How Syria's architecture laid the foundation for brutal war | Marwa Al-Sabouni

Tradutor: H Maria Castro Revisora: Margarida Ferreira

Esta palestra foi gravada em Maio de 2016

através da Internet, a partir de Homs,

uma cidade assolada pela guerra de seis anos na Síria.

Hi. My name is Marwa, and I'm an architect.

Olá. Chamo-me Marwa e sou arquitecta.

I was born and raised in Homs,

Nasci e cresci em Homs,

a city in the central western part of Syria,

uma cidade na parte ocidental central da Síria,

and I've always lived here.

e sempre aqui morei.

After six years of war,

Ao fim de seis anos de guerra,

Homs is now a half-destroyed city.

Homs é agora uma cidade semi-destruída.

A minha família e eu tivemos sorte; a nossa casa ainda está de pé.

My family and I were lucky; our place is still standing.

Although for two years, we were like prisoners at home.

Apesar disso, há dois anos ficámos prisioneiros dentro de casa.

Outside there were demonstrations and battles and bombings and snipers.

Lá fora havia manifestações e batalhas, bombardeamentos e atiradores furtivos.

My husband and I used to run an architecture studio

O meu marido e eu dantes tínhamos um estúdio de arquitectura

in the old town main square.

na praça principal da zona antiga da cidade.

It's gone, as is most of the old town itself.

Desapareceu, tal como a maior parte da própria zona antiga.

Half of the city's other neighborhoods

Metade dos outros bairros da cidade

are now rubble.

estão agora em destroços.

Since the ceasefire in late 2015,

Desde o cessar-fogo no final de 2015,

large parts of Homs have been more or less quiet.

muitas partes de Homs têm estado mais ou menos tranquilas.

The economy is completely broken, and people are still fighting.

A economia está completamente destruída e as pessoas ainda estão a combater.

The merchants who had stalls in the old city market

Os comerciantes que vendiam no mercado da cidade antiga

now trade out of sheds on the streets.

agora fazem negócio em barracas nas ruas.

Under our apartment, there is a carpenter,

Debaixo do nosso apartamento, há um carpinteiro,

sweetshops, a butcher, a printing house, workshops, among many more.

lojas de guloseimas, um talho, uma gráfica, oficinas e muitas mais lojas.

I have started teaching part-time,

Comecei a dar aulas a tempo parcial,

and with my husband, who juggles several jobs,

e, com o meu marido, que tem vários empregos,

we've opened a small bookshop.

abrimos uma pequena livraria.

Other people do all sorts of jobs to get by.

Outras pessoas fazem todo o tipo de trabalhos para sobreviver.

When I look at my destroyed city, of course, I ask myself:

Quando olho para a minha cidade destruída, é claro, pergunto-me:

What has led to this senseless war?

O que levou a esta guerra sem sentido?

Syria was largely a place of tolerance,

A Síria era em larga medida um local de tolerância,

historically accustomed to variety,

historicamente habituada à variedade,

accommodating a wide range of beliefs, origins, customs,

que acomodava uma grande diversidade de crenças, origens, costumes,

goods, food.

artigos, alimentos.

How did my country --

Como foi que o meu país

a country with communities living harmoniously together

— um país com comunidades que viviam conjuntamente em harmonia

and comfortable in discussing their differences --

e à vontade para debater as suas diferenças —

how did it degenerate into civil war, violence, displacement

como foi que degenerou na guerra civil, violência, desalojamento

and unprecedented sectarian hatred?

e um ódio sectário sem precedentes?

There were many reasons that had led to the war --

Houve muitos motivos que levaram à guerra

social, political and economic.

— sociais, políticos e económicos.

They all have played their role.

Todos desempenharam o seu papel.

But I believe there is one key reason that has been overlooked

Mas creio que há uma razão fundamental que tem sido ignorada

and which is important to analyze,

e que é importante analisar,

because from it will largely depend

porque dela irá depender em larga medida

whether we can make sure that this doesn't happen again.

se podemos garantir que isto não acontece outra vez.

And that reason is architecture.

Esse motivo é a arquitectura.

Architecture in my country has played an important role

A arquitectura no meu país desempenhou um papel importante

in creating, directing and amplifying conflict between warring factions,

na criação, orientação e ampliação do conflito entre facções em disputa,

and this is probably true for other countries as well.

e isto provavelmente também é verdade para outros países.

There is a sure correspondence between the architecture of a place

Há uma correspondência inequívoca entre a arquitectura de um local

and the character of the community that has settled there.

e o carácter da comunidade que aí se estabeleceu.

Architecture plays a key role in whether a community crumbles

A arquitectura desempenha um papel fundamental para determinar

se uma comunidade se desmorona ou se une.

or comes together.

Syrian society has long lived the coexistence

A sociedade síria viveu muito tempo

of different traditions and backgrounds.

na coexistência de diferentes tradições e origens.

Syrians have experienced the prosperity of open trade

Os sírios experimentaram a prosperidade do comércio livre

and sustainable communities.

e de comunidades sustentáveis.

They have enjoyed the true meaning of belonging to a place,

Usufruíram do verdadeiro significado de pertencer a um lugar,

and that was reflected in their built environment,

e isso reflectiu-se no seu ambiente construído,

in the mosques and churches built back-to-back,

nas mesquitas construídas a paredes-meias com igrejas,

in the interwoven souks and public venues,

nos mercados e locais públicos interligados,

and the proportions and sizes based on principles of humanity and harmony.

e as proporções e tamanhos baseavam-se em princípios de humanidade e harmonia.

This architecture of mixity can still be read in the remains.

Esta arquitectura de pluralidade ainda pode ler-se nas ruínas.

The old Islamic city in Syria was built over a multilayered past,

A velha cidade islâmica síria construía-se sobre um passado de múltiplas camadas,

integrating with it and embracing its spirit.

integrando-se com estas e abraçando o seu espírito.

So did its communities.

O mesmo fizeram as comunidades.

People lived and worked with each other

As pessoas viviam e trabalhavam juntas

in a place that gave them a sense of belonging

num local que lhes dava uma sensação de pertença

and made them feel at home.

e as fazia sentirem-se em casa.

They shared a remarkably unified existence.

Partilhavam uma existência notavelmente unificada.

But over the last century,

Mas ao longo do último século,

gradually this delicate balance of these places has been interfered with;

foi-se interferindo gradualmente com o equilíbrio delicado destes locais;

first, by the urban planners of the colonial period,

primeiro, pelos planeadores urbanísticos do período colonial,

when the French went enthusiastically about,

quando os franceses foram por aí entusiasticamente,

transforming what they saw as the un-modern Syrian cities.

transformando o que viam como sendo cidades sírias não modernas.

They blew up city streets and relocated monuments.

Rebentaram com ruas da cidade e mudaram os monumentos de sítio.

They called them improvements,

Chamaram-lhes melhoramentos,

and they were the beginning of a long, slow unraveling.

e estes foram o início de um desenrolar longo e lento.

The traditional urbanism and architecture of our cities

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades

assured identity and belonging not by separation,

garantiam a identidade e a pertença

não pela separação, mas pela interligação.

but by intertwining.

But over time, the ancient became worthless, and the new, coveted.

Mas, ao longo do tempo, o antigo perdeu o valor e cobiçou-se o novo.

The harmony of the built environment and social environment

A harmonia do ambiente construído e do ambiente social

got trampled over by elements of modernity --

foi atropelada por elementos de modernidade

brutal, unfinished concrete blocks,

— blocos de betão brutais, inacabados,

neglect, aesthetic devastation,

negligência, devastação estética,

divisive urbanism that zoned communities by class, creed or affluence.

urbanismo divisivo que separou zonas segundo a classe, credo ou riqueza.

And the same was happening to the community.

E o mesmo estava a acontecer com a comunidade.

As the shape of the built environment changed,

À medida que o formato do ambiente construído mudava,

so the lifestyles and sense of belonging of the communities

também os estilos de vida e a sensação de pertença das comunidades

also started changing.

começaram a mudar.

From a register of togetherness, of belonging,

De um registo de união, de pertença,

architecture became a way of differentiation,

a arquitectura transformou-se numa forma de diferenciação,

and communities started drifting apart

e as comunidades começaram a afastar-se

from the very fabric that used to unite them,

do próprio tecido que costumava uni-las

and from the soul of the place that used to represent their common existence.

e da alma do lugar que costumava representar a sua existência comum.

Ainda que tenha havido muitos motivos que levaram à guerra na Síria,

While many reasons had led to the Syrian war,

we shouldn't underestimate the way in which,

não devemos subestimar a forma como,

by contributing to the loss of identity and self-respect,

ao contribuírem para a perda de identidade e de respeito por nós mesmos,

urban zoning and misguided, inhumane architecture

a criação de zonas urbanas e a arquitectura mal orientada e desumana

have nurtured sectarian divisions and hatred.

fomentaram divisões sectárias e ódio.

Over time, the united city has morphed into a city center

Ao longo do tempo, a cidade unida metamorfoseou-se num centro da cidade

with ghettos along its circumference.

com bairros segregados em seu redor.

And in turn, the coherent communities became distinct social groups,

E, por sua vez, as comunidades coerentes transformaram-se em grupos sociais,

alienated from each other and alienated from the place.

alienados uns dos outros e alienados do lugar.

From my point of view,

No meu ponto de vista,

losing the sense of belonging to a place

perder a sensação de pertencer a um lugar

and a sense of sharing it with someone else

e uma sensação de o partilhar com outras pessoas

has made it a lot easier to destroy.

fez com que se tornasse muito mais fácil de destruir.

The clear example can be seen in the informal housing system,

Um exemplo claro pode ver-se no sistema de alojamento informal,

which used to host, before the war, over 40 percent of the population.

que costumava albergar, antes da guerra, mais de 40 % da população.

Yes, prior to the war, almost half of the Syrian population

Sim, antes da guerra, quase metade da população síria

lived in slums,

vivia em bairros miseráveis,

peripheral areas without proper infrastructure,

áreas periféricas sem infraestruturas adequadas,

made of endless rows of bare block boxes

feitas de fileiras sem fim de caixas despidas em blocos

containing people,

que continham pessoas,

people who mostly belonged to the same group,

pessoas que pertenciam sobretudo ao mesmo grupo,

whether based on religion, class, origin or all of the above.

quer este se baseasse na religião, classe, origem, ou todos estes.

This ghettoized urbanism proved to be a tangible precursor of war.

Este urbanismo empobrecido provou ser um precursor tangível da guerra.

Conflict is much easier between pre-categorized areas --

O conflito é muito mais fácil entre áreas pré-categorizadas

where the "others" live.

— onde moram os “outros”.

The ties that used to bind the city together --

Os laços que costumavam unir a cidade

whether they were social, through coherent building,

— fossem sociais, através de edifícios coerentes,

or economic, through trade in the souk,

ou económicos, através de comércio no mercado,

or religious, through the coexistent presence --

ou religiosos, através da presença coexistente —

were all lost in the misguided and visionless modernization

perderam-se todos na modernização mal orientada e sem visão

of the built environment.

do ambiente construído.

Allow me an aside.

Permitam-me um aparte.

When I read about heterogeneous urbanism in other parts of the world,

Quando leio sobre o urbanismo heterogéneo noutras partes do mundo,

involving ethnic neighborhoods in British cities

envolvendo bairros étnicos nas cidades britânicas

or around Paris or Brussels,

ou em redor de Paris ou Bruxelas,

I recognize the beginning of the kind of instability

reconheço o início do tipo de instabilidade

we have witnessed so disastrously here in Syria.

que testemunhámos de forma tão desastrosa aqui na Síria.

We have severely destroyed cities,

Destruímos gravemente cidades,

such as Homs, Aleppo, Daraa and many others,

como Homs, Aleppo, Daraa e muitas outras,

and almost half of the population of the country is now displaced.

e quase metade da população do país está agora desalojada.

Hopefully, the war will end,

Temos esperança de que a guerra vá terminar

and the question that, as an architect, I have to ask, is:

e a pergunta que, como arquitecta, tenho de colocar, é a seguinte:

How do we rebuild?

Como reconstruímos?

What are the principles that we should adopt

Quais são os princípios que devemos adoptar

in order to avoid repeating the same mistakes?

para evitar repetir os mesmos erros?

From my point of view, the main focus should be on creating places

No meu ponto de vista, o foco principal deve consistir em criar lugares

that make their people feel they belong.

que façam com que as pessoas sintam que lá pertencem.

Architecture and planning need to recapture

A arquitectura e o planeamento precisam de recapturar

some of the traditional values that did just that,

alguns dos valores tradicionais que faziam isso mesmo,

creating the conditions for coexistence and peace,

criando as condições para a coexistência e a paz,

values of beauty that don't exhibit ostentation,

valores de beleza que não exibam ostentação,

but rather, approachability and ease,

mas sim que sejam fáceis de abordar,

moral values that promote generosity and acceptance,

valores morais que promovam a generosidade e a aceitação,

architecture that is for everyone to enjoy, not just for the elite,

uma arquitectura que seja para todos usufruírem, não apenas a elite,

just as used to be in the shadowed alleys of the old Islamic city,

tal como costumava ser nos caminhos com sombra da cidade islâmica antiga,

mixed designs that encourage a sense of community.

"designs" mistos que incentivam uma sensação de comunidade.

There is a neighborhood here in Homs that's called Baba Amr

Há um bairro aqui em Homs, chamado Baba Amr,

that has been fully destroyed.

que foi completamente destruído.

Almost two years ago, I introduced this design

Há quase dois anos, mandei este desenho

into a UN-Habitat competition for rebuilding it.

para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.

The idea was to create an urban fabric inspired by a tree,

A ideia era criar um tecido urbano inspirado numa árvore,

capable of growing and spreading organically,

capaz de crescer e de se espalhar de forma orgânica,

echoing the traditional bridge hanging over the old alleys,

que evocava a ponte tradicional sobre os caminhos antigos,

and incorporating apartments, private courtyards, shops,

e incorporava apartamentos, pátios privados, lojas,

workshops, places for parking and playing and leisure,

oficinas, locais para estacionar, para brincar e para o lazer,

trees and shaded areas.

árvores e áreas com sombra.

It's far from perfect, obviously.

Está muito longe de ser perfeito, obviamente.

I drew it during the few hours of electricity we get.

Desenhei-o durante as poucas horas de electricidade que temos.

And there are many possible ways to express belonging and community

E há muitas formas possíveis de exprimir a pertença e a comunidade

through architecture.

através da arquitectura.

But compare it with the freestanding, disconnected blocks

Mas comparem-no com os blocos isolados, desconectados,

proposed by the official project for rebuilding Baba Amr.

propostos pelo projecto oficial para a reconstrução de Baba Amr.

Architecture is not the axis around which all human life rotates,

A arquitectura não é o eixo em torno do qual gira toda a vida humana,

but it has the power to suggest and even direct human activity.

mas tem o poder de sugerir e até de orientar a actividade humana.

In that sense, settlement, identity and social integration

Nesse sentido, a fixação, a identidade e a integração social

are all the producer and product of effective urbanism.

são os produtores e o produto de um urbanismo eficaz.

The coherent urbanism of the old Islamic city

O urbanismo coerente da cidade islâmica antiga

and of many old European towns, for instance,

e de muitas vilas europeias antigas, por exemplo,

promote integration,

promove a integração,

while rows of soulless housing or tower blocks,

ao passo que filas de habitações sem alma ou blocos de torres,

even when they are luxurious,

mesmo quando são luxuosos,

tend to promote isolation and "otherness."

tendem a promover o isolamento e a sensação de que são “os outros”.

Even simple things

Mesmo coisas simples

like shaded places or fruit plants or drinking water inside the city

como locais com sombra, árvores de fruto ou água potável no interior da cidade

can make a difference in how people feel towards the place,

podem fazer a diferença no que as pessoas sentem pelo lugar,

and whether they consider it a generous place that gives,

e se o consideram um lugar generoso, que oferece algo,

a place that's worth keeping, contributing to,

um lugar que vale a pena preservar, para o qual vale a pena contribuir,

or whether they see it as an alienating place,

ou se o vêem com um lugar alienador,

full of seeds of anger.

cheio de sementes de raiva.

In order for a place to give, its architecture should be giving, too.

Para que um lugar ofereça algo, a arquitectura deve ser generosa também.

Our built environment matters.

O nosso ambiente construído importa.

The fabric of our cities is reflected in the fabric of our souls.

O tecido das nossas cidades reflecte-se no tecido da nossa alma.

And whether in the shape of informal concrete slums

E seja na forma de bairros miseráveis informais em betão,

or broken social housing

ou de alojamento social destroçado,

or trampled old towns

ou de cidades antigas atropeladas

or forests of skyscrapers,

ou de florestas de arranha-céus,

the contemporary urban archetypes

os arquétipos urbanos contemporâneos

that have emerged all across the Middle East

que emergiram por todo o Médio Oriente

have been one cause of the alienation and fragmentation of our communities.

foram uma causa da alienação e fragmentação das nossas comunidades.

We can learn from this.

Podemos aprender com isto.

We can learn how to rebuild in another way,

Podemos aprender como reconstruir de outra forma,

how to create an architecture that doesn't contribute only

como criar uma arquitectura que não contribua apenas

to the practical and economic aspects of people's lives,

para os aspectos práticos e económicos da vida das pessoas,

but also to their social, spiritual and psychological needs.

mas também para as suas necessidades sociais, espirituais e psicológicas.

Those needs were totally overlooked in the Syrian cities before the war.

Essas necessidades foram completamente ignoradas nas cidades sírias antes da guerra.

We need to create again cities that are shared

Precisamos de criar novamente cidades que sejam partilhadas

by the communities that inhabit them.

pelas comunidades que as habitam.

If we do so, people will not feel the need

Se assim fizermos, as pessoas não irão sentir a necessidade

to seek identities opposed to the other identities all around,

de procurar identidades opostas a todas as outras identidades à sua volta,

because they will all feel at home.

porque irão todas sentir-se em casa.

Thank you for listening.

Obrigada por me escutarem.