attractive.

e qualcuno che trovino fisicamente attraente.

That never changes.

Questo non cambia mai.

And there's certainly -- you know, there's two parts --

E di certo -- sapete, ci sono due parti --

EP: But you know how I call that?

EP: Ma tu sai come chiamo questo?

That's not what people used to say --

Non è una cosa che la gente diceva --

HF: That's exactly right.

HF: Esattamente.

EP: They said they wanted somebody with whom they have companionship,

EP: Dicevano di volere qualcuno che gli fornisse compagnia,

economic support, children.

supporto economico e figli.

We went from a production economy to a service economy.

Da un'economia produttiva a una di asservimento.

(Laughter)

(Risate)

We did it in the larger culture, and we're doing it in marriage.

Era così nelle grandi culture, e ora anche nel matrimonio.

HF: Right, no question about it.

HF: Nessun dubbio al riguardo.

But it's interesting, the millennials actually want to be very good parents,

Ma è interessante che i millennial vogliono essere dei bravi genitori,

whereas the generation above them wants to have a very fine marriage

mentre le generazioni precedenti volevano un buon matrimonio,

but is not as focused on being a good parent.

cosa non finalizzata a essere bravi genitori.

You see all of these nuances.

Vedete tutte queste sfumature.

There's two basic parts of personality:

Ci sono due parti fondamentali della personalità:

there's your culture -- everything you grew up to do and believe and say --

c'è la tua cultura -- le convinzioni con cui sei cresciuto --

and there's your temperament.

e c'è il tuo temperamento.

Basically, what I've been talking about is your temperament.

Fondamentalmente, ho parlato del temperamento.

And that temperament is certainly going to change with changing times

E quello sta certamente cambiando con il passare del tempo

and changing beliefs.

e delle diverse convinzioni.

And in terms of the paradox of choice,

E in termini di paradosso della scelta,

there's no question about it that this is a pickle.

non c'è dubbio che questo sia un guaio.

There were millions of years where you found that sweet boy

Ci sono stati milioni di anni in cui trovavi un dolce ragazzo

at the other side of the water hole,

dall'altra parte del pozzo

and you went for it.

e ti buttavi.

EP: Yes, but you --

EP: Sì, ma tu --

HF: I do want to say one more thing.

HF: Vorrei dire un'altra cosa.

The bottom line is, in hunting and gathering societies,

La morale della favola è che, nelle società arcaiche,

they tended to have two or three partners during the course of their lives.

tendevano ad avere due o tre partner nel corso della vita.

Non erano seriosi!

They weren't square!

And I'm not suggesting that we do,

Non dico che dovremmo fare lo stesso,

but the bottom line is, we've always had alternatives.

ma la morale è che abbiamo sempre avuto delle alternative.

Mankind is always --

L'umanità è sempre --

in fact, the brain is well-built to what we call "equilibrate,"

Il cervello è ben costruito per ciò che definiamo "equilibrare",

to try and decide:

per cercare di decidere:

Do I come, do I stay? Do I go, do I stay?

Vengo, resto? Vado o resto?

What are the opportunities here?

Quali sono le opportunità qui?

How do I handle this there?

Come gestisco questo?

And so I think we're seeing another play-out of that now.

Quindi credo che stiamo vedendo altri modi di agire adesso.

KS: Well, thank you both so much.

KS: Be', grazie a entrambe.

I think you're going to have a million dinner partners for tonight!

Credo che avrete milioni di inviti a cena stasera!

(Applause)

(Applausi)

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.