How Syria's architecture laid the foundation for brutal war | Marwa Al-Sabouni

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Maricene Crus

[Esta palestra foi gravada em maio de 2016, através da internet,

em Homs, uma cidade devastada por seis anos de guerra na Síria.]

Hi. My name is Marwa, and I'm an architect.

Olá. Meu nome é Marwa, e sou arquiteta.

I was born and raised in Homs,

Eu nasci e cresci em Homs,

a city in the central western part of Syria,

uma cidade no centro-oeste da Síria,

and I've always lived here.

e sempre vivi aqui.

After six years of war,

Depois de seis anos de guerra, Homs é hoje uma cidade semidestruída.

Homs is now a half-destroyed city.

My family and I were lucky; our place is still standing.

Minha família e eu tivemos sorte: nossa casa ainda está em pé.

Although for two years, we were like prisoners at home.

Ainda assim, por dois anos, fomos como prisioneiros em nossa casa.

Outside there were demonstrations and battles and bombings and snipers.

Do lado de fora havia manifestações, batalhas, bombardeios e atiradores.

My husband and I used to run an architecture studio

Meu marido e eu tínhamos um escritório de arquitetura

in the old town main square.

na quadra principal da cidade velha.

It's gone, as is most of the old town itself.

Ele foi destruído, como toda a cidade velha.

Half of the city's other neighborhoods

Metade dos outros bairros da cidade virou escombros.

are now rubble.

Since the ceasefire in late 2015,

Desde o cessar-fogo no final de 2015,

large parts of Homs have been more or less quiet.

grande parte de Homs tem estado mais ou menos calma.

The economy is completely broken, and people are still fighting.

A economia está totalmente falida, e as pessoas ainda estão lutando.

The merchants who had stalls in the old city market

Os comerciantes que tinham bancas no antigo mercado municipal

now trade out of sheds on the streets.

agora negociam em barracas nas ruas.

Under our apartment, there is a carpenter,

Embaixo de nosso apartamento há um carpinteiro, confeitarias,

sweetshops, a butcher, a printing house, workshops, among many more.

um açougue, uma editora, oficinas, entre muitas outras.

I have started teaching part-time,

Eu comecei a dar aulas em meio período,

and with my husband, who juggles several jobs,

e, junto com meu marido, que se vira em vários empregos,

we've opened a small bookshop.

abri uma pequena livraria.

Other people do all sorts of jobs to get by.

As pessoas fazem todo tipo de trabalho para conseguirem sobreviver.

When I look at my destroyed city, of course, I ask myself:

Quando olho para minha cidade destruída, é claro que eu me pergunto:

What has led to this senseless war?

o que levou a essa guerra sem sentido?

Syria was largely a place of tolerance,

A Síria era, em grande parte, um lugar de tolerância,

historically accustomed to variety,

historicamente acostumada à variedade,

accommodating a wide range of beliefs, origins, customs,

e que acomodava uma gama de crenças origens, costumes, produtos e comidas.

goods, food.

How did my country --

Como o meu país,

a country with communities living harmoniously together

um país com comunidades que viviam em harmonia

and comfortable in discussing their differences --

e que discutiam suas diferenças com tranquilidade,

how did it degenerate into civil war, violence, displacement

degenerou em guerra civil, violência, fuga de refugiados

and unprecedented sectarian hatred?

e um ódio sectário sem precedentes?

There were many reasons that had led to the war --

Muitos motivos levaram à guerra:

social, political and economic.

sociais, políticos e econômicos.

They all have played their role.

Cada um deles teve seu papel,

But I believe there is one key reason that has been overlooked

mas eu acredito que existe um motivo-chave que tem sido negligenciado

and which is important to analyze,

e que é importante ser analisado,

because from it will largely depend

porque dele dependerá, em grande parte,

whether we can make sure that this doesn't happen again.

se poderemos garantir que isso não se repita novamente.

And that reason is architecture.

E esse motivo é a arquitetura.

Architecture in my country has played an important role

A arquitetura, no meu país, teve um papel importante

in creating, directing and amplifying conflict between warring factions,

em criar, direcionar e amplificar os conflitos entre as facções em guerra,

and this is probably true for other countries as well.

e, provavelmente, isso também ocorre em outros países.

There is a sure correspondence between the architecture of a place

Certamente existe uma relação entre a arquitetura de um lugar

and the character of the community that has settled there.

e o caráter da comunidade ali estabelecida.

Architecture plays a key role in whether a community crumbles

A arquitetura tem um papel fundamental na forma como a comunidade

se despedaça ou se une.

or comes together.

Syrian society has long lived the coexistence

Por muito tempo, diferentes tradições e origens coexistiram na sociedade síria.

of different traditions and backgrounds.

Syrians have experienced the prosperity of open trade

Os sírios experimentaram a prosperidade do mercado aberto

and sustainable communities.

e de comunidades sustentáveis.

They have enjoyed the true meaning of belonging to a place,

Eles aproveitaram o real significado de pertencer a um lugar,

and that was reflected in their built environment,

e isso se refletiu nas suas construções,

in the mosques and churches built back-to-back,

nas mesquitas e igrejas construídas lado a lado,

in the interwoven souks and public venues,

nos mercados interligados e locais públicos,

and the proportions and sizes based on principles of humanity and harmony.

e nas proporções e tamanhos baseados em princípios de humanidade e harmonia.

This architecture of mixity can still be read in the remains.

Essa arquitetura miscigenada ainda pode ser vista no que restou.

The old Islamic city in Syria was built over a multilayered past,

A antiga cidade islâmica, na Síria,

foi construída sobre várias camadas do passado,

integrating with it and embracing its spirit.

integrando e acolhendo seu espírito.

So did its communities.

As comunidades fizeram o mesmo.

People lived and worked with each other

As pessoas viviam e trabalhavam juntas,

in a place that gave them a sense of belonging

em um lugar que lhes dava uma sensação de pertencimento

and made them feel at home.

e fazia elas se sentirem em casa.

They shared a remarkably unified existence.

Elas compartilhavam uma existência incrivelmente unificada.

But over the last century,

Mas, durante o último século,

gradually this delicate balance of these places has been interfered with;

aos poucos, o frágil equilíbrio desses lugares sofreu interferências;

first, by the urban planners of the colonial period,

primeiro, pelos planejadores urbanos do período colonial,

when the French went enthusiastically about,

quando os franceses se empolgaram

transforming what they saw as the un-modern Syrian cities.

e transformaram cidades sírias que consideravam antiquadas.

They blew up city streets and relocated monuments.

Eles explodiram ruas da cidade e mudaram monumentos de lugar.

They called them improvements,

Chamaram isso de melhorias,

and they were the beginning of a long, slow unraveling.

e elas foram o início de um longo e lento desfecho.

The traditional urbanism and architecture of our cities

O urbanismo e a arquitetura tradicionais de nossas cidades

assured identity and belonging not by separation,

garantiam identidade e pertencimento,

não pela separação, mas pela integração.

but by intertwining.

But over time, the ancient became worthless, and the new, coveted.

Mas, com o tempo, o antigo se tornou sem valor, e o novo, cobiçado.

The harmony of the built environment and social environment

A harmonia do ambiente social e arquitetônico

got trampled over by elements of modernity --

foram atropelados por elementos de modernidade:

brutal, unfinished concrete blocks,

blocos de concreto brutos e não-acabados,

neglect, aesthetic devastation,

neglicência, devastação estética, urbanismo separatista,

divisive urbanism that zoned communities by class, creed or affluence.

que separaram as comunidades em zonas, por classe, credo ou posses.

And the same was happening to the community.

E o mesmo aconteceu com as comunidades.

As the shape of the built environment changed,

À medida em que o perfil das áreas construídas mudava,

so the lifestyles and sense of belonging of the communities

o estilo de vida e o sentido de pertencimento das comunidades

also started changing.

também começou a mudar.

From a register of togetherness, of belonging,

Antes uma referência de proximidade e pertencimento,

architecture became a way of differentiation,

a arquitetura passou a ser uma forma de diferenciação,

and communities started drifting apart

e as comunidades começaram a se distanciar

from the very fabric that used to unite them,

daquilo que costumava uni-las

and from the soul of the place that used to represent their common existence.

e da alma do lugar que costumava representar sua existência comum.

While many reasons had led to the Syrian war,

Muitos motivos levaram à guerra síria,

we shouldn't underestimate the way in which,

mas não podemos subestimar a forma pela qual,

by contributing to the loss of identity and self-respect,

contribuindo para a perda de identidade e respeito próprio,

urban zoning and misguided, inhumane architecture

o zoneamento urbano e a arquitetura equivocada e desumana

have nurtured sectarian divisions and hatred.

nutriram o ódio e o sectarismo.

Over time, the united city has morphed into a city center

Com o tempo, a cidade unida se transformou em um centro urbano rodeado por guetos.

with ghettos along its circumference.

And in turn, the coherent communities became distinct social groups,

Com isso, comunidades coerentes tornaram-se grupos sociais distintos,

alienated from each other and alienated from the place.

alienados uns dos outros e do lugar.

From my point of view,

Do meu ponto de vista, perder a sensação de pertencimento a um lugar

losing the sense of belonging to a place

and a sense of sharing it with someone else

e de compartilhar esse lugar com outras pessoas

has made it a lot easier to destroy.

torna-o muito mais fácil de destruir.

The clear example can be seen in the informal housing system,

Um exemplo claro pode ser visto no sistema informal de moradia,

which used to host, before the war, over 40 percent of the population.

que antes da guerra abrigava mais de 40% da população.

Yes, prior to the war, almost half of the Syrian population

Sim, antes da guerra quase metade da população síria vivia em favelas:

lived in slums,

peripheral areas without proper infrastructure,

áreas na periferia, sem infraestrutura adequada,

made of endless rows of bare block boxes

compostas de fileiras sem fim de caixas de tijolos crus contendo pessoas.

containing people,

people who mostly belonged to the same group,

Pessoas que na sua maioria pertenciam ao mesmo grupo,

whether based on religion, class, origin or all of the above.

fosse ele baseado em religião, classe, origem ou todos esses critérios.

This ghettoized urbanism proved to be a tangible precursor of war.

Esse urbanismo segregador se mostrou um precursor tangível da guerra.

Conflict is much easier between pre-categorized areas --

Os conflitos ocorrem mais facilmente entre áreas pré-categorizadas,

where the "others" live.

onde "os outros" vivem.

The ties that used to bind the city together --

Todos os laços que costumavam manter a cidade unida,

whether they were social, through coherent building,

fossem eles sociais, através de construções coerentes,

or economic, through trade in the souk,

econômicos, através do comércio no mercado,

or religious, through the coexistent presence --

ou religiosos, através da coexistência,

were all lost in the misguided and visionless modernization

se perderam na modernização equivocada e sem visão

of the built environment.

das áreas construídas.

Allow me an aside.

Permitam-me um aparte.

When I read about heterogeneous urbanism in other parts of the world,

Quando li sobre urbanismo heterogêneo em outras partes do mundo,

involving ethnic neighborhoods in British cities

envolvendo bairros étnicos

em cidades britânicas, ou ao redor de Paris ou Bruxelas,

or around Paris or Brussels,

I recognize the beginning of the kind of instability

eu reconheci o início do tipo de instabilidade

we have witnessed so disastrously here in Syria.

que presenciamos tão desastrosamente aqui na Síria.

We have severely destroyed cities,

Nós temos cidades extremamente destruídas,

such as Homs, Aleppo, Daraa and many others,

como Homs, Aleppo, Daraa e tantas outras,

and almost half of the population of the country is now displaced.

e quase metade da população do país está refugiada.

Hopefully, the war will end,

Com sorte, a guerra terminará,

and the question that, as an architect, I have to ask, is:

e a pergunta que preciso fazer, enquanto arquiteta, é:

How do we rebuild?

como reconstruir?

What are the principles that we should adopt

Quais princípios devemos adotar

in order to avoid repeating the same mistakes?

para evitar a repetição dos mesmos erros?

From my point of view, the main focus should be on creating places

Do meu ponto de vista, o foco principal deve ser a criação de lugares

that make their people feel they belong.

aos quais as pessoas sintam que pertencem.

Architecture and planning need to recapture

A arquitetura e o planejamento precisam reconquistar

some of the traditional values that did just that,

alguns dos valores tradicionais que faziam justamente isso,

creating the conditions for coexistence and peace,

criavam as condições para a coexistência e a paz:

values of beauty that don't exhibit ostentation,

padrões de beleza que não exibem ostentação,

but rather, approachability and ease,

mas, em vez disso, acessibilidade e conforto;

moral values that promote generosity and acceptance,

valores morais que promovem generosidade e aceitação;

architecture that is for everyone to enjoy, not just for the elite,

arquitetura da qual todos desfrutam, não só a elite,

just as used to be in the shadowed alleys of the old Islamic city,

exatamente como costumavam ser as vielas sombreadas da antiga cidade islâmica;

mixed designs that encourage a sense of community.

projetos que encorajam um senso de comunidade.

There is a neighborhood here in Homs that's called Baba Amr

Existe um bairro em Homs chamado Baba Amr

that has been fully destroyed.

que foi totalmente destruído.

Almost two years ago, I introduced this design

Há quase dois anos, apresentei este projeto de reconstrução do bairro

into a UN-Habitat competition for rebuilding it.

em uma competição do programa UN-Habitat.

The idea was to create an urban fabric inspired by a tree,

A ideia era criar um tecido urbano inspirado em uma árvore,

capable of growing and spreading organically,

capaz de crescer e se espalhar organicamente,

echoing the traditional bridge hanging over the old alleys,

remetendo às tradicionais pontes sobre as vielas antigas,

and incorporating apartments, private courtyards, shops,

e incorporando apartamentos, pátios privados, lojas, oficinas,

workshops, places for parking and playing and leisure,

locais para estacionamentos, brincadeiras e lazer,

trees and shaded areas.

árvores e áreas de sombra.

It's far from perfect, obviously.

Está longe da perfeição, obviamente.

I drew it during the few hours of electricity we get.

Eu o desenhei durante as poucas horas em que temos energia elétrica.

And there are many possible ways to express belonging and community

E existem muitas formas possíveis

para expressar pertencimento e comunidade através da arquitetura.

through architecture.

But compare it with the freestanding, disconnected blocks

Mas comparem meu projeto com os blocos autônomos e desconectados

proposed by the official project for rebuilding Baba Amr.

propostos pelo projeto oficial de reconstrução de Baba Amr.

Architecture is not the axis around which all human life rotates,

A arquitetura não é o eixo ao redor do qual gira a vida humana,

but it has the power to suggest and even direct human activity.

mas ela tem o poder de sugerir e até mesmo direcionar a atividade humana.

In that sense, settlement, identity and social integration

Nesse sentido, a estabilidade, a identidade e a integração social

are all the producer and product of effective urbanism.

são o produtor e o produto do urbanismo efetivo.

The coherent urbanism of the old Islamic city

O urbanismo coerente da antiga cidade islâmica

and of many old European towns, for instance,

e de várias antigas cidades europeias, por exemplo,

promote integration,

promovem integração,

while rows of soulless housing or tower blocks,

enquanto fileiras de casas sem alma ou prédios,

even when they are luxurious,

mesmo sendo luxuosos,

tend to promote isolation and "otherness."

promovem o isolamento e a alteridade.

Even simple things

Mesmo coisas simples

like shaded places or fruit plants or drinking water inside the city

como sombras, plantas frutíferas ou água potável na cidade

can make a difference in how people feel towards the place,

fazem a diferença em como as pessoas se sentem em relação ao lugar,

and whether they consider it a generous place that gives,

e se elas o consideram um lugar generoso,

a place that's worth keeping, contributing to,

um lugar que merece ser cuidado, contribuindo para isso,

or whether they see it as an alienating place,

ou se elas veem como um lugar alienante,

full of seeds of anger.

cheio de sementes de ódio.

In order for a place to give, its architecture should be giving, too.

Para um lugar ser generoso, sua arquitetura também deve ser.

Our built environment matters.

Nossas áreas construídas importam.

The fabric of our cities is reflected in the fabric of our souls.

O tecido de nossas cidades reflete no tecido de nossas almas.

And whether in the shape of informal concrete slums

E seja na forma de favelas informais de concreto,

or broken social housing

de casas populares destruídas, cidades antigas arrasadas,

or trampled old towns

or forests of skyscrapers,

ou florestas de arranha-céus,

the contemporary urban archetypes

os arquétipos urbanos contemporâneos, que emergiram por todo o Oriente Médio

that have emerged all across the Middle East

have been one cause of the alienation and fragmentation of our communities.

têm sido uma das causas da alienação e fragmentação das nossas comunidades.

We can learn from this.

Podemos aprender com isso.

We can learn how to rebuild in another way,

Podemos aprender como reconstruir de outra forma,

how to create an architecture that doesn't contribute only

como criar uma arquitetura que não contribua apenas

to the practical and economic aspects of people's lives,

com os aspectos práticos e econômicos da vida das pessoas,

but also to their social, spiritual and psychological needs.

mas também com suas necessidades sociais, espirituais e psicológicas.

Those needs were totally overlooked in the Syrian cities before the war.

Essas necessidades eram totalmente ignoradas

nas cidades sírias antes da guerra.

We need to create again cities that are shared

Precisamos criar novamente cidades que sejam compartilhadas

by the communities that inhabit them.

pelas comunidades que as habitam.

If we do so, people will not feel the need

Se fizermos isso, as pessoas não sentirão necessidade

to seek identities opposed to the other identities all around,

de buscar identidades opostas às outras identidades a seu redor,

because they will all feel at home.

pois todos se sentirão em casa.

Thank you for listening.

Obrigada por me escutar.